1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,015 --> 00:00:23,017
[reproducción de música]

4
00:00:50,012 --> 00:00:53,009
NARRADOR: El 25 de diciembre de
se avistó un avión

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,011
frente a la costa de Barcelona.

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,012
Volaba vacío.

7
00:00:57,014 --> 00:00:59,019
Investigación de este caso
Llegó a lo más alto

8
00:00:59,021 --> 00:01:01,017
círculos, y el
El escándalo fue muy

9
00:01:01,019 --> 00:01:03,013
casi responsable de
la caída de al menos

10
00:01:03,015 --> 00:01:05,011
un gobierno europeo.

11
00:01:05,013 --> 00:01:08,017
Esta película es una
reconstrucción ficticia

12
00:01:08,019 --> 00:01:11,007
de los acontecimientos que llevaron
hasta el asesinato

13
00:01:11,009 --> 00:01:13,000
y a la apariencia
la navidad pasada

14
00:01:13,002 --> 00:01:15,007
mañana del avión vacío.

15
00:01:15,009 --> 00:01:17,011
[reproducción de música]

16
00:03:11,021 --> 00:03:13,023
[llamando a la puerta]

17
00:03:16,009 --> 00:03:18,011
[llamando a la puerta]

18
00:03:20,020 --> 00:03:22,022
[llamando a la puerta]

19
00:03:29,011 --> 00:03:31,013
¿Jakob Zouk?

20
00:03:44,001 --> 00:03:46,003
¿Jakob Zouk?

21
00:03:49,006 --> 00:03:51,016
Lo siento, pero te vas
tener que hablar conmigo.

22
00:03:51,018 --> 00:03:54,010
Tenemos que salir de aquí.

23
00:03:54,012 --> 00:03:56,007
Mira, si no empezamos
moviéndose de inmediato,

24
00:03:56,009 --> 00:03:58,011
te van a matar.

25
00:04:00,002 --> 00:04:02,020
Quiero decir eso... asesinado.

26
00:04:02,022 --> 00:04:05,012
Soy un moribundo sin dinero.

27
00:04:05,014 --> 00:04:07,016
¿Alguien quiere matarme?

28
00:04:09,016 --> 00:04:10,017
Está perdiendo el tiempo.

29
00:04:10,019 --> 00:04:13,001
Sin dinero, ¿eh?

30
00:04:13,003 --> 00:04:15,023
Pero podrías usar algunos
masa, ¿no?

31
00:04:16,001 --> 00:04:18,002
¿Cómo te gustaría?
para ganar 500 puntos?

32
00:04:18,004 --> 00:04:18,021
¿Ganar?

33
00:04:18,023 --> 00:04:20,003
O incluso 1.000.

34
00:04:20,005 --> 00:04:21,000
Podemos ir a mi hotel.

35
00:04:21,002 --> 00:04:21,020
No, eso no está bien.

36
00:04:21,022 --> 00:04:22,021
Podría encontrarnos.

37
00:04:22,023 --> 00:04:24,003
Nos vamos a otro hotel.

38
00:04:24,005 --> 00:04:25,017
te conseguiré una multa
habitación con una bonita cama

39
00:04:25,019 --> 00:04:28,002
y mucho calor, grande,
mantas gruesas y pesadas.

40
00:04:28,004 --> 00:04:30,003
¿Oh sí?

41
00:04:30,005 --> 00:04:35,009
¿Y tú quién eres, Papá Noel?

42
00:04:35,011 --> 00:04:38,008
yo soy el que va a
evitar que te maten.

43
00:04:38,010 --> 00:04:39,008
Oh, te conozco, Zouk.

44
00:04:39,010 --> 00:04:40,011
Eres un viejo preso.

45
00:04:40,013 --> 00:04:42,022
Sí, simplemente por la agitación.

46
00:04:43,000 --> 00:04:43,021
Un ex traficante de drogas.

47
00:04:43,023 --> 00:04:45,006
El mundo te ha olvidado.

48
00:04:45,008 --> 00:04:46,018
yo no daría
usted un pensamiento si yo

49
00:04:46,020 --> 00:04:49,004
no tenía que-- si el mío
la vida no dependía de ello.

50
00:04:49,006 --> 00:04:50,023
Será mejor que te cuente mi historia.

51
00:04:51,001 --> 00:04:51,022
¿Quién eres?

52
00:04:52,001 --> 00:04:53,011
CHICO: Mi nombre es Van Stratten.

53
00:04:53,013 --> 00:04:55,006
aunque solo sea un rato
Hace, cuando me agarraron,

54
00:04:55,008 --> 00:04:57,008
yo estaba corriendo americano
cigarrillos en Italia.

55
00:04:57,010 --> 00:04:59,010
Muchos de nosotros estábamos haciendo
eso después de la guerra.

56
00:04:59,012 --> 00:05:01,011
Entonces, ¿qué es esto?
¿Tienes que ver conmigo?

57
00:05:01,013 --> 00:05:02,012
Me estoy muriendo.

58
00:05:02,014 --> 00:05:03,007
Nada, pero
¿Podrías escuchar?

59
00:05:03,009 --> 00:05:04,007
Déjame en paz.

60
00:05:04,009 --> 00:05:06,007
¿Quieres callarte y escuchar?

61
00:05:06,009 --> 00:05:07,015
Apenas queda tiempo.

62
00:05:07,017 --> 00:05:09,003
Tienes que entender esto.
directamente-- si estoy

63
00:05:09,005 --> 00:05:10,017
voy a salvar tu
vida miserable para ti,

64
00:05:10,019 --> 00:05:13,004
vas a tener que
entender esta historia, ¿ves?

65
00:05:16,004 --> 00:05:21,019
Todo empezó una noche pasada
Primavera en el puerto de Nápoles.

66
00:05:21,021 --> 00:05:24,002
Mily... esa es mi chica...

67
00:05:24,004 --> 00:05:26,010
ella estaba dormida
abordar el barco.

68
00:05:26,012 --> 00:05:28,004
Yo había estado en la ciudad.

69
00:05:28,006 --> 00:05:31,023
justo estaba llegando
De vuelta a lo largo de los muelles,

70
00:05:32,001 --> 00:05:35,008
cuando de repente veo esto
personaje con una pata de palo.

71
00:05:39,019 --> 00:05:42,017
Parecía que estaba en una situación terrible.
Date prisa para alejarte de allí.

72
00:05:46,012 --> 00:05:50,012
Luego un par de minutos
Más tarde, veo a este otro chico.

73
00:05:53,000 --> 00:05:55,002
Al principio pensé
estaba borracho.

74
00:06:00,014 --> 00:06:02,016
[pasos vacilantes]

75
00:06:09,000 --> 00:06:11,002
[reproducción de música]

76
00:06:14,022 --> 00:06:19,021
[policías hablando italiano]

77
00:06:19,023 --> 00:06:22,001
[silbato de tren]

78
00:06:23,023 --> 00:06:26,001
[disparos]

79
00:06:28,008 --> 00:06:30,010
[silbato de tren]

80
00:06:38,018 --> 00:06:40,020
[policías gritando]

81
00:06:50,004 --> 00:06:51,007
¿Quién es este hombre?

82
00:06:51,009 --> 00:06:52,019
sabes que no podemos
permitirse ningún problema.

83
00:06:52,021 --> 00:06:53,021
CHICO: Ve a buscar un médico, rápido.

84
00:06:53,023 --> 00:06:56,002
Demasiado tarde para un médico.

85
00:06:56,004 --> 00:06:57,014
Pero la policía...

86
00:06:57,016 --> 00:07:00,014
Intenta mantenerlos alejados.

87
00:07:00,016 --> 00:07:04,019
No quiero pasar mi último
unos minutos con muchos policías.

88
00:07:04,021 --> 00:07:06,014
No te culpo.

89
00:07:06,016 --> 00:07:08,006
Guy, ¿no lo hiciste?

90
00:07:08,008 --> 00:07:10,021
Por supuesto que no, pero nosotros
No puedo dejar que muera desangrado.

91
00:07:10,023 --> 00:07:13,005
No, señorita.

92
00:07:13,007 --> 00:07:15,017
Fue otro quien me apuñaló.

93
00:07:15,019 --> 00:07:18,015
Se escapó.

94
00:07:18,017 --> 00:07:19,011
[policías gritando]

95
00:07:19,013 --> 00:07:22,004
[silbatos]

96
00:07:22,006 --> 00:07:24,016
Ve a ver qué está pasando.

97
00:07:24,018 --> 00:07:26,020
[policías gritando]

98
00:07:29,010 --> 00:07:31,012
[policías gritando]

99
00:07:31,022 --> 00:07:33,004
[disparos]

100
00:07:33,006 --> 00:07:34,019
Debe haber atrapado a quien sea
fue quien te apuñaló.

101
00:07:34,021 --> 00:07:36,009
Parece que están intentando
Dispara con la policía.

102
00:07:36,011 --> 00:07:37,012
¿Cómo te llamas?

103
00:07:37,014 --> 00:07:39,004
Van Stratten, Guy.

104
00:07:39,006 --> 00:07:40,001
BRACCO: Soy Bracco.

105
00:07:40,003 --> 00:07:41,010
Me llamas Marcelo.

106
00:07:41,012 --> 00:07:44,005
De esta manera paso mi último
unos minutos entre amigos.

107
00:07:44,007 --> 00:07:45,013
Muy bien, viejo.
Tómalo con calma.

108
00:07:45,015 --> 00:07:46,009
Estoy contigo.

109
00:07:46,011 --> 00:07:48,013
¿Estás conmigo?

110
00:07:49,012 --> 00:07:53,012
Después de todo el
amigos que he tenido, tu

111
00:07:53,014 --> 00:07:56,016
que he conocido hace unos minutos--

112
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
eres el único.

113
00:08:00,009 --> 00:08:03,006
quiero darte algo
para mostrarte mi agradecimiento.

114
00:08:03,008 --> 00:08:04,007
Está bien, amigo.

115
00:08:04,009 --> 00:08:06,009
[reproducción de música]

116
00:08:06,011 --> 00:08:08,013
[policías gritando]

117
00:08:13,022 --> 00:08:16,000
[disparos]

118
00:08:21,015 --> 00:08:22,018
[jadeando]

119
00:08:22,020 --> 00:08:24,010
MILY: La policía--
vienen hacia acá.

120
00:08:24,012 --> 00:08:25,008
La policía.

121
00:08:25,010 --> 00:08:26,020
¿Qué pueden hacer por mí ahora?

122
00:08:26,022 --> 00:08:27,023
¿Qué pasa con nosotros?

123
00:08:28,001 --> 00:08:29,014
Chico, ¿pondrán?
¿Yo también en la cárcel?

124
00:08:29,016 --> 00:08:30,008
Callarse la boca.

125
00:08:30,010 --> 00:08:31,007
Ahora escucha.

126
00:08:31,009 --> 00:08:32,021
Lo que te doy son dos nombres.

127
00:08:32,023 --> 00:08:34,014
no tienes que hacerlo
dame cualquier cosa.

128
00:08:34,016 --> 00:08:35,021
MILY: Ahí vienen.

129
00:08:35,023 --> 00:08:37,006
Esto, no lo pensé
Se lo daría a cualquiera.

130
00:08:37,008 --> 00:08:40,005
No es dinero, pero
vale millones.

131
00:08:40,007 --> 00:08:42,000
Este es mi regalo para ti.

132
00:08:42,002 --> 00:08:43,022
Te hará rico.

133
00:08:44,000 --> 00:08:44,022
Es Bracco.

134
00:08:45,000 --> 00:08:45,018
¿El americano?

135
00:08:45,020 --> 00:08:46,017
¿Qué está haciendo aquí?

136
00:08:46,019 --> 00:08:48,004
Mira, acabo de pasar.

137
00:08:48,006 --> 00:08:49,002
Tengo un barco aquí.

138
00:08:49,004 --> 00:08:50,006
POLICÍA: Tus papeles.

139
00:08:50,008 --> 00:08:51,007
CHICO: Continuaré
aborda y recógelos.

140
00:08:51,009 --> 00:08:52,006
Iremos contigo.

141
00:08:52,008 --> 00:08:56,014
[policías hablando italiano]

142
00:08:56,016 --> 00:08:57,012
Ven aquí.

143
00:08:57,014 --> 00:08:58,021
Ven aquí.

144
00:08:58,023 --> 00:09:00,023
Por favor... debo decirte esto.

145
00:09:01,001 --> 00:09:02,019
Ahora recuerda, esto es secreto.

146
00:09:02,021 --> 00:09:04,001
Dáselo sólo a tu amigo.

147
00:09:04,003 --> 00:09:05,008
POLICÍA: Estos
Los cigarrillos son contrabando.

148
00:09:05,010 --> 00:09:06,014
vale la pena
gran cantidad de dinero.

149
00:09:06,016 --> 00:09:08,019
POLICÍA: Eso es
cárcel para ti, cárcel.

150
00:09:08,021 --> 00:09:10,016
[policías hablando italiano]

151
00:09:10,018 --> 00:09:12,020
CHICO: Un policía muy inteligente.

152
00:09:15,020 --> 00:09:21,000
Lo recordarás [jadeando]
el otro nombre también.

153
00:09:21,002 --> 00:09:23,004
Y la mujer.

154
00:09:25,001 --> 00:09:26,003
[policías hablando italiano]

155
00:09:26,005 --> 00:09:27,019
Bien, entonces encontraste
los cigarrillos.

156
00:09:27,021 --> 00:09:30,018
Esta chica no tiene conexión.
con mi negocio.

157
00:09:30,020 --> 00:09:32,008
POLICÍA: Vamos, Bracco.
¿Qué estabas diciendo?

158
00:09:32,010 --> 00:09:33,004
¿Qué?

159
00:09:33,006 --> 00:09:34,007
¿Está muerto?

160
00:09:34,009 --> 00:09:35,010
¿Qué opinas?

161
00:09:35,012 --> 00:09:36,017
Bracco estaba susurrando algo.

162
00:09:36,019 --> 00:09:37,020
Sí, ¿cuál fue el
mensaje que te dio?

163
00:09:37,022 --> 00:09:39,012
Sí, Bracco estaba
hablando contigo.

164
00:09:39,014 --> 00:09:40,013
¿Qué fue?

165
00:09:40,015 --> 00:09:41,011
MILY: No lo era.
tener algún sentido.

166
00:09:41,013 --> 00:09:42,005
Era sólo un nombre.

167
00:09:42,007 --> 00:09:43,003
Estaba muriendo.

168
00:09:43,005 --> 00:09:44,004
POLICÍA: ¿Cómo se llamaba?

169
00:09:44,006 --> 00:09:46,019
Arkadin.

170
00:09:46,021 --> 00:09:48,023
Gregorio Arkadin.

171
00:09:50,002 --> 00:09:52,018
hubo otro
nombre también a ese Bracco

172
00:09:52,020 --> 00:09:56,015
le había susurrado a Mily, pero yo
No podía preguntarle qué era.

173
00:09:56,017 --> 00:09:58,010
No mientras la policía me tuviera.
- Braco.

174
00:09:58,012 --> 00:09:59,006
Mily.

175
00:09:59,008 --> 00:10:00,009
¿Quiénes son estas personas?

176
00:10:00,011 --> 00:10:02,020
mily era mi
novia en ese momento.

177
00:10:02,022 --> 00:10:04,011
Ya te lo dije.

178
00:10:04,013 --> 00:10:06,014
Bracco nunca lo haría
incluso visto antes.

179
00:10:06,016 --> 00:10:09,007
En cuanto a qué era este escándalo o
cómo lo apuñalaron,

180
00:10:09,009 --> 00:10:11,011
o por qué debería darme
El nombre de Gregory Arkadin...

181
00:10:11,013 --> 00:10:12,016
No tenía ni idea.

182
00:10:12,018 --> 00:10:14,009
Entonces, ¿por qué debería esto
Bracco te hace un favor

183
00:10:14,011 --> 00:10:15,020
si no te conociera antes?

184
00:10:15,022 --> 00:10:17,002
CHICO: No lo sé.

185
00:10:17,004 --> 00:10:18,008
Tal vez tenga algún tipo
de una simpatía hacia mí.

186
00:10:18,010 --> 00:10:19,019
Estaba muriendo.

187
00:10:19,021 --> 00:10:21,021
Oh, me estoy muriendo, pero no tengo
simpatía por ti en absoluto.

188
00:10:21,023 --> 00:10:23,023
Yo tampoco te conozco
pero te estoy haciendo un favor.

189
00:10:24,001 --> 00:10:25,007
Voy a salvar tu vida.

190
00:10:25,009 --> 00:10:26,019
BRACCO: Oh, entonces todo
De repente eres médico.

191
00:10:26,021 --> 00:10:29,002
¿Me lo dirás por favor?
¿Cómo piensas salvarme?

192
00:10:29,004 --> 00:10:31,013
Lo vas a descubrir,
Sr. Zouk, si pudiera

193
00:10:31,015 --> 00:10:34,002
intenta mantener tu ladrido cerrado
por un minuto y tu mente,

194
00:10:34,004 --> 00:10:38,007
si tienes tal cosa, en
lo que estoy tratando de decirte.

195
00:10:38,009 --> 00:10:41,020
Como digo, tuve que cumplir condena.
por el contrabando de cigarrillos.

196
00:10:41,022 --> 00:10:43,004
Confiscaron mi barco.

197
00:10:43,006 --> 00:10:44,012
Estaba arruinado.

198
00:10:44,014 --> 00:10:46,011
Así que cuando salí, tenía
nada más que hacer que mirar

199
00:10:46,013 --> 00:10:48,000
alrededor y hacer preguntas.

200
00:10:48,002 --> 00:10:52,011
Arkadin... tenía una villa cerca
Montecarlo, un castillo en España,

201
00:10:52,013 --> 00:10:54,011
uno de los más grandes
yates en el mundo,

202
00:10:54,013 --> 00:10:56,002
y al menos tres pasaportes.

203
00:10:56,004 --> 00:10:59,000
Pero quién era realmente y
de donde salió toda esa masa,

204
00:10:59,002 --> 00:11:00,012
nadie podría decirme.

205
00:11:00,014 --> 00:11:03,016
La vieja Mily no estaba esperando.
para mí a las puertas de la prisión,

206
00:11:03,018 --> 00:11:06,016
pero la rastreé hasta
Juan-les-Pins, a una discoteca

207
00:11:06,018 --> 00:11:08,008
donde ella estaba haciendo
un baile de burbujas.

208
00:11:08,010 --> 00:11:10,003
Nos pagaron para dejar
ella en esa fiesta.

209
00:11:10,005 --> 00:11:10,023
¿Qué partido?

210
00:11:11,001 --> 00:11:12,007
La fiesta, naturalmente.

211
00:11:12,009 --> 00:11:14,022
Esta temporada, una fiesta
significa solo una cosa

212
00:11:15,000 --> 00:11:16,014
Gregorio Arkadin.

213
00:11:16,016 --> 00:11:20,001
CHICO: Entonces Mily sería la siguiente.
a Arkadin ya.

214
00:11:20,003 --> 00:11:21,022
Ella era una loca,
pero al menos

215
00:11:22,000 --> 00:11:24,009
ella tenía algo con qué seguir...

216
00:11:24,011 --> 00:11:26,012
ese otro nombre que
Bracco le susurró.

217
00:11:26,014 --> 00:11:27,017
Entonces, has estado en
El partido de Arkadin.

218
00:11:27,019 --> 00:11:28,023
¿Cómo te fue?

219
00:11:29,001 --> 00:11:30,003
Bueno, debe haber
han sido otras 50 chicas

220
00:11:30,005 --> 00:11:31,001
ahí fuera en ese barco.

221
00:11:31,003 --> 00:11:32,005
Sí.

222
00:11:32,007 --> 00:11:33,015
Escuché que está navegando
de vuelta a España.

223
00:11:33,017 --> 00:11:36,006
Y la próxima semana, él
dando un gran baile de sociedad.

224
00:11:36,008 --> 00:11:37,020
¿Por qué no intentas
haz que te inviten,

225
00:11:37,022 --> 00:11:38,014
y luego podremos--

226
00:11:38,016 --> 00:11:40,013
¿A un baile de sociedad?

227
00:11:40,015 --> 00:11:42,008
En el yate, estúpido.

228
00:11:42,010 --> 00:11:43,014
Está bien.

229
00:11:43,016 --> 00:11:46,000
Mira, intenta y
ir en ese crucero

230
00:11:46,002 --> 00:11:47,009
Él está tomando si puedes hacerlo.

231
00:11:47,011 --> 00:11:48,014
Está bien.

232
00:11:48,016 --> 00:11:50,006
Entonces tal vez, si
puede acercarse a él,

233
00:11:50,008 --> 00:11:52,006
puedes tirar
ese otro nombre hacia él.

234
00:11:52,008 --> 00:11:53,004
Ese es el problema.

235
00:11:53,006 --> 00:11:54,000
¿Lo olvidaste, quieres decir?

236
00:11:54,002 --> 00:11:55,003
Bueno, verás, yo--

237
00:11:55,005 --> 00:11:56,021
No pude oír muy bien.

238
00:11:56,023 --> 00:11:58,004
Oh.

239
00:11:58,006 --> 00:12:00,007
Y justo después de eso,
el--como-se-llama--

240
00:12:00,009 --> 00:12:01,022
Bracco murió.

241
00:12:02,000 --> 00:12:05,015
Así que no pude muy bien
Pídele que lo repita.

242
00:12:05,017 --> 00:12:07,001
DE ACUERDO.

243
00:12:07,003 --> 00:12:08,007
DE ACUERDO.

244
00:12:08,009 --> 00:12:11,015
Ahora mire, dígale al Sr. Arkadin...

245
00:12:11,017 --> 00:12:13,002
Shh.

246
00:12:13,004 --> 00:12:15,015
--que tienes un amigo que
Conoce a alguien llamado Bracco.

247
00:12:15,017 --> 00:12:16,008
Mmmm.

248
00:12:16,010 --> 00:12:17,010
No uses mi nombre.

249
00:12:17,012 --> 00:12:18,008
Ah, chico.

250
00:12:18,010 --> 00:12:19,020
Ten cuidado.

251
00:12:19,022 --> 00:12:21,022
solo dile
que si está interesado,

252
00:12:22,000 --> 00:12:23,016
Se puede concertar una reunión.

253
00:12:23,018 --> 00:12:25,008
Mira, es diferente para mí.

254
00:12:25,010 --> 00:12:27,000
Soy una niña y él es un hombre.

255
00:12:27,002 --> 00:12:28,002
¿Podrías dejar de intentarlo?

256
00:12:28,004 --> 00:12:28,023
Bueno, puedo manejarlo.

257
00:12:29,001 --> 00:12:31,023
Eso espero.

258
00:12:32,001 --> 00:12:34,007
Debe haber una apertura
para un joven brillante

259
00:12:34,009 --> 00:12:36,018
en alguna empresa que
Arkadin pasa a controlar.

260
00:12:36,020 --> 00:12:38,020
Cosas más extrañas que eso
han sucedido en las grandes empresas.

261
00:12:38,022 --> 00:12:40,008
MILI: Claro.

262
00:12:40,010 --> 00:12:44,000
Ahora que lo pienso, quién sabe.
¿Cómo empezó el señor Arkadin?

263
00:12:44,002 --> 00:12:45,017
¿Comenzó?

264
00:12:45,019 --> 00:12:49,002
Ni siquiera sabía qué
realmente buscábamos.

265
00:12:49,004 --> 00:12:52,000
Algo de ese Arkadin
dinero, por supuesto, pero ¿cómo?

266
00:12:52,002 --> 00:12:52,019
¿Sacudirlo?

267
00:12:52,021 --> 00:12:54,005
¿Qué pasa?

268
00:12:54,007 --> 00:12:56,019
Algún nombre le susurró un chico
¿Mily y que Mily se olvidó?

269
00:12:56,021 --> 00:12:58,013
no solo lo sabia
fue una locura, pero

270
00:12:58,015 --> 00:13:02,007
lo más cerca que pude llegar
Arkadin era ese yate suyo.

271
00:13:02,009 --> 00:13:04,012
El Raina, se llamaba...

272
00:13:04,014 --> 00:13:05,012
después de su hija.

273
00:13:05,014 --> 00:13:07,017
Ella es toda una dama, Raina.

274
00:13:07,019 --> 00:13:08,023
Un verdadero espectador.

275
00:13:09,001 --> 00:13:10,011
Con su dinero ella
no necesitaría serlo.

276
00:13:10,013 --> 00:13:12,021
No, Arkadin cree que todo el mundo
detrás de ella por su dinero.

277
00:13:13,000 --> 00:13:14,006
Y él está equivocado contigo.

278
00:13:14,008 --> 00:13:16,018
Todo lo que quería era usar
ella para acercarse a él.

279
00:13:16,020 --> 00:13:17,018
Es decir, al principio.

280
00:13:17,020 --> 00:13:18,018
(RISAS) Y ahora es amor.

281
00:13:18,020 --> 00:13:20,016
¿Déjame esto a mi manera?

282
00:13:20,018 --> 00:13:23,022
Raina ha estado en algún hotel de clase alta.
escuelas en Estados Unidos, pero ella es...

283
00:13:24,000 --> 00:13:24,019
bueno, duro.

284
00:13:24,021 --> 00:13:26,018
Sin ilusiones sobre nada.

285
00:13:26,020 --> 00:13:29,013
Ah, entonces está su novio...
un trago largo de agua fría

286
00:13:29,015 --> 00:13:31,016
llamado el Marqués de
algo u otro.

287
00:13:31,018 --> 00:13:33,014
El marqués de Rutleigh.

288
00:13:33,016 --> 00:13:35,007
pero no creo
es algo serio.

289
00:13:35,009 --> 00:13:36,007
Oh.

290
00:13:36,009 --> 00:13:37,019
¿Cómo es que ella no está en su fiesta?

291
00:13:37,021 --> 00:13:40,012
No es el tipo de fiesta
le pides a tu hija que lo haga.

292
00:13:40,014 --> 00:13:42,004
que el telefono
¿La centralita de ahí atrás?

293
00:13:42,006 --> 00:13:43,010
- Sí, ahí mismo.
- Bien.

294
00:13:43,012 --> 00:13:44,015
Disculpe, cariño.

295
00:13:44,017 --> 00:13:45,015
parece que me quieren
por teléfono.

296
00:13:45,017 --> 00:13:46,015
Terrible aburrimiento.

297
00:13:46,017 --> 00:13:48,009
DE ACUERDO.

298
00:13:48,011 --> 00:13:50,003
Disculpe, ¿lo haría?
te gusta bailar?

299
00:13:50,005 --> 00:13:50,021
No nos hemos conocido--

300
00:13:50,023 --> 00:13:52,011
No, lo siento, yo--

301
00:13:52,013 --> 00:13:54,001
Tu amigo va a ser algo
tiempo en un teléfono de larga distancia.

302
00:13:54,003 --> 00:13:56,003
¿Cómo conoces a Bob?
¿Atendiendo una llamada de larga distancia?

303
00:13:56,005 --> 00:13:57,005
Bueno, ¿quién lo sabría mejor?

304
00:13:57,007 --> 00:13:58,018
Yo mismo hice la llamada telefónica.

305
00:13:58,020 --> 00:14:00,017
Vas a estar congestionado por
eso, o nos ponemos a bailar

306
00:14:00,019 --> 00:14:02,007
ahora mismo y ahorrar algo de tiempo?

307
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
[lluvia riendo]

308
00:14:04,013 --> 00:14:05,022
¡Eoutez, operador!

309
00:14:06,000 --> 00:14:07,008
CHICO (VOZ EN OFF): Con ella
Novio británico ocupado

310
00:14:07,010 --> 00:14:09,021
por teléfono,
Raina y yo estábamos simplemente

311
00:14:09,023 --> 00:14:13,014
conociéndonos muy bien

312
00:14:13,016 --> 00:14:15,005
Entonces recibimos las malas noticias.

313
00:14:15,007 --> 00:14:18,006
Sr. Arkadin... él era
esperándola en el auto,

314
00:14:18,008 --> 00:14:20,004
y el mensaje era que
se estaba haciendo un poco tarde.

315
00:14:20,006 --> 00:14:21,012
BOB: Sí, pero ¿cómo
¿Aprendió que tú?

316
00:14:21,014 --> 00:14:22,023
estuvieron aquí, y tan rápido?

317
00:14:23,001 --> 00:14:25,011
Él corre el mejor
sistema de espionaje privado en la Tierra.

318
00:14:25,013 --> 00:14:26,013
Sí, lo sé.

319
00:14:26,015 --> 00:14:27,019
pero cuando voy
¿Para verte a continuación?

320
00:14:27,021 --> 00:14:29,006
me voy para
España por la mañana.

321
00:14:29,008 --> 00:14:30,006
¿Estás volando?

322
00:14:30,008 --> 00:14:31,006
¿En el avión de mi padre?

323
00:14:31,008 --> 00:14:32,001
No.

324
00:14:32,003 --> 00:14:33,005
Oh, conduciendo tú mismo.

325
00:14:33,007 --> 00:14:34,013
llegar temprano
empezar antes del amanecer.

326
00:14:34,015 --> 00:14:36,006
digo, eso suena
perfectamente espantoso.

327
00:14:36,008 --> 00:14:38,005
Ahí está, en el auto.

328
00:14:38,007 --> 00:14:39,001
¿Tu padre?

329
00:14:39,003 --> 00:14:40,002
Será mejor que vuelvas a entrar.

330
00:14:40,004 --> 00:14:41,007
digo, pero mira
Toma, vieja...

331
00:14:41,009 --> 00:14:42,022
preferiría que no lo hiciera
vernos juntos.

332
00:14:43,000 --> 00:14:44,016
Está bien.

333
00:14:44,018 --> 00:14:45,023
Oh, discúlpeme, viejo.

334
00:14:46,001 --> 00:14:46,017
DE ACUERDO.

335
00:14:46,019 --> 00:14:47,019
Lo siento mucho.

336
00:14:47,021 --> 00:14:50,004
Oye, eso es bastante
una coincidencia.

337
00:14:50,006 --> 00:14:51,012
Quiero decir, vas
a España mañana.

338
00:14:51,014 --> 00:14:52,019
voy allí
Yo mismo, ya sabes.

339
00:14:52,021 --> 00:14:54,013
- Mundo pequeño, ¿no?
- Sí.

340
00:14:54,015 --> 00:14:55,008
Hola, papá.

341
00:14:55,010 --> 00:14:57,012
¿Cómo estuvo tu fiesta?

342
00:14:59,013 --> 00:15:01,008
CHICO (VOZ EN OFF): No lo haría.
ser tan difícil quedarse atascado

343
00:15:01,010 --> 00:15:03,006
en una muñeca así,
masa o sin masa,

344
00:15:03,008 --> 00:15:05,017
pero el romance no fue
cualquier parte de mi plan.

345
00:15:05,019 --> 00:15:06,019
¿Plan?

346
00:15:06,021 --> 00:15:08,015
La verdad es que yo
No tenía ningún plan.

347
00:15:08,017 --> 00:15:10,018
solo me estaba golpeando
afuera, persiguiendo algo.

348
00:15:10,020 --> 00:15:13,007
no tuve ninguno
idea de lo que era.

349
00:15:13,009 --> 00:15:16,003
Pero amaneció, ahí estaba yo
frente a la villa Arkadin,

350
00:15:16,005 --> 00:15:17,020
Haciendo autostop a España.

351
00:15:17,022 --> 00:15:20,020
Le lancé una línea a Raina
acerca de cómo mi propio auto simplemente

352
00:15:20,022 --> 00:15:22,018
pasó a romperse
ahí abajo, y lo haría

353
00:15:22,020 --> 00:15:24,009
¿Por favor me lleva?

354
00:15:24,011 --> 00:15:27,005
Pero en ese momento me di cuenta
algún personaje espiándome.

355
00:15:27,007 --> 00:15:28,008
Ah, ¿eso?

356
00:15:28,010 --> 00:15:29,009
el es uno de mis
secretarias del padre.

357
00:15:29,011 --> 00:15:30,014
CHICO: ¿Eh?

358
00:15:30,016 --> 00:15:31,022
RAINA: Él tiene todo
tipos de secretarias.

359
00:15:32,000 --> 00:15:33,022
Algunos de ellos se duplican
como vicepresidentes.

360
00:15:34,000 --> 00:15:35,021
Ese es masajista,
y ahí está Rico.

361
00:15:35,023 --> 00:15:37,022
Él está a cargo del servicio de damas.
números de teléfono.

362
00:15:38,000 --> 00:15:40,008
Pero eso es algo que soy
se supone que no debería saber nada,

363
00:15:40,010 --> 00:15:41,011
por supuesto.

364
00:15:41,013 --> 00:15:43,002
CHICO (VOZ EN OFF):
Bueno, todos parecían

365
00:15:43,004 --> 00:15:44,015
estar muy interesado en quien
era lo que estaba fastidiando un viaje

366
00:15:44,017 --> 00:15:46,004
con la hija del jefe.

367
00:15:46,006 --> 00:15:48,015
Fue todo un viaje, además.

368
00:15:48,017 --> 00:15:50,009
Ella realmente hizo tiempo.

369
00:15:50,011 --> 00:15:51,017
Y yo también.

370
00:15:51,019 --> 00:15:53,017
Bueno, eso es un castillo.
En España, seguro.

371
00:15:53,019 --> 00:15:54,018
Gracias por el ascensor.

372
00:15:54,020 --> 00:15:56,008
estas gastando
la noche aquí?

373
00:15:56,010 --> 00:15:58,001
Quiero intentar hablar con el local.
hotel para que me diera una cama.

374
00:15:58,003 --> 00:16:00,001
Te mostraré dónde está.

375
00:16:00,003 --> 00:16:01,022
Es eso o...

376
00:16:02,000 --> 00:16:03,007
¿O qué?

377
00:16:03,009 --> 00:16:05,007
O desarrollamos una enfermedad
dolor de cabeza o un carburador con fugas

378
00:16:05,009 --> 00:16:08,012
o algo así, y nosotros
verse obligado a pasar la noche

379
00:16:08,014 --> 00:16:10,020
el otro lado de la frontera.

380
00:16:10,022 --> 00:16:13,004
[avión volando por encima]

381
00:16:13,006 --> 00:16:14,009
Oh, oh.

382
00:16:14,011 --> 00:16:15,019
Aquí viene el Ogro.

383
00:16:15,021 --> 00:16:17,000
¿Ogro?
¿Qué es eso?

384
00:16:17,002 --> 00:16:18,009
El ogro es mi
apodo para padre.

385
00:16:18,011 --> 00:16:19,016
Ah, tu padre.

386
00:16:19,018 --> 00:16:20,022
RAINA: ¿Nunca
¿Leíste algún cuento de hadas?

387
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
No, no muchos.

388
00:16:22,002 --> 00:16:23,022
Ya sabes,
"Fee-fi-fo-fum, huelo

389
00:16:24,000 --> 00:16:25,005
la sangre de un inglés.

390
00:16:25,007 --> 00:16:27,006
Estar vivo o estar
él muerto, lo moleré

391
00:16:27,008 --> 00:16:28,017
sus huesos para hacer mi pan."

392
00:16:28,019 --> 00:16:29,021
Y ese es un ogro, ¿eh?

393
00:16:29,023 --> 00:16:31,009
Una especie de hombre del saco.

394
00:16:31,011 --> 00:16:33,018
(BURLANDO) Si conoces a mi
Padre, verás lo que quiero decir.

395
00:16:33,020 --> 00:16:34,014
CHICO: ¿Si?

396
00:16:34,016 --> 00:16:36,018
Te refieres a cuando lo conozco.

397
00:16:36,020 --> 00:16:38,004
Ese es él ahí arriba, ¿eh?

398
00:16:38,006 --> 00:16:39,011
¿Ese avión?

399
00:16:39,013 --> 00:16:41,002
RAINA: Sí, voló a
Tánger esta mañana.

400
00:16:41,004 --> 00:16:42,019
Ahora únete a mí aquí para prepararte.
para nuestro famoso baile de máscaras.

401
00:16:42,021 --> 00:16:44,007
Eso no será hasta el domingo por la noche.

402
00:16:44,009 --> 00:16:45,007
Bien.

403
00:16:45,009 --> 00:16:46,003
¿Qué tiene de bueno?

404
00:16:46,005 --> 00:16:47,000
Nos da casi una semana.

405
00:16:47,002 --> 00:16:47,022
¿Para qué?

406
00:16:48,000 --> 00:16:49,002
Conociéndonos mejor.

407
00:16:49,004 --> 00:16:50,001
no me digas
te quedarás.

408
00:16:50,003 --> 00:16:51,013
Voy a tu fiesta.

409
00:16:51,015 --> 00:16:54,000
(RISAS) No lo creo.

410
00:16:54,002 --> 00:16:55,004
Bueno, ¿por qué no?

411
00:16:55,006 --> 00:16:56,004
Tu conoces todos tus
invitados personalmente?

412
00:16:56,006 --> 00:16:56,023
Por supuesto que no.

413
00:16:57,001 --> 00:16:57,019
CHICO: Bueno, ya me conoces.

414
00:16:57,021 --> 00:16:59,001
¿Yo?

415
00:16:59,003 --> 00:17:00,018
Quizás todavía no, cariño.
pero lo vas a hacer.

416
00:17:00,020 --> 00:17:01,012
(RAINA RIENDOSE)

417
00:17:01,014 --> 00:17:03,003
¿Qué es tan cómico?

418
00:17:03,005 --> 00:17:04,012
Me gusta que seas duro.

419
00:17:04,014 --> 00:17:06,016
Es una lástima
Eres un tonto.

420
00:17:10,010 --> 00:17:11,022
(CANTANDO PENITENTES Y

421
00:17:12,000 --> 00:17:22,010
TAMBORES)

422
00:18:00,013 --> 00:18:01,014
Te he estado buscando.

423
00:18:01,016 --> 00:18:02,018
También lo eran las secretarias de mi padre.

424
00:18:02,020 --> 00:18:03,015
¿La OMS?

425
00:18:03,017 --> 00:18:04,016
Y por favor deja de fumar.

426
00:18:04,018 --> 00:18:05,021
Ajá.

427
00:18:05,023 --> 00:18:07,000
A causa de esos
personajes con capucha?

428
00:18:07,002 --> 00:18:08,006
Shh.

429
00:18:08,008 --> 00:18:09,021
Pensé en la mascarada
No fue hasta el domingo.

430
00:18:09,023 --> 00:18:11,003
Es una procesión religiosa.

431
00:18:11,005 --> 00:18:11,020
Ah.

432
00:18:11,022 --> 00:18:12,021
Son penitentes.

433
00:18:12,023 --> 00:18:14,003
¿Qué?

434
00:18:14,005 --> 00:18:15,005
Si te quedas callado,
Te lo explicaré.

435
00:18:15,007 --> 00:18:16,004
Ajá.

436
00:18:16,006 --> 00:18:17,000
Mirar.

437
00:18:17,002 --> 00:18:18,002
Algunos de ellos están descalzos.

438
00:18:18,004 --> 00:18:20,006
Otros tienen cadenas.

439
00:18:22,008 --> 00:18:23,011
Disculpe un minuto.

440
00:18:23,013 --> 00:18:24,017
Oh, pensé que
me estaban buscando.

441
00:18:24,019 --> 00:18:25,021
acabo de ver
alguien abajo a la multitud

442
00:18:25,023 --> 00:18:27,004
Debería saludar a.

443
00:18:27,006 --> 00:18:28,022
La chica del suéter
¿Quién te saludaba?

444
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
¿Mily?

445
00:18:30,002 --> 00:18:31,014
Bueno, como cuestión
de hecho, creo

446
00:18:31,016 --> 00:18:32,018
ella está aquí abajo para abordar eso
Cruza las donaciones de tu padre.

447
00:18:32,020 --> 00:18:33,016
Ella es más una amiga suya.

448
00:18:33,018 --> 00:18:34,013
Bueno, si ella es su tipo.

449
00:18:34,015 --> 00:18:36,017
Sí, pero...

450
00:18:43,011 --> 00:18:45,016
Gracias por arrastrarte
lejos de tu nueva novia.

451
00:18:45,018 --> 00:18:47,002
Yo preguntaría qué--

452
00:18:47,004 --> 00:18:48,015
Sí, escuché que lo estabas
en la ciudad en el hotel local.

453
00:18:48,017 --> 00:18:50,008
Le preguntaría qué tiene
por ti que no tengo,

454
00:18:50,010 --> 00:18:51,017
excepto que a mi me pasa
conoce la respuesta--

455
00:18:51,019 --> 00:18:52,019
un par de 100 millones de dólares.

456
00:18:52,021 --> 00:18:54,004
¿Podrías callarte por favor?

457
00:18:54,006 --> 00:18:57,003
que da con esos
¿Locos del Klu Klux?

458
00:18:57,005 --> 00:18:58,016
Son penitentes.

459
00:18:58,018 --> 00:19:00,014
Sí, lo sé, pero ¿cuáles son?
¿Para qué se disfrazaron así?

460
00:19:00,016 --> 00:19:01,020
Están haciendo penitencia.

461
00:19:01,022 --> 00:19:04,008
Eso significa que son
perdón por sus pecados.

462
00:19:04,010 --> 00:19:07,004
Deben estar muy arrepentidos.

463
00:19:07,006 --> 00:19:08,007
CHICO: ¿Y bien?
- ¿Mmm?

464
00:19:08,009 --> 00:19:09,019
CHICO: ¿Recibiste
¿Ya estás en ese crucero?

465
00:19:09,021 --> 00:19:12,009
¿Qué crees que vine?
a España para verte?

466
00:19:12,011 --> 00:19:14,011
Mira, Mily, he estado
pensando en esto.

467
00:19:14,013 --> 00:19:16,012
Creo que tal vez nosotros
debería olvidarlo.

468
00:19:16,014 --> 00:19:17,018
¡Chico!

469
00:19:17,020 --> 00:19:18,013
Próximo.

470
00:19:18,015 --> 00:19:19,022
¿Olvídalo?

471
00:19:20,000 --> 00:19:21,013
Vas tras lo de Arkadin.
dinero a tu manera,

472
00:19:21,015 --> 00:19:23,003
a través de su
hija, ¿no?

473
00:19:23,005 --> 00:19:24,008
Bueno, será mejor que
cuida tus pasos,

474
00:19:24,010 --> 00:19:25,023
o podría decidir
para empezar a hablar.

475
00:19:26,001 --> 00:19:27,011
Lo digo en serio, Guy.

476
00:19:27,013 --> 00:19:30,012
Y no se tratará de Bracco o
algo misterioso como eso.

477
00:19:30,014 --> 00:19:32,018
Todo será sobre ti.

478
00:19:32,020 --> 00:19:35,003
¿Es usted, por casualidad,
¿Tratando de amenazarme?

479
00:19:35,005 --> 00:19:37,011
solo te lo digo
para dejarla en paz.

480
00:19:42,019 --> 00:19:43,016
RAINA: Hola, amigo.

481
00:19:43,018 --> 00:19:44,013
¿Qué estás haciendo aquí?

482
00:19:44,015 --> 00:19:45,016
CHICO: Sólo esperando.

483
00:19:45,018 --> 00:19:46,020
No justo debajo
el castillo así,

484
00:19:46,022 --> 00:19:48,007
donde podemos ser vistos.

485
00:19:48,009 --> 00:19:49,019
Sí, ese castillo es tipo
de difícil alejarse.

486
00:19:49,021 --> 00:19:51,012
Lo sé, y el pueblo
plagado de secretarias.

487
00:19:51,014 --> 00:19:53,019
Te llamaré tan pronto como
Me alejo del Ogro.

488
00:19:53,021 --> 00:19:55,023
Mira, ¿por qué no me llevas?
allá arriba, preséntamelo,

489
00:19:56,001 --> 00:19:57,012
y terminar con esto?

490
00:19:57,014 --> 00:20:00,021
Porque nos estamos divirtiendo y
Me gustaría que dure unos días.

491
00:20:00,023 --> 00:20:02,007
bola de maíz.

492
00:20:02,009 --> 00:20:04,011
[reproducción de música]

493
00:20:12,009 --> 00:20:13,009
RAINA: ¡Mira!

494
00:20:13,011 --> 00:20:14,009
¡Tú ganas!

495
00:20:14,011 --> 00:20:16,008
¡Ey!

496
00:20:16,010 --> 00:20:17,007
Lo sabía.

497
00:20:17,009 --> 00:20:18,013
Bueno, ¿qué gano?

498
00:20:18,015 --> 00:20:20,017
Estos.

499
00:20:26,009 --> 00:20:28,011
Vamos.

500
00:20:55,019 --> 00:20:57,021
[niños gritando]

501
00:20:58,019 --> 00:21:00,004
Oye, ¿a qué se debe tanta prisa?

502
00:21:00,006 --> 00:21:01,019
Hay un par de
secretarias allá atrás.

503
00:21:01,021 --> 00:21:03,002
- Vigilándote, ¿eh?
- Sí.

504
00:21:03,004 --> 00:21:04,013
Él te trata como
es un marido celoso.

505
00:21:04,015 --> 00:21:06,010
Si el padre se saliera con la suya,
Nunca me casaría.

506
00:21:06,012 --> 00:21:08,000
no tienes que hacerlo
Preocúpate por eso, cariño.

507
00:21:08,002 --> 00:21:09,004
¿Oh?
¿Qué quieres decir?

508
00:21:09,006 --> 00:21:10,022
Te haré una promesa.

509
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Mientras viva, lo haré
Nunca te pediré que te cases conmigo.

510
00:21:16,002 --> 00:21:18,001
Vaya, gracias.

511
00:21:18,003 --> 00:21:20,005
¡Ey!

512
00:21:27,019 --> 00:21:29,021
[reproducción de música]

513
00:21:30,006 --> 00:21:31,016
[Multitud aclamando y

514
00:21:31,018 --> 00:21:42,005
APLAUDIENDO]

515
00:22:10,008 --> 00:22:11,021
Un momento por favor, señor.

516
00:22:11,023 --> 00:22:13,004
¿Perdón?

517
00:22:13,006 --> 00:22:15,008
¿El conde de
Torregon sabe que eres

518
00:22:15,010 --> 00:22:16,017
¿Aquí con su invitación, señor?

519
00:22:16,019 --> 00:22:17,013
Bueno--

520
00:22:17,015 --> 00:22:18,013
No seas triste, Rudi.

521
00:22:18,015 --> 00:22:19,016
Por supuesto que sí.

522
00:22:19,018 --> 00:22:21,016
Raina me envió a
Ve a buscarte, viejo.

523
00:22:21,018 --> 00:22:23,002
Ah, gracias.

524
00:22:23,004 --> 00:22:24,000
No, de esta manera.

525
00:22:24,002 --> 00:22:25,003
Y ponte la máscara.

526
00:22:25,005 --> 00:22:26,007
Esa es la forma, ¿sabes?

527
00:22:26,009 --> 00:22:27,019
Bueno, de todos modos,
¿Dónde está el ogro?

528
00:22:27,021 --> 00:22:29,007
- ¿Le pido perdón?
- Nuestro anfitrión.

529
00:22:29,009 --> 00:22:30,017
Me gustaría verlo.
- Bueno, no puedes decir eso.

530
00:22:30,019 --> 00:22:31,022
¿Por qué no?

531
00:22:32,000 --> 00:22:32,021
He estado intentando
evitar que me vea.

532
00:22:32,023 --> 00:22:34,001
¿Qué quieres decir?

533
00:22:34,003 --> 00:22:35,008
Bueno, desde entonces
me pillaron tomando

534
00:22:35,010 --> 00:22:36,013
Raina fuera sin
permiso oficial,

535
00:22:36,015 --> 00:22:37,006
He sido persona non grata.
- ¿OMS?

536
00:22:37,008 --> 00:22:37,021
Lindo.

537
00:22:37,023 --> 00:22:39,007
Está bien.

538
00:22:39,009 --> 00:22:40,020
Entonces es una mascarada, pero
No es Halloween, ¿verdad?

539
00:22:40,022 --> 00:22:44,002
¿Qué pasa con todos estos?
¿Frankensteins locos?

540
00:22:44,004 --> 00:22:45,018
SECRETARIA: Ahora mira, viejo.
chico, no lo entiendes.

541
00:22:45,020 --> 00:22:48,009
Se supone que todas estas personas
para representar las pinturas.

542
00:22:48,011 --> 00:22:50,016
Ahora, algunos de nosotros hemos venido como
las visiones y los monstruos--

543
00:22:50,018 --> 00:22:51,012
Goya.

544
00:22:51,014 --> 00:22:52,009
¿OMS?

545
00:22:52,011 --> 00:22:53,007
Ya conoces a Goya.

546
00:22:53,009 --> 00:22:55,006
Encantado de conocerte.

547
00:22:55,008 --> 00:22:57,011
[reproducción de música]

548
00:23:15,000 --> 00:23:15,019
¿Y ahora qué?

549
00:23:15,021 --> 00:23:17,010
Sólo un capricho del Ogro.

550
00:23:17,012 --> 00:23:19,002
Dime, ¿tengo que luchar contra un
duelo con estos dos personajes?

551
00:23:19,004 --> 00:23:21,015
No, bebe el triple
vodka y pasas.

552
00:23:21,017 --> 00:23:22,016
¿Un vodka de triple concentración?

553
00:23:22,018 --> 00:23:23,011
Lo siento, señor.

554
00:23:23,013 --> 00:23:25,000
No hay excepciones.

555
00:23:25,002 --> 00:23:27,004
(RISAS) A mi padre le gusta su
Los invitados deben estar listos para una fiesta.

556
00:23:27,006 --> 00:23:29,008
antes de que comience.

557
00:23:29,010 --> 00:23:31,019
Salvaje, por supuesto, pero
entonces, entonces él también lo es.

558
00:23:31,021 --> 00:23:34,004
Intenta hacer un
impresión sobre él.

559
00:23:34,006 --> 00:23:36,008
[reproducción de música]

560
00:23:48,018 --> 00:23:51,013
Lo siento.

561
00:23:51,015 --> 00:23:53,016
Veo que estabas hablando
sin anfitriona.

562
00:23:53,018 --> 00:23:54,012
Bueno, yo--

563
00:23:54,014 --> 00:23:56,008
La joven señorita Arkadin.

564
00:23:56,010 --> 00:23:58,009
Bueno, por supuesto que yo
Conozca a Raina, señor...

565
00:23:58,011 --> 00:23:59,018
No nos presentaremos.

566
00:23:59,020 --> 00:24:01,006
Esto es una mascarada.

567
00:24:01,008 --> 00:24:02,012
¿La conoces desde hace mucho tiempo?

568
00:24:02,014 --> 00:24:03,008
¿Raina?

569
00:24:03,010 --> 00:24:05,020
Oh, nos hemos visto algunas veces.

570
00:24:05,022 --> 00:24:08,009
Todo tipo de personas son
Siempre tratando de conocerla.

571
00:24:08,011 --> 00:24:10,017
En su posición, eso es
naturales, por supuesto.

572
00:24:10,019 --> 00:24:14,007
Cazadores de fortuna, aventureros...
ya sabes el tipo.

573
00:24:14,009 --> 00:24:15,009
Bueno, seguro.

574
00:24:15,011 --> 00:24:17,007
(Riéndose) Yo
Pensé que lo harías.

575
00:24:17,009 --> 00:24:18,004
Ven aquí.

576
00:24:18,006 --> 00:24:20,009
Déjame mostrarte algo.

577
00:24:23,009 --> 00:24:26,004
Quizás te interese.

578
00:24:26,006 --> 00:24:27,022
¿Sabes dónde estamos?
lo eres, ¿no?

579
00:24:28,000 --> 00:24:30,017
Cierra la puerta, por favor.

580
00:24:30,019 --> 00:24:32,000
Este es su dormitorio.

581
00:24:32,002 --> 00:24:32,018
¿Oh?

582
00:24:32,020 --> 00:24:33,014
El dormitorio de Raina.

583
00:24:33,016 --> 00:24:34,015
¿Tú entiendes?

584
00:24:34,017 --> 00:24:36,012
Bueno, es muy
hermosa habitación.

585
00:24:36,014 --> 00:24:37,009
Todo este lugar es...

586
00:24:37,011 --> 00:24:39,013
Esta es su cama.

587
00:24:43,014 --> 00:24:46,020
Su almohada.

588
00:24:46,022 --> 00:24:49,000
dejé esto aquí
para que ella estudie.

589
00:24:52,000 --> 00:24:54,015
puedes mirar
si quieres.

590
00:24:54,017 --> 00:24:56,021
"Informe confidencial".

591
00:24:56,023 --> 00:24:58,014
Tiene mi nombre.

592
00:24:58,016 --> 00:24:59,017
¿Oh?

593
00:24:59,019 --> 00:25:01,021
Sí.

594
00:25:03,001 --> 00:25:04,022
Sí, mi nombre es Van.
Stratten, Sr. Arkadin.

595
00:25:05,000 --> 00:25:08,022
Según ese expediente, usted
Nació George Streitheimer.

596
00:25:09,000 --> 00:25:10,002
¡Callejero!

597
00:25:10,004 --> 00:25:12,007
El nombre de mi padre era Streeter.

598
00:25:12,009 --> 00:25:14,006
el de tu padre
la identidad no

599
00:25:14,008 --> 00:25:16,006
parecen haberse establecido.

600
00:25:16,008 --> 00:25:17,001
Seguir.

601
00:25:17,003 --> 00:25:18,011
Léelo.

602
00:25:18,013 --> 00:25:21,010
Asegúrate de dejarlo por
Raina después de que terminó la fiesta.

603
00:25:24,014 --> 00:25:27,013
El partido parece ser
Ya se acabó, señor Arkadin.

604
00:25:32,005 --> 00:25:33,009
¿Quién te hizo esto?

605
00:25:33,011 --> 00:25:35,012
Detectives privados.

606
00:25:35,014 --> 00:25:38,005
Puede parecer un
inversión considerable

607
00:25:38,007 --> 00:25:39,022
para convertirse en un simple gigoló...

608
00:25:40,000 --> 00:25:43,009
un pequeño aventurero--
pero ya ves hija mía

609
00:25:43,011 --> 00:25:44,017
es muy importante para mi.

610
00:25:44,019 --> 00:25:45,022
no hay nada
Me detendría en--

611
00:25:46,000 --> 00:25:47,015
entonces soy un mezquino
Aventurero, ¿verdad?

612
00:25:47,017 --> 00:25:49,020
¿Y usted, señor Arkadin?

613
00:25:49,022 --> 00:25:51,007
¿Cómo lo crees?
miraría si alguien

614
00:25:51,009 --> 00:25:52,012
¿Tienes un expediente sobre ti?

615
00:25:52,014 --> 00:25:55,010
¿Qué son ustedes dos?
haciendo en mi dormitorio?

616
00:25:55,012 --> 00:25:56,020
Un momento, Raina.

617
00:25:56,022 --> 00:25:58,006
Quiero estar muy seguro de que
entender lo que tu amigo

618
00:25:58,008 --> 00:25:59,013
aquí se habla de.

619
00:25:59,015 --> 00:26:00,018
Sí, es bastante cierto.

620
00:26:00,020 --> 00:26:02,022
Conduje cigarrillos
incluso algo de oro una vez.

621
00:26:03,000 --> 00:26:06,016
Pero ¿qué hay de usted, Sr.
¿El todopoderoso Gregorio Arkadin?

622
00:26:06,018 --> 00:26:08,018
¿Qué tal si alguien tuviera
elaborar un informe confidencial

623
00:26:08,020 --> 00:26:10,001
sobre el tema tuyo, ¿eh?

624
00:26:10,003 --> 00:26:12,009
Toda la suciedad, quiero decir,
desde Bracco hacia abajo.

625
00:26:12,011 --> 00:26:13,014
RAINA: Me avergüenzo de ti.

626
00:26:13,016 --> 00:26:15,006
CHICO: Sí, eso es
sólo sobre la idea.

627
00:26:15,008 --> 00:26:16,011
Me refiero al padre.

628
00:26:16,013 --> 00:26:18,008
¿De verdad crees
esta es la manera de--

629
00:26:18,010 --> 00:26:19,002
¡Chico!

630
00:26:19,004 --> 00:26:21,005
Regresar.

631
00:26:21,007 --> 00:26:23,009
[reproducción de música]

632
00:26:33,019 --> 00:26:35,021
[hombre cantando]

633
00:26:50,005 --> 00:26:51,008
¿Qué pasa?

634
00:26:51,010 --> 00:26:52,014
no tengo un habito
de mujeres en huelga.

635
00:26:52,016 --> 00:26:53,011
- ¡Chico!
- No te preocupes.

636
00:26:53,013 --> 00:26:54,020
Estás a salvo.

637
00:26:54,022 --> 00:26:56,015
Estoy harto de las cárceles y
Hay una ley contra el asesinato.

638
00:26:56,017 --> 00:26:57,021
¿Qué le dijiste a Arkadin?

639
00:26:57,023 --> 00:26:59,017
No lo he visto--
No aquí en España.

640
00:26:59,019 --> 00:27:01,001
¿Le dijiste?
algo sobre mi?

641
00:27:01,003 --> 00:27:02,006
No, ¿por qué debería hacerlo?

642
00:27:02,008 --> 00:27:03,008
el tiene privado
detectives sobre mí.

643
00:27:03,010 --> 00:27:04,006
Me lo pusiste encima, ¿verdad?

644
00:27:04,008 --> 00:27:05,009
No, chico.

645
00:27:05,011 --> 00:27:07,002
te juro que no tenia nada
que ver con eso.

646
00:27:07,004 --> 00:27:08,023
CHICO: Ambos querían romper.
cosas entre Raina y yo.

647
00:27:09,001 --> 00:27:09,023
Bueno, ahora lo has logrado.

648
00:27:10,001 --> 00:27:10,021
¿Adónde vas?

649
00:27:10,023 --> 00:27:12,000
Me voy, eso es todo.

650
00:27:12,002 --> 00:27:13,010
¿Voy contigo?

651
00:27:13,012 --> 00:27:14,023
quiero llegar tan lejos
lo más lejos posible de aquí.

652
00:27:15,001 --> 00:27:17,012
MILY: Chico, nunca
Hablé con Arkadin sobre ti.

653
00:27:17,014 --> 00:27:18,015
Ah, y otra cosa...

654
00:27:18,017 --> 00:27:20,010
Recuerdo ese nombre.

655
00:27:20,012 --> 00:27:21,018
CHICO: ¿Te refieres a ese otro nombre?

656
00:27:21,020 --> 00:27:23,011
El nombre de esa mujer
¿De qué te habló Bracco?

657
00:27:23,013 --> 00:27:24,018
¿Voy contigo?

658
00:27:24,020 --> 00:27:25,023
Ahora no seas inteligente.

659
00:27:26,001 --> 00:27:26,022
Está bien, está bien.

660
00:27:27,000 --> 00:27:28,014
Era... era Sophie.

661
00:27:28,016 --> 00:27:29,016
CHICO: ¿Sophie?

662
00:27:29,018 --> 00:27:30,023
¿Sofía qué?

663
00:27:31,001 --> 00:27:31,022
MILY: Bueno, es sólo que
que no puedo recordar.

664
00:27:32,000 --> 00:27:33,009
Era algo ruso.

665
00:27:33,011 --> 00:27:36,008
[teléfono sonando]

666
00:27:36,010 --> 00:27:37,003
Hola?

667
00:27:37,005 --> 00:27:39,002
Ah, le pido perdón.

668
00:27:39,004 --> 00:27:41,015
Me dijeron que encontraría
Sr. Van Stratten allí.

669
00:27:41,017 --> 00:27:43,001
¿Podrías ponértelo, por favor?

670
00:27:43,003 --> 00:27:44,000
(Susurrando) Secretario.

671
00:27:44,002 --> 00:27:44,019
CHICO: ¿Secretaria?

672
00:27:44,021 --> 00:27:47,000
Sr. Arkadin.

673
00:27:47,002 --> 00:27:48,014
¿Señor Van Stratten?

674
00:27:48,016 --> 00:27:50,001
CHICO (AL TELÉFONO): Hablando.

675
00:27:50,003 --> 00:27:52,018
El señor Arkadin te está llamando.

676
00:27:52,020 --> 00:27:54,007
Te pasaré.

677
00:27:54,009 --> 00:27:55,012
ARKADIN (AL TELÉFONO): Sr. Van
Stratten, estoy preparado para hablar.

678
00:27:55,014 --> 00:27:57,011
negocios contigo.

679
00:27:57,013 --> 00:27:59,013
Dije que estoy preparado para
hablar de negocios con usted.

680
00:27:59,015 --> 00:28:03,001
Mi auto está abajo.

681
00:28:03,003 --> 00:28:04,001
Estoy esperando.

682
00:28:04,003 --> 00:28:06,005
[reproducción de música]

683
00:28:17,013 --> 00:28:20,002
Ah, Van Stratten.

684
00:28:20,004 --> 00:28:22,000
El señor Arkadin le está esperando.

685
00:28:22,002 --> 00:28:22,022
Gracias.

686
00:28:23,000 --> 00:28:25,002
(TODOS RISAS)

687
00:28:28,004 --> 00:28:31,020
Y ahora voy a
hablarte de un escorpión.

688
00:28:31,022 --> 00:28:37,004
este escorpion queria
cruzar un río,

689
00:28:37,006 --> 00:28:39,012
entonces le preguntó al
rana para llevarlo.

690
00:28:39,014 --> 00:28:40,008
"No", dijo la rana.

691
00:28:40,010 --> 00:28:42,004
"No, gracias.

692
00:28:42,006 --> 00:28:44,001
Si te dejo en mi
atrás, puedes picarme,

693
00:28:44,003 --> 00:28:46,015
y el aguijón de un
el escorpión es la muerte."

694
00:28:46,017 --> 00:28:48,022
"Ahora dónde", preguntó el escorpión,
"¿Hay lógica en eso?"

695
00:28:49,000 --> 00:28:50,014
Para los escorpiones siempre
Intenta ser lógico.

696
00:28:50,016 --> 00:28:54,016
"Si te pica, lo harás
muero y me ahogaré."

697
00:28:54,018 --> 00:28:56,008
Entonces la rana estaba
convencido y permitido

698
00:28:56,010 --> 00:28:57,023
el escorpión en su espalda.

699
00:28:58,001 --> 00:29:00,021
Pero justo en medio del
río, sintió un dolor terrible

700
00:29:00,023 --> 00:29:05,004
y me di cuenta de que, después de todo,
el escorpión le había picado.

701
00:29:05,006 --> 00:29:08,015
"Lógica", gritó la rana moribunda.
mientras comenzaba a hundirse, soportando

702
00:29:08,017 --> 00:29:10,018
el escorpión caiga con él.

703
00:29:10,020 --> 00:29:13,023
"No hay ninguna lógica en esto".

704
00:29:14,001 --> 00:29:16,020
"Lo sé", dijo el escorpión,
"pero no puedo evitarlo.

705
00:29:16,022 --> 00:29:18,011
Es mi personaje."

706
00:29:18,013 --> 00:29:19,021
Brindemos por el carácter.

707
00:29:19,023 --> 00:29:22,001
(TODOS RISAS)

708
00:29:23,005 --> 00:29:24,015
Disculpe señor
pero el señor Arkadin

709
00:29:24,017 --> 00:29:26,019
quisiera que esperaras
para él en la terraza.

710
00:29:33,022 --> 00:29:36,000
[reproducción de música]

711
00:29:48,002 --> 00:29:49,023
Pensé que habías llamado
yo de vuelta aquí porque tú

712
00:29:50,001 --> 00:29:51,003
Quería hablar de negocios.

713
00:29:51,005 --> 00:29:52,018
ARKADIN: Tu
Negocios, Van Stratten.

714
00:29:52,020 --> 00:29:54,001
Me dijiste que lo sabías
mucho sobre mi

715
00:29:54,003 --> 00:29:55,013
podrías completar
un expediente sobre mí.

716
00:29:55,015 --> 00:29:56,011
Ya sabes cómo es.

717
00:29:56,013 --> 00:29:57,017
Un tipo se mueve, él...

718
00:29:57,019 --> 00:29:59,021
ARKADIN: ¿Dónde?

719
00:29:59,023 --> 00:30:01,014
¿De dónde sacaste, Van Stratten?

720
00:30:01,016 --> 00:30:02,019
CHICO: Nápoles.

721
00:30:02,021 --> 00:30:04,006
no soy el unico
¿Quién sabe sobre Bracco?

722
00:30:04,008 --> 00:30:05,019
Está muerto, pero le dijo
Cuéntanos algo sobre ti.

723
00:30:05,021 --> 00:30:07,007
Algo que te gustaría mantener en secreto.

724
00:30:07,009 --> 00:30:08,007
Fue apuñalado.

725
00:30:08,009 --> 00:30:09,004
Sí, y luego está Sophie.

726
00:30:09,006 --> 00:30:09,023
¿Apuñalado?

727
00:30:10,001 --> 00:30:10,020
¿Apuñalado por ti?

728
00:30:10,022 --> 00:30:12,002
¿Parezco un asesino?

729
00:30:12,004 --> 00:30:13,012
No, eres simplemente un tonto.

730
00:30:13,014 --> 00:30:15,012
no te preguntaré
tu precio, porque tu

731
00:30:15,014 --> 00:30:16,019
no tengo nada que vender.

732
00:30:16,021 --> 00:30:18,023
Pero aún así, lo haré
hacerte una oferta.

733
00:30:19,001 --> 00:30:21,008
voy a dar
tienes algo que vender,

734
00:30:21,010 --> 00:30:24,000
y luego te pagaré por ello.

735
00:30:24,002 --> 00:30:26,005
Vamos.

736
00:30:26,007 --> 00:30:28,013
Has intentado
amenazarme con un secreto

737
00:30:28,015 --> 00:30:31,004
que no existe.

738
00:30:31,006 --> 00:30:34,008
Ahora te haré un
regalo de uno real--

739
00:30:34,010 --> 00:30:37,019
el gran secreto de mi vida.

740
00:30:37,021 --> 00:30:39,007
Entra.

741
00:30:39,009 --> 00:30:40,016
Mis secretarias trabajan aquí.

742
00:30:40,018 --> 00:30:42,021
Podemos ser privados.

743
00:30:42,023 --> 00:30:48,015
Ahora dime si realmente
tenía algo que ocultar,

744
00:30:48,017 --> 00:30:50,012
¿Qué crees que sería?

745
00:30:50,014 --> 00:30:51,009
CHICO: Bueno--

746
00:30:51,011 --> 00:30:53,014
Adivina.

747
00:30:53,016 --> 00:30:55,014
CHICO: Bueno, hay algo.

748
00:30:55,016 --> 00:30:57,017
Tiene que haberlo.

749
00:30:57,019 --> 00:30:59,004
¿Por qué?

750
00:30:59,006 --> 00:31:01,021
Bueno, si no lo hay...

751
00:31:01,023 --> 00:31:03,008
bueno, ¿cómo es que
nunca te dejes

752
00:31:03,010 --> 00:31:04,013
¿Ser fotografiado, por ejemplo?

753
00:31:04,015 --> 00:31:05,019
ARKADIN: Oh, tengo
sido fotografiado,

754
00:31:05,021 --> 00:31:09,019
pero normalmente me rompo
la fotografía.

755
00:31:09,021 --> 00:31:13,000
Además... jefe del fotógrafo.

756
00:31:13,002 --> 00:31:15,020
Soy un hombre fuerte, Van Stratten.

757
00:31:15,022 --> 00:31:17,014
¿Cuántos años crees que tengo?

758
00:31:17,016 --> 00:31:19,018
¿Cómo lo sabría?

759
00:31:21,002 --> 00:31:24,002
Yo tampoco lo sé.

760
00:31:24,004 --> 00:31:26,003
Mira, ese es mi secreto.

761
00:31:26,005 --> 00:31:28,007
No sé.

762
00:31:31,022 --> 00:31:33,021
¿Crees que estoy loco?

763
00:31:33,023 --> 00:31:35,005
CHICO: No.

764
00:31:35,007 --> 00:31:36,022
No creo que me hayas preguntado
Vuelvo aquí para intentar ayudar.

765
00:31:37,000 --> 00:31:38,008
Tampoco adivinas tu edad.

766
00:31:38,010 --> 00:31:40,007
ARKADIN: Has oído
de una cosa en el ejército

767
00:31:40,009 --> 00:31:44,017
llamado "verificación de inteligencia?"

768
00:31:44,019 --> 00:31:46,017
Algún tipo de
investigación, ¿no?

769
00:31:46,019 --> 00:31:47,015
Sí.

770
00:31:47,017 --> 00:31:49,009
Esta gente del ejército es minuciosa.

771
00:31:49,011 --> 00:31:52,006
Miran debajo del papel tapiz.
levantan las alfombras.

772
00:31:52,008 --> 00:31:53,001
¿Qué ejército?

773
00:31:53,003 --> 00:31:54,003
Tu ejército.

774
00:31:54,005 --> 00:31:55,017
Sí, sucedió
residir de nuevo

775
00:31:55,019 --> 00:31:58,013
en los Estados Unidos en el 42, así que obtuve
una cortés invitación para unirse.

776
00:31:58,015 --> 00:32:02,004
Ya sabes, saludos allí.

777
00:32:02,006 --> 00:32:03,016
¿Qué pasa contigo y el ejército?

778
00:32:03,018 --> 00:32:06,009
estoy interesado en algunos
bases aéreas propuestas para su ejército

779
00:32:06,011 --> 00:32:08,005
edificio en Portugal.

780
00:32:08,007 --> 00:32:10,019
Y quieres el contrato.

781
00:32:10,021 --> 00:32:12,002
Lo entiendo.

782
00:32:12,004 --> 00:32:13,017
Tienes miedo de uno de
esos acuerdos de investigación

783
00:32:13,019 --> 00:32:17,009
podría arruinarlo por ti, y
¿Quieres contratarme para ayudarte?

784
00:32:17,011 --> 00:32:18,020
cubra algunos pequeños artículos.

785
00:32:18,022 --> 00:32:21,022
¿Me estás informando o
preguntándome, Sr. Van Stratten?

786
00:32:22,000 --> 00:32:24,016
Sr. Arkadin,
Sólo estoy adivinando.

787
00:32:24,018 --> 00:32:27,013
Pero ahora te preguntaré algo...

788
00:32:27,015 --> 00:32:30,021
que te hace pensar
¿Puedes confiar en mí?

789
00:32:30,023 --> 00:32:33,004
creo que lo harás
haz lo que te digo.

790
00:32:33,006 --> 00:32:36,017
Eres un tonto, pero
no un tonto tonto.

791
00:32:36,019 --> 00:32:39,015
Y no soy poco generoso.

792
00:32:39,017 --> 00:32:42,014
No poco generoso.

793
00:32:42,016 --> 00:32:43,010
Eso significa--

794
00:32:43,012 --> 00:32:45,020
$10,000.

795
00:32:45,022 --> 00:32:47,002
Libre de impuestos, por supuesto.

796
00:32:47,004 --> 00:32:49,014
Puedes tenerlo en
oro en Liechtenstein.

797
00:32:49,016 --> 00:32:50,020
Que sean $20.000.

798
00:32:50,022 --> 00:32:52,008
eres un pobre
empresarios, Van Stratten.

799
00:32:52,010 --> 00:32:55,000
Estás negociando antes
sabes lo que hay a la venta.

800
00:32:55,002 --> 00:32:56,015
CHICO: Lo que yo no
Lo sé, puedo averiguarlo.

801
00:32:56,017 --> 00:32:57,020
Que sean $15.000.

802
00:32:57,022 --> 00:32:59,005
estoy contratando tu
conocimiento especializado--

803
00:32:59,007 --> 00:33:00,022
tu habilidad para moverte
sobre en el inframundo.

804
00:33:01,000 --> 00:33:02,004
¿Inframundo?

805
00:33:02,006 --> 00:33:04,004
ARKADIN: quiero que lo hagas
hacer una investigación

806
00:33:04,006 --> 00:33:06,011
y prepárame un informe.

807
00:33:06,013 --> 00:33:07,015
¿Informe?

808
00:33:07,017 --> 00:33:08,013
¿Un informe sobre qué?

809
00:33:08,015 --> 00:33:10,017
Gregorio Arkadin.

810
00:33:12,005 --> 00:33:15,017
Todo sobre Grigory Arkadin.

811
00:33:15,019 --> 00:33:17,022
Lo digo en serio.

812
00:33:18,000 --> 00:33:20,020
soy yo te quiero
para investigar.

813
00:33:20,022 --> 00:33:22,022
¿Qué es lo que tienes tanto miedo?
¿se van a enterar?

814
00:33:23,001 --> 00:33:29,017
Van Stratten... en mi
la tumba de mi madre te lo juro,

815
00:33:29,019 --> 00:33:31,013
Ojalá lo supiera.

816
00:33:31,015 --> 00:33:34,016
Y te das cuenta de eso
si no puedo fumarlo,

817
00:33:34,018 --> 00:33:36,023
los chicos del ejército no lo serán
capaz de cualquiera de las dos cosas, ¿eh?

818
00:33:37,001 --> 00:33:38,020
ARKADIN: me voy
para contarte una historia--

819
00:33:38,022 --> 00:33:40,008
una pequeña historia poética.

820
00:33:40,010 --> 00:33:43,017
Es el invierno del 27.

821
00:33:43,019 --> 00:33:47,006
Una noche, una
noche nevada, encontré

822
00:33:47,008 --> 00:33:50,004
Yo soy un joven en Zurich.

823
00:33:50,006 --> 00:33:52,021
No tenía nada... nada.

824
00:33:52,023 --> 00:33:56,010
Sólo el traje que llevaba
y una billetera en la que hay

825
00:33:56,012 --> 00:33:59,001
eran 200.000 francos suizos.

826
00:33:59,003 --> 00:34:02,006
Con ese dinero mi
se construyó la fortuna. Ya ves,

827
00:34:02,008 --> 00:34:03,018
Te prometí que esto era poético.

828
00:34:03,020 --> 00:34:04,012
¿Bien?

829
00:34:04,014 --> 00:34:06,022
ARKADIN: Bueno, ¿qué?

830
00:34:07,000 --> 00:34:08,003
¿Quién era ella?

831
00:34:08,005 --> 00:34:09,006
¿Ella?

832
00:34:09,008 --> 00:34:10,006
quien era ella no es
la pregunta en absoluto.

833
00:34:10,008 --> 00:34:12,012
La pregunta es ¿quién era yo?

834
00:34:12,014 --> 00:34:15,001
Está bien, señor Arkadin, lo compraré.

835
00:34:15,003 --> 00:34:16,006
¿Quién eras tú?

836
00:34:16,008 --> 00:34:17,010
Eso es todo.

837
00:34:17,012 --> 00:34:19,000
¿Qué pasó antes?
¿El invierno del 27?

838
00:34:19,002 --> 00:34:22,011
¿De dónde vine?
¿De mi único traje?

839
00:34:22,013 --> 00:34:25,021
Ese es mi verdadero secreto,
y tu eres el primer hombre

840
00:34:25,023 --> 00:34:28,001
Alguna vez se lo dije.

841
00:34:30,000 --> 00:34:31,015
No sé quién soy.

842
00:34:31,017 --> 00:34:33,011
Amnesia.

843
00:34:33,013 --> 00:34:34,021
Si, pero si es como
tan malo como dices

844
00:34:34,023 --> 00:34:36,008
¿Qué quieres decir con lo que digo?

845
00:34:36,010 --> 00:34:37,017
CHICO: Bueno, mira... no lo haces.
tener algún recuerdo de lo que

846
00:34:37,019 --> 00:34:39,002
Te pasó antes del 27, ¿verdad?

847
00:34:39,004 --> 00:34:40,010
ARKADIN: Correcto.

848
00:34:40,012 --> 00:34:41,014
Entonces, ¿qué te hace tan
¿Seguro que tu nombre es Arkadin?

849
00:34:41,016 --> 00:34:43,000
ARKADIN: ¿Eh?

850
00:34:43,002 --> 00:34:45,010
Bueno, tal vez sea Arkadeen.
o Arkadini o Arkapapalous,

851
00:34:45,012 --> 00:34:46,019
O incluso Smith.
- No seas tonto.

852
00:34:46,021 --> 00:34:47,015
Sé mi propio nombre.

853
00:34:47,017 --> 00:34:48,019
CHICO: ¿Quién lo dice?

854
00:34:48,021 --> 00:34:49,015
Yo lo digo.

855
00:34:49,017 --> 00:34:50,009
¿Oh?

856
00:34:50,011 --> 00:34:51,008
¿Quién eres?

857
00:34:51,010 --> 00:34:52,019
Me acabas de decir que no lo sabes.

858
00:34:52,021 --> 00:34:54,004
Te pago para que lo averigües.

859
00:34:54,006 --> 00:34:56,019
CHICO: Entonces, ¿por qué Arkadin
¿Quédate en tu mente?

860
00:34:56,021 --> 00:34:58,014
Tal vez... tal vez sea el
nombre de un medicamento para la tos.

861
00:34:58,016 --> 00:34:59,020
tal vez sea alguien
te derribaste

862
00:34:59,022 --> 00:35:01,004
por los 200.000 francos suizos.

863
00:35:01,006 --> 00:35:02,013
¿Crees que eso es
¿Cómo conseguí el dinero?

864
00:35:02,015 --> 00:35:04,000
CHICO: Bueno, tal vez lo robaste.
¿Cómo lo sabemos?

865
00:35:04,002 --> 00:35:06,004
[llamando a la puerta]
RAINA: ¿Está Guy ahí?

866
00:35:08,006 --> 00:35:09,023
Estoy sola, Raina.

867
00:35:10,001 --> 00:35:12,003
¿Por qué está cerrada la puerta?

868
00:35:13,016 --> 00:35:15,018
Quiero ver a Guy.

869
00:35:17,010 --> 00:35:18,017
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

870
00:35:18,019 --> 00:35:21,012
ARKADIN: Sr. Van
Stratten se ha ido.

871
00:35:21,014 --> 00:35:23,016
Ha abandonado el país, Raina.

872
00:35:25,013 --> 00:35:27,015
No lo volverás a ver.

873
00:35:30,018 --> 00:35:34,019
(Susurrando) Eso es un
condición, por supuesto.

874
00:35:34,021 --> 00:35:38,000
Ella no te verá y
sobre todo, ella nunca debe aprender

875
00:35:38,002 --> 00:35:39,011
que te he dado este trabajo.

876
00:35:39,013 --> 00:35:41,010
Ella podría imaginar que...

877
00:35:41,012 --> 00:35:43,001
que te estoy pagando.

878
00:35:43,003 --> 00:35:44,013
Bueno, ¿no es eso?
¿Qué estás haciendo?

879
00:35:44,015 --> 00:35:47,022
Ya sabes, al principio yo
Pensé que era otra cosa.

880
00:35:48,000 --> 00:35:50,021
Más bien pensé que
Me estaban chantajeando.

881
00:35:53,015 --> 00:35:55,017
Esto es por el carácter.

882
00:36:02,019 --> 00:36:03,023
¿Dónde me encontraba ahora?

883
00:36:04,001 --> 00:36:06,021
¿Me estaba pagando?
¿O ensuciándome?

884
00:36:06,023 --> 00:36:11,017
¿Por qué debería pensar eso?
Podría encontrar algo

885
00:36:11,019 --> 00:36:14,020
¿Que ni siquiera podía recordar?

886
00:36:14,022 --> 00:36:16,023
Bueno, la respuesta a
eso estaba muy lejos.

887
00:36:17,001 --> 00:36:18,005
[reproducción de música]

888
00:36:18,007 --> 00:36:19,012
CHICO (VOZ EN OFF): Tenía
viajar mucho

889
00:36:19,014 --> 00:36:20,018
y preguntar un horrible
muchas preguntas

890
00:36:20,020 --> 00:36:22,007
antes de saber la verdad.

891
00:36:22,009 --> 00:36:24,006
De Helsinki a Leopoldville...

892
00:36:24,008 --> 00:36:27,022
Bruselas, Belgrado,
Beirut, Turín y Trieste,

893
00:36:28,000 --> 00:36:29,010
Marsella y Mogador--

894
00:36:29,012 --> 00:36:33,007
Hablé con todos los delincuentes que
Incluso existió en 1927,

895
00:36:33,009 --> 00:36:36,006
y muchos otros
personajes además--

896
00:36:36,008 --> 00:36:38,006
Incluso algunos de los hombres con mucho dinero...

897
00:36:38,008 --> 00:36:40,010
financieros en
La liga de Arkadin.

898
00:36:40,012 --> 00:36:43,014
Dije que era periodista,
pero ni siquiera eso

899
00:36:43,016 --> 00:36:45,003
Siempre llévame a la puerta.

900
00:36:45,005 --> 00:36:47,003
Sir Joseph no se encuentra bien
suficiente para dar entrevistas,

901
00:36:47,005 --> 00:36:50,005
pero por respeto a
Revista "Time"... que

902
00:36:50,007 --> 00:36:52,003
es tu revista, ¿no?

903
00:36:52,005 --> 00:36:54,015
Sir Joseph ha consentido en
hacer la siguiente declaración

904
00:36:54,017 --> 00:36:58,002
con el entendimiento de que
no debe citarse.

905
00:36:58,004 --> 00:37:00,001
"Gregorio Arkadin es
uno de los más astutos

906
00:37:00,003 --> 00:37:01,021
de todos los aventureros
en las altas finanzas,

907
00:37:01,023 --> 00:37:03,020
y ciertamente el
los más inescrupulosos.

908
00:37:03,022 --> 00:37:06,000
Durante la última guerra,
tuve ocasión de hacer

909
00:37:06,002 --> 00:37:07,012
indagaciones sobre su pasado.

910
00:37:07,014 --> 00:37:09,018
En otra época, tal
El hombre podría haber saqueado Roma.

911
00:37:09,020 --> 00:37:11,020
o haber sido ahorcado por pirata.

912
00:37:11,022 --> 00:37:13,010
hoy debemos
aceptarlo por lo que

913
00:37:13,012 --> 00:37:17,001
él es... un fenómeno de
Era de disolución y crisis.

914
00:37:17,003 --> 00:37:19,001
En cuanto a su lugar de
origen y la fuente

915
00:37:19,003 --> 00:37:21,020
de su primera capital,
el más minucioso

916
00:37:21,022 --> 00:37:23,017
la investigación ha
demostrado que estos

917
00:37:23,019 --> 00:37:28,006
son bastante imposibles de rastrear."

918
00:37:28,008 --> 00:37:30,000
CHICO (VOZ EN OFF): Mily,
en ese crucero,

919
00:37:30,002 --> 00:37:31,022
se mantenía bastante
contacto cercano conmigo

920
00:37:32,000 --> 00:37:33,012
siempre que podía.

921
00:37:33,014 --> 00:37:35,016
Y con algunos otros
damas guapas

922
00:37:35,018 --> 00:37:39,020
como compañeros de viaje, Mily era
viajando todo este tiempo

923
00:37:39,022 --> 00:37:42,006
con Arkadin en ese yate.

924
00:37:42,008 --> 00:37:44,001
¿Qué eres?
haciendo en mi cabaña?

925
00:37:44,003 --> 00:37:45,011
preferirías
para venir al mio?

926
00:37:45,013 --> 00:37:47,002
No seas gracioso.

927
00:37:47,004 --> 00:37:49,001
dijiste que quieres
estar a solas conmigo.

928
00:37:49,003 --> 00:37:51,008
¿Se te ha olvidado eso?

929
00:37:51,010 --> 00:37:52,014
Oh sí.

930
00:37:52,016 --> 00:37:53,020
El mensaje.

931
00:37:53,022 --> 00:37:56,009
Será mejor que tengas un
un poco más de champán.

932
00:37:56,011 --> 00:37:58,011
no soy yo ese
quiere hablar contigo.

933
00:37:58,013 --> 00:37:59,011
Es un amigo mío.

934
00:37:59,013 --> 00:38:00,014
Guy Van Stratten.

935
00:38:00,016 --> 00:38:01,017
ya sabes
todo, ¿no?

936
00:38:01,019 --> 00:38:02,022
Sólo lo que necesito saber.

937
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
MILY: ¿Bracco, por ejemplo?

938
00:38:04,002 --> 00:38:04,020
Para mi negocio.

939
00:38:04,022 --> 00:38:05,016
MILY: Ah, claro.

940
00:38:05,018 --> 00:38:06,022
Guy me dijo.

941
00:38:07,000 --> 00:38:09,007
Cambio de dinero, municiones...
algunas de las armas

942
00:38:09,009 --> 00:38:11,019
enviaste a los Rojos en
China ni siquiera disparó.

943
00:38:11,021 --> 00:38:13,016
¿Van Stratten es comunista?

944
00:38:13,018 --> 00:38:14,019
¿Estás bromeando?

945
00:38:14,021 --> 00:38:16,010
Entonces ¿qué es él?
quejándose?

946
00:38:16,012 --> 00:38:18,008
Nadie se queja.

947
00:38:18,010 --> 00:38:21,009
el solo esta haciendo eso
Trabajo loco que le diste.

948
00:38:21,011 --> 00:38:24,010
oye no respondiste
mi pregunta sobre Bracco.

949
00:38:24,012 --> 00:38:25,010
Braco.

950
00:38:25,012 --> 00:38:26,015
Van Stratten
mencionó ese nombre.

951
00:38:26,017 --> 00:38:28,005
¿Cuándo hablaste con él por última vez?

952
00:38:28,007 --> 00:38:32,020
Bracco fue asesinado y asesinado
en el muelle de Nápoles, Italia.

953
00:38:32,022 --> 00:38:34,018
ARKADIN: No, quiero decir, cuando
¿Hablaste con Van Stratten?

954
00:38:34,020 --> 00:38:36,008
MILY: Parece que
eran bastante amigables

955
00:38:36,010 --> 00:38:40,008
con algunos nazis
colaboradores en Vichy.

956
00:38:40,010 --> 00:38:41,019
Toma un poco de champán.

957
00:38:41,021 --> 00:38:44,003
Ellos confiaron en ti con todo
su dinero, esos nazis...

958
00:38:44,005 --> 00:38:47,015
invertir en el sur
América para después de la guerra.

959
00:38:47,017 --> 00:38:49,004
Ni siquiera lo hicieron
pedir un recibo.

960
00:38:49,006 --> 00:38:50,018
ARKADIN: He oído
esa historia antes.

961
00:38:50,020 --> 00:38:53,014
Ahora sus familias no pueden
Incluso demostrar que el dinero es de ellos.

962
00:38:53,016 --> 00:38:55,018
Y luego... y luego
ahí está Mussolini.

963
00:38:55,020 --> 00:39:00,002
Todos esos caminos que construiste
para los fascistas en Etiopía.

964
00:39:00,004 --> 00:39:02,015
Agua mala, comida insuficiente...

965
00:39:02,017 --> 00:39:07,012
Guy dice más que
100 de los hombres murieron.

966
00:39:07,014 --> 00:39:12,008
Sabes, eres algo lindo
de una manera extraña.

967
00:39:12,010 --> 00:39:15,022
Después de que una persona supera
tener miedo de ti.

968
00:39:16,000 --> 00:39:17,016
¿Por qué te dejaste esa horrible barba?

969
00:39:17,018 --> 00:39:19,000
Para asustar a la gente.

970
00:39:19,002 --> 00:39:20,008
¿Cuándo lo cultivaste?

971
00:39:20,010 --> 00:39:21,012
1927?

972
00:39:21,014 --> 00:39:22,016
sabes algo
sobre ese año?

973
00:39:22,018 --> 00:39:24,022
Van Stratten's
descubriste algo?

974
00:39:25,000 --> 00:39:27,004
Sabemos de dónde vienes.

975
00:39:27,006 --> 00:39:29,011
ARKADIN: Eso es más de lo que hago.

976
00:39:29,013 --> 00:39:30,008
Varsovia.

977
00:39:30,010 --> 00:39:31,009
¿Eh?

978
00:39:31,011 --> 00:39:32,022
¿Qué es eso?

979
00:39:33,000 --> 00:39:37,007
Por eso Guy quiere que vea
Tadeo cuando lleguemos a Tánger.

980
00:39:37,009 --> 00:39:38,009
¿OMS?

981
00:39:38,011 --> 00:39:39,019
Ta... Tadeo.

982
00:39:39,021 --> 00:39:40,018
¿Ajá?

983
00:39:40,020 --> 00:39:42,005
Es un contrabandista organizado.

984
00:39:42,007 --> 00:39:44,014
[ambos riendo]

985
00:39:44,016 --> 00:39:47,003
Quiero decir que organiza el contrabando.

986
00:39:47,005 --> 00:39:48,013
[pájaro graznido]

987
00:39:48,015 --> 00:39:49,008
Cállate.

988
00:39:49,010 --> 00:39:50,020
[Arkadin ríe]

989
00:39:50,022 --> 00:39:53,014
Él conoce a todos los delincuentes en todos
el mundo, y él es polaco.

990
00:39:53,016 --> 00:39:54,019
¿Qué tiene eso que ver con eso?

991
00:39:54,021 --> 00:39:57,005
Varsovia es una ciudad de Polonia.

992
00:39:57,007 --> 00:39:58,014
Yo era consciente de eso.

993
00:39:58,016 --> 00:40:01,012
Verás, Guy fue a
Consulte a su sastre en Zurich.

994
00:40:01,014 --> 00:40:02,019
¿Mi qué?

995
00:40:02,021 --> 00:40:05,007
El sastre que hizo
tu primer traje de ropa

996
00:40:05,009 --> 00:40:07,003
cuando llegaste allí.

997
00:40:07,005 --> 00:40:08,009
Está muerto.

998
00:40:08,011 --> 00:40:10,017
Probablemente nunca
Incluso noté el cortador,

999
00:40:10,019 --> 00:40:12,019
pero el recuerda
tú y la etiqueta

1000
00:40:12,021 --> 00:40:14,006
en el abrigo tu
estaban usando cuando

1001
00:40:14,008 --> 00:40:16,001
Entraste por primera vez en la tienda.

1002
00:40:16,003 --> 00:40:16,023
¿Etiqueta?

1003
00:40:17,001 --> 00:40:18,012
MILY: La etiqueta del sastre.

1004
00:40:18,014 --> 00:40:22,020
Tu traje fue hecho en Varsovia,
así que de ahí vienes.

1005
00:40:22,022 --> 00:40:24,000
El chico no pudo conseguir
a Polonia ahora.

1006
00:40:24,002 --> 00:40:25,009
Nunca obtendría una visa.

1007
00:40:25,011 --> 00:40:27,016
Quedan muchísimos polacos
casa estos últimos años.

1008
00:40:27,018 --> 00:40:28,012
(RISAS)

1009
00:40:28,014 --> 00:40:29,017
ARKADIN: ¿Refugiados?

1010
00:40:29,019 --> 00:40:31,013
Fueron a todas partes
por todas partes.

1011
00:40:31,015 --> 00:40:34,014
Eso... eso es lo que Guy
voy a hacer-- (RISAS)

1012
00:40:34,016 --> 00:40:36,004
Busque una gran cantidad de polacos.

1013
00:40:36,006 --> 00:40:37,006
¿Pero dónde?

1014
00:40:37,008 --> 00:40:40,010
Justo dondequiera que estés
digamos, señor Arkadin...

1015
00:40:40,012 --> 00:40:41,011
en todas partes.

1016
00:40:41,013 --> 00:40:44,005
Por todas partes.

1017
00:40:44,007 --> 00:40:48,003
(RISAS)

1018
00:40:48,005 --> 00:40:50,007
[reproducción de música]

1019
00:40:51,010 --> 00:40:53,019
CHICO (VOZ EN OFF): Ahora,
recuerda que Bracco había hecho

1020
00:40:53,021 --> 00:40:55,009
nosotros un regalo de dos nombres--

1021
00:40:55,011 --> 00:41:00,002
Arkadin y alguien
-llamó Sofía.

1022
00:41:00,004 --> 00:41:02,005
Así que pregunté por ahí
sobre esta Sophie también.

1023
00:41:02,007 --> 00:41:07,002
Bueno, el primer mordisco que le di
sobre eso fue en Copenhague--

1024
00:41:07,004 --> 00:41:08,012
en un circo de pulgas.

1025
00:41:08,014 --> 00:41:10,009
PROFESOR: ¿Por qué vienes a mí?

1026
00:41:10,011 --> 00:41:12,015
soy ilegítimo
animador ahora.

1027
00:41:12,017 --> 00:41:14,012
Por favor, tenga cuidado con su hábito de fumar.

1028
00:41:14,014 --> 00:41:16,023
solo estoy interesado
en mis pulgas.

1029
00:41:19,015 --> 00:41:21,017
Y ahora estamos ensayando.

1030
00:41:25,000 --> 00:41:27,010
Además tengo que prepararme
para un espectáculo en unos minutos,

1031
00:41:27,012 --> 00:41:28,020
así que no puedo darte mucho tiempo.

1032
00:41:28,022 --> 00:41:30,021
Oh, por favor, por favor, por favor...
A las pulgas no les gusta.

1033
00:41:30,023 --> 00:41:32,000
¿A quién le gusta?

1034
00:41:32,002 --> 00:41:33,008
¿Quieres en
¿Al menos intentar adivinar?

1035
00:41:33,010 --> 00:41:34,017
PROFESOR: ¿Alguna vez has
¿Has visto un partido de fútbol?

1036
00:41:34,019 --> 00:41:36,017
Allez-houps Ah.

1037
00:41:36,019 --> 00:41:37,021
Entre... allez-houps.

1038
00:41:37,023 --> 00:41:40,001
Allez-houps.

1039
00:41:41,017 --> 00:41:43,013
Ah.

1040
00:41:43,015 --> 00:41:44,018
Pulgas educadas.

1041
00:41:44,020 --> 00:41:46,004
Ahora aquí está el saque inicial.

1042
00:41:46,006 --> 00:41:47,000
Allez-houps.

1043
00:41:47,002 --> 00:41:47,020
Ah.

1044
00:41:47,022 --> 00:41:52,010
Ahora allez-- allez--

1045
00:41:52,012 --> 00:41:53,010
allez-houps.

1046
00:41:53,012 --> 00:41:54,005
Ah.

1047
00:41:54,007 --> 00:41:56,007
[suspiro] Allez-houps.

1048
00:41:56,009 --> 00:41:57,000
Ah.

1049
00:41:57,002 --> 00:41:58,005
Ahora aquí está agosto.

1050
00:41:58,007 --> 00:41:59,003
Él es el portero.

1051
00:41:59,005 --> 00:42:00,008
Recógelo, agosto.

1052
00:42:00,010 --> 00:42:01,011
Ponlo en la derecha
posición, agosto.

1053
00:42:01,013 --> 00:42:02,007
Así es.

1054
00:42:02,009 --> 00:42:05,001
Allez... Allez, agosto.

1055
00:42:05,003 --> 00:42:07,005
Allez... Allez, agosto.

1056
00:42:07,007 --> 00:42:08,001
Caca.

1057
00:42:08,003 --> 00:42:09,007
¡Ja!

1058
00:42:09,009 --> 00:42:10,013
¿Por qué querría un hombre
¿Escapar de Polonia?

1059
00:42:10,015 --> 00:42:12,004
En los últimos
años, mi país

1060
00:42:12,006 --> 00:42:15,001
ha ofrecido a su gente una
amplia variedad de incentivos

1061
00:42:15,003 --> 00:42:16,002
para mudarse a otro lugar.

1062
00:42:16,004 --> 00:42:17,015
Espere un momento, profesor.

1063
00:42:17,017 --> 00:42:20,001
En tu época fuiste uno de
Los mejores estafadores de Europa.

1064
00:42:20,003 --> 00:42:21,015
Por favor, no tan fuerte.

1065
00:42:21,017 --> 00:42:24,003
No veo ninguna razón por la que
Debería bajar la voz si estás

1066
00:42:24,005 --> 00:42:26,008
no me vas a ofrecer un--

1067
00:42:27,021 --> 00:42:29,023
cooperación.

1068
00:42:32,009 --> 00:42:34,011
Hora de comer.

1069
00:42:36,005 --> 00:42:38,017
Vamos, profesor,
Piense en retrospectiva.

1070
00:42:38,019 --> 00:42:41,008
Un caso policial en Varsovia
involucrando a una mujer

1071
00:42:41,010 --> 00:42:43,012
-llamó Sofía.

1072
00:42:45,008 --> 00:42:46,023
¿No podrías
encontrar otro polo?

1073
00:42:47,001 --> 00:42:50,000
Ahí está Tadeo, ese
compañero de contrabando.

1074
00:42:50,002 --> 00:42:51,003
Sí, sí, en Tánger.

1075
00:42:51,005 --> 00:42:51,023
¿Por qué no probarlo?

1076
00:42:52,001 --> 00:42:53,012
No, es demasiado joven.

1077
00:42:53,014 --> 00:42:56,017
No hay nada como un tipo
que no sabe de delincuentes.

1078
00:42:56,019 --> 00:42:58,001
Ladrones... bah.

1079
00:42:58,003 --> 00:43:00,016
Los tiene saltando
para él como mis pulgas--

1080
00:43:00,018 --> 00:43:02,022
Sólo las pulgas son más inteligentes.

1081
00:43:03,000 --> 00:43:04,022
tengo un amigo que es
previsto en Tánger esta semana.

1082
00:43:05,000 --> 00:43:06,006
Ella verá a Tadeo.

1083
00:43:06,008 --> 00:43:07,016
Vamos, profesor.

1084
00:43:07,018 --> 00:43:08,018
¿Qué pasa con Sofía?

1085
00:43:08,020 --> 00:43:09,019
¿Sofía?

1086
00:43:09,021 --> 00:43:11,006
No.

1087
00:43:11,008 --> 00:43:13,007
Un tipo así, si ella es
viva, ya es legítima.

1088
00:43:13,009 --> 00:43:15,006
¿Qué te hace pensar?
¿Ella iría recta?

1089
00:43:15,008 --> 00:43:16,017
Simple.

1090
00:43:16,019 --> 00:43:18,008
Ella era inteligente.

1091
00:43:18,010 --> 00:43:20,008
¿Alguna vez te detuviste para
Piensa por qué los policías son

1092
00:43:20,010 --> 00:43:22,011
¿Siempre famoso por ser tonto?

1093
00:43:22,013 --> 00:43:27,010
Simple, porque no lo hacen.
tiene que ser cualquier otra cosa.

1094
00:43:27,012 --> 00:43:29,006
Los delincuentes no son las peores personas.

1095
00:43:29,008 --> 00:43:32,012
Son simplemente los más estúpidos.

1096
00:43:32,014 --> 00:43:34,012
Las pulgas del mundo.

1097
00:43:34,014 --> 00:43:36,010
¿Y asesinato?

1098
00:43:36,012 --> 00:43:39,005
Amigo mío, después
20.000 años, asesinato

1099
00:43:39,007 --> 00:43:40,019
sigue siendo un negocio
eso es principalmente

1100
00:43:40,021 --> 00:43:44,006
en manos de los aficionados.

1101
00:43:44,008 --> 00:43:46,010
[reproducción de música]

1102
00:43:50,007 --> 00:43:51,016
¡Tú!

1103
00:43:51,018 --> 00:43:53,020
¿Conoces a Tadeo?

1104
00:44:03,014 --> 00:44:05,020
Tadeo.

1105
00:44:05,022 --> 00:44:08,001
Soy amigo de Guy.

1106
00:44:08,003 --> 00:44:10,018
Solíamos verte cada
vez que llegamos a Tánger.

1107
00:44:10,020 --> 00:44:13,002
[discurso no inglés]

1108
00:44:13,004 --> 00:44:14,010
Debes recordarme.

1109
00:44:14,012 --> 00:44:16,001
Nunca he sido una mujer bonita.

1110
00:44:16,003 --> 00:44:17,001
Es demasiado caro.

1111
00:44:17,003 --> 00:44:18,001
Pero las cámaras japonesas...

1112
00:44:18,003 --> 00:44:19,012
Ahí no te puedo ayudar.

1113
00:44:19,014 --> 00:44:20,016
¿Van Stratten?

1114
00:44:20,018 --> 00:44:22,008
¿Tiene un barco nuevo?

1115
00:44:22,010 --> 00:44:25,011
Esto no se trata de
Negocios, Sr. Tadeus.

1116
00:44:25,013 --> 00:44:26,021
solo te queremos
para hacernos un favor.

1117
00:44:26,023 --> 00:44:28,008
Nunca hago favores.

1118
00:44:28,010 --> 00:44:30,021
solo queremos un poquito
información sobre Polonia.

1119
00:44:30,023 --> 00:44:32,020
Nunca doy nada--

1120
00:44:32,022 --> 00:44:35,000
¿Polonia?

1121
00:44:36,022 --> 00:44:39,005
Esto no te costará nada.

1122
00:44:39,007 --> 00:44:41,016
TADEUS: ¿Conoces algún
valla en Amsterdam llamada--

1123
00:44:41,018 --> 00:44:42,011
Valla.

1124
00:44:42,013 --> 00:44:44,010
-- ¿Burgomil Trebitsch?

1125
00:44:44,012 --> 00:44:46,014
¿Trebitsch?

1126
00:44:48,006 --> 00:44:50,021
No vamos a Amsterdam.

1127
00:44:50,023 --> 00:44:53,002
¿Van Stratten y tú?

1128
00:44:53,004 --> 00:44:53,023
No.

1129
00:44:54,001 --> 00:44:55,010
Ya no estoy con él.

1130
00:44:55,012 --> 00:44:57,008
Estoy en una especie de crucero.

1131
00:44:57,010 --> 00:45:00,003
Diviértete.

1132
00:45:00,005 --> 00:45:01,017
¿Trebitsch?

1133
00:45:01,019 --> 00:45:03,013
Recordaré el nombre.

1134
00:45:03,015 --> 00:45:04,016
Gracias Tadeo.

1135
00:45:04,018 --> 00:45:06,017
Gracias por nada.

1136
00:45:06,019 --> 00:45:08,021
[reproducción de música]

1137
00:45:19,017 --> 00:45:28,015
Aquí [inaudible] Ah, ah.

1138
00:45:28,017 --> 00:45:31,008
Aquí tenemos un telescopio.

1139
00:45:31,010 --> 00:45:35,003
110 florines, querida.

1140
00:45:35,005 --> 00:45:36,011
[pop]

1141
00:45:36,013 --> 00:45:38,008
La esposa siempre puede arreglarlo
con un pedacito de cinta adhesiva.

1142
00:45:38,010 --> 00:45:40,015
CHICO: ¿Por qué no intentarlo?
¿Seguir con el tema?

1143
00:45:40,017 --> 00:45:42,023
Me ibas a decir
sobre una mujer llamada Sophie.

1144
00:45:43,001 --> 00:45:44,001
¿Recordar?

1145
00:45:44,003 --> 00:45:45,023
Mmm... Sophie Radzweickz.

1146
00:45:46,001 --> 00:45:46,018
Mmm.

1147
00:45:46,020 --> 00:45:48,023
Era toda una chica.

1148
00:45:49,001 --> 00:45:52,020
Ah, no es que la recuerde.
personalmente, sólo por reputación.

1149
00:45:52,022 --> 00:45:55,006
Y con el telescopio
Viene una funda de cuero.

1150
00:45:55,008 --> 00:45:56,019
Eres un tonto.
- ¿Qué pasó con ella?

1151
00:45:56,021 --> 00:45:57,016
¿Dónde está ella?

1152
00:45:57,018 --> 00:45:58,018
Ah.

1153
00:45:58,020 --> 00:45:59,021
¿Dónde hay alguien?

1154
00:45:59,023 --> 00:46:02,007
¿Sabes si
ella todavía está viva?

1155
00:46:02,009 --> 00:46:03,021
Bueno, si tu
no quiero el caso,

1156
00:46:03,023 --> 00:46:06,003
Puedo venderte el telescopio.
sin él, pero claro,

1157
00:46:06,005 --> 00:46:10,007
el precio seria un
pito un poco más empinado.

1158
00:46:10,009 --> 00:46:12,001
no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

1159
00:46:12,003 --> 00:46:13,022
no lo has hecho
Compré mi telescopio.

1160
00:46:14,000 --> 00:46:14,022
Pero lo haré.

1161
00:46:15,000 --> 00:46:16,009
Lo haré, señor Trebitsch.

1162
00:46:16,011 --> 00:46:17,013
Voy a comprarlo.

1163
00:46:17,015 --> 00:46:19,010
Ahora que eras
me vas a decir?

1164
00:46:19,012 --> 00:46:23,008
(RISAS) Esas chicas.

1165
00:46:23,010 --> 00:46:25,008
Esas chicas eran las
ruina de Sophie.

1166
00:46:25,010 --> 00:46:26,009
¿Chicas?

1167
00:46:26,011 --> 00:46:30,011
Ah, Hildegarda
quiere más strudel.

1168
00:46:30,013 --> 00:46:32,007
¿Qué chicas, señor Trebitsch?

1169
00:46:32,009 --> 00:46:33,021
Imagínate, querida...
fueron contratados

1170
00:46:33,023 --> 00:46:38,005
por la policía para hacerse pasar por miembros
de la academia de baile de Sophie.

1171
00:46:38,007 --> 00:46:39,015
¿Qué academia de baile?

1172
00:46:39,017 --> 00:46:41,018
Bueno, tal vez estarías
interesado en un hermoso acuario

1173
00:46:41,020 --> 00:46:43,008
para tus peces tropicales?

1174
00:46:43,010 --> 00:46:44,006
No, gracias.

1175
00:46:44,008 --> 00:46:46,003
Ya tengo un telescopio.

1176
00:46:46,005 --> 00:46:50,007
no has pagado
para ello, ¿verdad?

1177
00:46:50,009 --> 00:46:53,017
Aún así, siempre podemos discutir
precio, ¿no es así, querida?

1178
00:46:53,019 --> 00:46:55,017
Ahora mira, sobre
esta academia de baile--

1179
00:46:55,019 --> 00:46:56,017
Estoy comprando información.

1180
00:46:56,019 --> 00:46:58,000
Callarse la boca.

1181
00:46:58,002 --> 00:47:00,015
Estar comprando significa
que estoy dispuesto a pagar.

1182
00:47:00,017 --> 00:47:04,017
Lo hago un principio nunca,
nunca dar información,

1183
00:47:04,019 --> 00:47:06,022
incluso sobre personas que están muertas.

1184
00:47:07,000 --> 00:47:09,014
No debo conseguir una reputación
por ser indiscreto, ahora,

1185
00:47:09,016 --> 00:47:11,016
debo-- especialmente
en mi profesión.

1186
00:47:11,018 --> 00:47:14,008
No, lo que eres
comprar es un telescopio.

1187
00:47:14,010 --> 00:47:15,022
CHICO: Oh, está bien.

1188
00:47:16,000 --> 00:47:18,007
Parece que también estoy comprando un
acuario, pero si Sophie está muerta,

1189
00:47:18,009 --> 00:47:19,015
no puedo ver que
diferencia que podría--

1190
00:47:19,017 --> 00:47:20,019
¿Muerto?
¿Quién dijo que está muerta?

1191
00:47:20,021 --> 00:47:22,009
Bueno, nadie dice que esté viva.

1192
00:47:22,011 --> 00:47:24,002
Me parece recordarla
se escapó de la policía

1193
00:47:24,004 --> 00:47:25,009
cuando disolvieron la pandilla.

1194
00:47:25,011 --> 00:47:26,015
CHICO: ¿La pandilla?

1195
00:47:26,017 --> 00:47:28,008
Bueno, vamos señor Trebitsch.

1196
00:47:28,010 --> 00:47:30,023
¿Qué hizo la pandilla?

1197
00:47:31,001 --> 00:47:32,012
¿Esclavitud blanca?

1198
00:47:32,014 --> 00:47:34,019
Varsovia era el centro de eso,
Querida, antes de la última guerra.

1199
00:47:34,021 --> 00:47:36,001
Ay, mi pobre bebé.

1200
00:47:36,003 --> 00:47:37,005
No sabes nada.

1201
00:47:37,007 --> 00:47:38,016
Por qué, la mitad del lugar,
estaba corriendo

1202
00:47:38,018 --> 00:47:40,019
a Sudamérica desde
Europa central y oriental--

1203
00:47:40,021 --> 00:47:42,006
Pasó por Varsovia.

1204
00:47:42,008 --> 00:47:43,023
[inhalando bruscamente] Espera.

1205
00:47:44,001 --> 00:47:45,006
Tengo algo para ti.

1206
00:47:45,008 --> 00:47:46,022
No, no quiero
para comprar cualquier otra cosa.

1207
00:47:47,000 --> 00:47:49,001
compraras esto
uno... es una idea.

1208
00:47:49,003 --> 00:47:49,020
¿Bien?

1209
00:47:49,022 --> 00:47:50,019
Esas chicas jóvenes...

1210
00:47:50,021 --> 00:47:52,006
¿Qué chicas?

1211
00:47:52,008 --> 00:47:54,012
Las chicas de las que hablé
actuaron como agentes especiales de policía.

1212
00:47:54,014 --> 00:47:56,008
Bueno, simplemente sucedió,
querida, ese de ellos

1213
00:47:56,010 --> 00:47:58,005
Apareció aquí durante la guerra.

1214
00:47:58,007 --> 00:47:59,015
durante la ocupación.

1215
00:47:59,017 --> 00:48:00,015
¿Cómo se llama?

1216
00:48:00,017 --> 00:48:01,019
Vamos, señor Trebitsch.

1217
00:48:01,021 --> 00:48:03,018
Te estoy pagando por esto.

1218
00:48:03,020 --> 00:48:07,012
Y ella era toda una heroína.
del movimiento de resistencia--

1219
00:48:07,014 --> 00:48:11,002
conectado, uno imagina, con
(Susurrando) los británicos.

1220
00:48:11,004 --> 00:48:12,012
(HABLANDO NORMALMENTE)
Una vez pasó la noche

1221
00:48:12,014 --> 00:48:14,015
aquí en mi pequeña tienda en el 42.

1222
00:48:14,017 --> 00:48:18,023
Nosotros... ah, tenemos que
hablando de Varsovia.

1223
00:48:19,001 --> 00:48:20,018
Ya sabes que los polacos lo son.

1224
00:48:20,020 --> 00:48:22,018
Bueno, la baronesa podría
contarte todo sobre Sophie.

1225
00:48:22,020 --> 00:48:23,015
Bueno, señor Trebitsch.

1226
00:48:23,017 --> 00:48:25,019
¿Dónde está esa baronesa?

1227
00:48:25,021 --> 00:48:27,001
La baronesa Nagel.

1228
00:48:27,003 --> 00:48:30,010
Bueno, está bien, pero
donde vive ella?

1229
00:48:30,012 --> 00:48:32,009
Y aquí está el telescopio.

1230
00:48:32,011 --> 00:48:34,004
Verás, creo
en dar valor.

1231
00:48:34,006 --> 00:48:35,006
¿Valor?

1232
00:48:35,008 --> 00:48:36,014
Esta cosa no
Incluso tiene una lente.

1233
00:48:36,016 --> 00:48:38,004
Bueno, ¿qué puedes
¿Esperar 200 florines?

1234
00:48:38,006 --> 00:48:40,001
Dos... ¿200?

1235
00:48:40,003 --> 00:48:41,003
Siempre puedes encontrar la lente...

1236
00:48:41,005 --> 00:48:41,022
[gatos maullando]

1237
00:48:42,000 --> 00:48:43,010
Ah, Gustie.

1238
00:48:43,012 --> 00:48:47,002
Danny, mittagessen. (Riéndose)
Ah, puedes pagarme en dólares.

1239
00:48:47,004 --> 00:48:48,013
te puedo ofrecer
un muy buen precio.

1240
00:48:48,015 --> 00:48:49,013
Oh... florín.

1241
00:48:49,015 --> 00:48:51,001
¿Qué?

1242
00:48:51,003 --> 00:48:53,000
Por supuesto, habrá
Cargo habitual por roturas.

1243
00:48:53,002 --> 00:48:54,007
¿Roturas?

1244
00:48:54,009 --> 00:48:57,015
Oh, mi cortina de cuentas
Quizás pueda volver a encordar,

1245
00:48:57,017 --> 00:48:59,006
y tal vez pueda
arregla mi caimán,

1246
00:48:59,008 --> 00:49:04,000
pero lo has arruinado absolutamente
El bonito acuario, querida.

1247
00:49:04,002 --> 00:49:05,022
Eh, bueno, lo harás
Recuerda el nombre.

1248
00:49:06,000 --> 00:49:07,006
Nagel, ¿eh?

1249
00:49:07,008 --> 00:49:11,010
N-A-G-E-L-- Nagel.

1250
00:49:11,012 --> 00:49:12,005
Nagel.

1251
00:49:12,007 --> 00:49:13,003
Mmmm.

1252
00:49:13,005 --> 00:49:14,009
¿Eso es todo lo que recibo?

1253
00:49:14,011 --> 00:49:16,022
La baronesa Nagel, ¿eh?

1254
00:49:17,000 --> 00:49:18,005
BAR--

1255
00:49:18,007 --> 00:49:19,013
Puedo deletrear Baronesa.

1256
00:49:19,015 --> 00:49:22,008
Ahora solo dime
donde puedo encontrarla.

1257
00:49:22,010 --> 00:49:27,004
Querida, te lo juro
a ti en mi corazón--

1258
00:49:27,006 --> 00:49:30,020
no tengo el mas remoto
idea de dónde está la baronesa

1259
00:49:30,022 --> 00:49:32,008
o lo que le pasó a ella.

1260
00:49:32,010 --> 00:49:33,019
[gato maullando]

1261
00:49:33,021 --> 00:49:35,023
[reproducción de música]

1262
00:49:40,004 --> 00:49:43,013
[discurso no inglés]

1263
00:49:43,015 --> 00:49:44,023
¿La baronesa Nagel?

1264
00:49:45,001 --> 00:49:47,003
[discurso no inglés]

1265
00:49:48,021 --> 00:49:52,001
[discurso no inglés]
la baronesa Nagel.

1266
00:49:52,003 --> 00:49:52,020
¿Nagel?

1267
00:49:52,022 --> 00:49:54,002
¿La baronesa Nagel?

1268
00:49:54,004 --> 00:49:56,000
Oh, ella no lo habría hecho
Regresó a Polonia.

1269
00:49:56,002 --> 00:49:57,017
No como son las cosas ahora.

1270
00:49:57,019 --> 00:49:58,023
Prueba Londres.

1271
00:49:59,001 --> 00:50:00,009
¿Nagel?

1272
00:50:00,011 --> 00:50:02,010
Sí, fue condecorada por
nuestro pueblo y los franceses.

1273
00:50:02,012 --> 00:50:03,012
Chica maravillosa.

1274
00:50:03,014 --> 00:50:04,012
¿Nagel?

1275
00:50:04,014 --> 00:50:06,018
Creo que está trabajando en París.

1276
00:50:06,020 --> 00:50:08,019
ella esta en uno de
las grandes casas de vestir.

1277
00:50:08,021 --> 00:50:10,004
Dior, creo.

1278
00:50:10,006 --> 00:50:11,001
Ella es una vendeuse.

1279
00:50:11,003 --> 00:50:11,020
CHICO: ¿Un qué?

1280
00:50:11,022 --> 00:50:12,017
Una vendedora.

1281
00:50:12,019 --> 00:50:13,016
Ah, bien.

1282
00:50:13,018 --> 00:50:15,000
Tengo algo que quiero comprar.

1283
00:50:15,002 --> 00:50:16,007
Bueno, ella vive aquí.

1284
00:50:16,009 --> 00:50:17,016
Por supuesto que te recuerdo.

1285
00:50:17,018 --> 00:50:19,019
Eres el caballero que
Estuve aquí el otro día.

1286
00:50:19,021 --> 00:50:21,009
Bueno, lo siento
señor, pero la baronesa

1287
00:50:21,011 --> 00:50:22,020
No llegará hasta tarde esta noche.

1288
00:50:22,022 --> 00:50:24,017
Tiene una cita para cenar.

1289
00:50:24,019 --> 00:50:26,006
Oh, gracias, señor.

1290
00:50:26,008 --> 00:50:28,005
creo que podría ser
con el caballero que

1291
00:50:28,007 --> 00:50:30,007
le trajo el
hermosas flores solo

1292
00:50:30,009 --> 00:50:32,001
el día después de que estuviste aquí.

1293
00:50:32,003 --> 00:50:35,018
Era grande, alto
hombre con barba.

1294
00:50:35,020 --> 00:50:37,012
Sí, con barba.

1295
00:50:37,014 --> 00:50:39,013
ARKADIN: Sumiller.

1296
00:50:39,015 --> 00:50:41,007
BARONESA: Criminal
inframundo en Warszawa?

1297
00:50:41,009 --> 00:50:43,011
ARKADIN: Mmmm.

1298
00:50:45,004 --> 00:50:47,017
es cierto que
durante aproximadamente un año,

1299
00:50:47,019 --> 00:50:52,009
Vi algo pequeño
de ese tipo de cosas.

1300
00:50:52,011 --> 00:50:55,003
no fue tan divertido
como podrías pensar.

1301
00:50:55,005 --> 00:50:56,023
Los criminales no son
siempre muy divertido.

1302
00:50:57,001 --> 00:50:58,023
es porque
son fracasos.

1303
00:50:59,001 --> 00:51:01,021
Los que ganan dinero real.
no se cuentan como criminales.

1304
00:51:01,023 --> 00:51:04,010
Ésta es una distinción de clases.

1305
00:51:04,012 --> 00:51:06,017
No es un problema ético.

1306
00:51:06,019 --> 00:51:08,005
Por el crimen.

1307
00:51:08,007 --> 00:51:10,000
BARONESA: Supongo que quieres
Quiero contarte sobre Sophie.

1308
00:51:10,002 --> 00:51:11,002
ARKADIN: ¿Sophie?

1309
00:51:11,004 --> 00:51:12,011
Ella estaba, en esos
años, la mayoría

1310
00:51:12,013 --> 00:51:14,014
criminal importante en Polonia.

1311
00:51:14,016 --> 00:51:17,002
Sin embargo, logramos
dejarla fuera del negocio.

1312
00:51:17,004 --> 00:51:18,003
¿Nosotros?

1313
00:51:18,005 --> 00:51:20,019
BARONESA: Allí
éramos varios de nosotros--

1314
00:51:20,021 --> 00:51:23,011
chicas jóvenes.

1315
00:51:23,013 --> 00:51:25,001
Y no fingiré
a ti que nosotros

1316
00:51:25,003 --> 00:51:26,014
no eran más bien
emocionado de ser

1317
00:51:26,016 --> 00:51:28,002
parte de la policía secreta.

1318
00:51:28,004 --> 00:51:32,016
Además, en mi caso, nuestra familia
Necesitaba urgentemente el dinero.

1319
00:51:32,018 --> 00:51:35,002
Éramos una especie de madera
patos... ¿cómo lo llamas?

1320
00:51:35,004 --> 00:51:36,012
¿Un señuelo?

1321
00:51:36,014 --> 00:51:37,021
ARKADIN: ¿Quieres decir que estabas
utilizado para recolectar evidencia.

1322
00:51:37,023 --> 00:51:40,020
Oh, fue un poco
Un asunto desagradable, de verdad.

1323
00:51:40,022 --> 00:51:43,021
La pandilla enmascarada
como escuela de baile

1324
00:51:43,023 --> 00:51:46,007
donde las señoritas
Fui a aprender el tango.

1325
00:51:46,009 --> 00:51:50,002
Las víctimas, por supuesto,
Terminó en Sudamérica.

1326
00:51:50,004 --> 00:51:53,004
En realidad, me alegré de estar
útil para romperlo.

1327
00:51:53,006 --> 00:51:54,013
El líder se escapó.

1328
00:51:54,015 --> 00:51:56,007
Oh, Sophie
estado viviendo en el extranjero

1329
00:51:56,009 --> 00:51:57,022
siempre sentido, con gran estilo.

1330
00:51:58,000 --> 00:51:58,019
Sofía.

1331
00:51:58,021 --> 00:52:00,002
¿Cuál es su apellido?

1332
00:52:00,004 --> 00:52:01,012
BARONESA: Se casó hace años.

1333
00:52:01,014 --> 00:52:02,021
Entonces, ¿cuál es su nombre de casada?

1334
00:52:02,023 --> 00:52:04,020
Eres curioso.

1335
00:52:04,022 --> 00:52:06,020
antes de decirte
eso debería preguntar

1336
00:52:06,022 --> 00:52:08,008
mis empleadores para pedir permiso.

1337
00:52:08,010 --> 00:52:10,006
ARKADIN: Tu
¿Empleadores, baronesa?

1338
00:52:10,008 --> 00:52:13,002
Eres una vendeuse
trabajando para una tienda de ropa.

1339
00:52:13,004 --> 00:52:15,010
Eso significa que vendiste un
vístete para ella, ¿verdad?

1340
00:52:15,012 --> 00:52:17,001
Ella es una buena cliente.

1341
00:52:17,003 --> 00:52:18,014
Y ella ha estado en tu
comprar más de una vez?

1342
00:52:18,016 --> 00:52:20,021
Cada año, cuando
ella viene a París.

1343
00:52:20,023 --> 00:52:23,000
¿Viene de dónde?

1344
00:52:23,002 --> 00:52:26,006
Eso es algo que uno
No debo decirlo, debería pensar.

1345
00:52:26,008 --> 00:52:29,005
Pensé que eran muy
estricto con las personas con

1346
00:52:29,007 --> 00:52:31,006
Antecedentes penales en Argentina.

1347
00:52:31,008 --> 00:52:32,017
Argentina no, no.

1348
00:52:32,019 --> 00:52:33,013
ARKADIN: ¿Ah?

1349
00:52:33,015 --> 00:52:34,012
Y Chile tampoco.

1350
00:52:34,014 --> 00:52:35,007
ARKADIN: No.

1351
00:52:35,009 --> 00:52:36,012
[ambos riendo]

1352
00:52:36,014 --> 00:52:38,014
no te imagines
Puede atraparme tan fácilmente.

1353
00:52:38,016 --> 00:52:42,018
Te apuesto un par de
cien dólares puedo atraparte,

1354
00:52:42,020 --> 00:52:43,016
Baronesa.

1355
00:52:43,018 --> 00:52:47,010
Hagamos que sean $500.

1356
00:52:47,012 --> 00:52:49,005
Es más deportivo.

1357
00:52:49,007 --> 00:52:50,018
$300.

1358
00:52:50,020 --> 00:52:53,008
Eso es bastante deportivo.

1359
00:52:53,010 --> 00:52:54,019
Aquí.

1360
00:52:54,021 --> 00:52:56,014
Escribe Sophie está casada.
nombre y dirección,

1361
00:52:56,016 --> 00:52:58,021
y luego compararemos notas.

1362
00:52:58,023 --> 00:53:01,000
[violinista tocando]

1363
00:53:01,002 --> 00:53:02,005
Ajá.

1364
00:53:02,007 --> 00:53:05,001
Primero tendremos algunos
más música gitana,

1365
00:53:05,003 --> 00:53:07,022
y me compraras otro
botella de champán.

1366
00:53:08,000 --> 00:53:11,006
Luego, simplemente
por el gusto de hacerlo,

1367
00:53:11,008 --> 00:53:12,017
Me mostrarás tu dinero.

1368
00:53:12,019 --> 00:53:13,023
Como desées.

1369
00:53:14,001 --> 00:53:14,017
No, no.

1370
00:53:14,019 --> 00:53:18,000
Realmente no puedo.

1371
00:53:18,002 --> 00:53:20,005
Odio a la gente que
vender información.

1372
00:53:20,007 --> 00:53:23,000
habia alguien
más sólo la semana pasada quién

1373
00:53:23,002 --> 00:53:24,003
queria saber lo mismo.

1374
00:53:24,005 --> 00:53:24,022
¿Qué?

1375
00:53:25,000 --> 00:53:26,016
Sí, sobre Sophie.

1376
00:53:26,018 --> 00:53:29,015
Ah, indagando en el pasado.

1377
00:53:29,017 --> 00:53:31,001
Es realmente demasiado repugnante.

1378
00:53:31,003 --> 00:53:32,020
Toma... tómalo como regalo.

1379
00:53:32,022 --> 00:53:34,018
Después de todo, ¿qué es
esa mujer para mi?

1380
00:53:34,020 --> 00:53:38,018
ARKADIN: No puedes objetar
si pago nuestra apuesta.

1381
00:53:38,020 --> 00:53:39,015
Allá.

1382
00:53:39,017 --> 00:53:41,019
¿Ves lo que he escrito?

1383
00:53:45,014 --> 00:53:48,017
no vine
dentro de una milla de él.

1384
00:53:48,019 --> 00:53:51,001
Era Van Stratten.
¿quién se acercó a ti?

1385
00:53:51,003 --> 00:53:51,020
Sí.

1386
00:53:51,022 --> 00:53:53,002
ARKADIN: Mmmm.

1387
00:53:53,004 --> 00:53:54,010
Soy un tonto.

1388
00:53:54,012 --> 00:53:58,005
(RISAS) ¿Por qué?

1389
00:53:58,007 --> 00:54:03,020
Baronesa, un tonto es un hombre que
Paga dos veces por lo mismo.

1390
00:54:08,003 --> 00:54:10,003
CHICO (VOZ EN OFF): Hasta que aprendí
al respecto de la baronesa,

1391
00:54:10,005 --> 00:54:12,023
ni siquiera me había dado cuenta
que Arkadin estaba en París,

1392
00:54:13,001 --> 00:54:15,017
pero no me molesté en verlo.

1393
00:54:15,019 --> 00:54:18,000
Si él estaba tratando de
haz mi trabajo por mí,

1394
00:54:18,002 --> 00:54:21,007
Tendría que darme prisa y
vencerlo hasta el final.

1395
00:54:21,009 --> 00:54:22,021
Antes de coger el
avión para México,

1396
00:54:22,023 --> 00:54:24,003
Pasé por mi hotel.

1397
00:54:24,005 --> 00:54:27,006
todavía no había
cualquier palabra de Mily.

1398
00:54:27,008 --> 00:54:29,001
no habia escuchado
de ella en semanas.

1399
00:54:29,003 --> 00:54:29,019
No, señor.

1400
00:54:29,021 --> 00:54:31,015
No hay ningún mensaje.

1401
00:54:31,017 --> 00:54:33,019
Pero hay alguien que quiere verte.

1402
00:54:38,007 --> 00:54:40,016
me vas a preguntar
¿Quieres tomar una copa?

1403
00:54:40,018 --> 00:54:42,017
Vamos.

1404
00:54:42,019 --> 00:54:44,005
Supongo que tenemos tiempo para uno.

1405
00:54:44,007 --> 00:54:47,020
Oh, sí... y hay
alguien más esperándote.

1406
00:54:51,008 --> 00:54:52,012
Me has estado evitando.

1407
00:54:52,014 --> 00:54:54,012
¿Por qué?

1408
00:54:54,014 --> 00:54:56,013
espero que no lo sea
por culpa de mi padre.

1409
00:54:56,015 --> 00:54:57,007
No.

1410
00:54:57,009 --> 00:54:58,001
He estado fuera.

1411
00:54:58,003 --> 00:54:59,014
Belgrado, Zúrich.

1412
00:54:59,016 --> 00:55:01,012
¿Por qué todo este viaje?

1413
00:55:01,014 --> 00:55:03,014
Trabajo.

1414
00:55:03,016 --> 00:55:04,020
¿Para mi padre?

1415
00:55:04,022 --> 00:55:06,010
Es curioso... pensé que
lo vislumbró

1416
00:55:06,012 --> 00:55:08,023
aquí en tu hotel, pero eso
no tiene sentido ¿verdad?

1417
00:55:09,001 --> 00:55:11,019
No confías en mí, ¿verdad?

1418
00:55:11,021 --> 00:55:14,000
Es realmente por eso que yo
No he querido verte.

1419
00:55:14,002 --> 00:55:16,000
te refieres a ti
hay que confiar?

1420
00:55:16,002 --> 00:55:19,008
Es curioso, papá también.

1421
00:55:19,010 --> 00:55:20,017
Bastante gracioso.

1422
00:55:20,019 --> 00:55:22,019
simplemente porque nadie
en su sano juicio

1423
00:55:22,021 --> 00:55:25,022
Podría confiar en cualquiera de ustedes.

1424
00:55:26,000 --> 00:55:27,006
¿Qué estás haciendo?
en la habitación de este hombre?

1425
00:55:27,008 --> 00:55:30,006
Esa es mi pregunta,
¿No es así, padre?

1426
00:55:30,008 --> 00:55:33,006
Sí, y creo que lo haría
Será mejor que lo preguntes también.

1427
00:55:33,008 --> 00:55:34,017
¿Qué estás haciendo aquí?

1428
00:55:34,019 --> 00:55:36,004
no puedes tener
sabía que vendría.

1429
00:55:36,006 --> 00:55:37,007
Ni yo mismo lo sabía.

1430
00:55:37,009 --> 00:55:38,009
tengo negocios
con Van Stratten.

1431
00:55:38,011 --> 00:55:39,009
¿Negocio?

1432
00:55:39,011 --> 00:55:40,015
Y me diste tu palabra.

1433
00:55:40,017 --> 00:55:41,021
Su palabra.

1434
00:55:41,023 --> 00:55:44,008
Me dio su palabra de que
No te volvería a ver.

1435
00:55:44,010 --> 00:55:45,019
¿Ah, de verdad?

1436
00:55:45,021 --> 00:55:48,008
Y me juró que
No te aceptaría dinero.

1437
00:55:48,010 --> 00:55:50,000
¿Qué tan barato viniste?

1438
00:55:50,002 --> 00:55:51,002
Bueno, Van Stratten...

1439
00:55:51,004 --> 00:55:52,000
No.

1440
00:55:52,002 --> 00:55:53,008
Estoy haciendo las preguntas ahora.

1441
00:55:53,010 --> 00:55:54,014
$15,000.

1442
00:55:54,016 --> 00:55:56,016
Bueno, querías el
verdad, ¿no?

1443
00:55:56,018 --> 00:55:58,013
Puedes salvarnos eso
melodrama pasado de moda

1444
00:55:58,015 --> 00:56:01,009
sobre tu hija inocente
completamente solo con un soltero malvado

1445
00:56:01,011 --> 00:56:02,016
en su habitación de hotel.

1446
00:56:02,018 --> 00:56:03,022
sólo volví a
recoger mis maletas, entonces estoy

1447
00:56:04,000 --> 00:56:05,004
en mi salida del país.
- ¿15.000 dólares?

1448
00:56:05,006 --> 00:56:06,012
hay un precio
Etiqueta a cada hombre.

1449
00:56:06,014 --> 00:56:07,008
¿Sí?

1450
00:56:07,010 --> 00:56:08,019
¿Cuál es el suyo, señor Arkadin?

1451
00:56:08,021 --> 00:56:10,013
¿200.000 francos suizos?

1452
00:56:10,015 --> 00:56:13,001
Sabes que esa fue la base
de la gran fortuna de Arkadin?

1453
00:56:13,003 --> 00:56:15,010
Bueno, tal vez 15.000 dólares
ser la base de la mía.

1454
00:56:15,012 --> 00:56:17,000
Te imaginas que me voy
para darte eso ahora?

1455
00:56:17,002 --> 00:56:19,010
CHICO: Un hombre necesita dinero para
Gane dinero, Sr. Arkadin.

1456
00:56:19,012 --> 00:56:21,009
Ni se me ocurriría preguntar
tu hija para casarse

1457
00:56:21,011 --> 00:56:22,006
yo mientras esté arruinado.

1458
00:56:22,008 --> 00:56:23,012
RAINA: ¿Casarme contigo?

1459
00:56:23,014 --> 00:56:24,014
Esa masa que empezó
con cifras a ser

1460
00:56:24,016 --> 00:56:26,001
ganado de alguna manera sucia también.

1461
00:56:26,003 --> 00:56:28,013
Voy a descubrir cómo,
y cuando lo haga, ¿quién sabe?

1462
00:56:28,015 --> 00:56:30,020
Tal vez termine un
Yo mismo Arkadin algún día.

1463
00:56:30,022 --> 00:56:32,001
ARKADIN: ¿Oíste, Raina?

1464
00:56:32,003 --> 00:56:33,003
Ese es el tipo de
Hombre, ¿crees que eres?

1465
00:56:33,005 --> 00:56:34,003
enamorado de... un chantajista.

1466
00:56:34,005 --> 00:56:35,012
¿Quién dice que estoy enamorada de él?

1467
00:56:35,014 --> 00:56:37,007
CHICO: Fui contratado por
tu padre para hacer

1468
00:56:37,009 --> 00:56:38,016
un pequeño control para él.

1469
00:56:38,018 --> 00:56:39,019
Investigaciones, como.

1470
00:56:39,021 --> 00:56:41,002
Bueno, fue idea suya, no mía.

1471
00:56:41,004 --> 00:56:42,018
no suena mucho
como un chantaje para mí.

1472
00:56:42,020 --> 00:56:44,007
Pero no lo eres
enamorada de él.

1473
00:56:44,009 --> 00:56:45,023
RAINA: Más bien parece
como si hubiera estado tomando

1474
00:56:46,001 --> 00:56:47,003
dinero para mantenerse alejado de mí.

1475
00:56:47,005 --> 00:56:48,015
CHICO: Yo nunca
prometió hacer eso.

1476
00:56:48,017 --> 00:56:50,008
ahora te voy a ver
Siempre que puedo, con trabajo o sin trabajo.

1477
00:56:50,010 --> 00:56:51,011
Pero te irás de nuevo.

1478
00:56:51,013 --> 00:56:52,012
Es sólo un viaje corto.

1479
00:56:52,014 --> 00:56:53,022
Si tengo suerte,
puede ser el último.

1480
00:56:54,000 --> 00:56:55,007
te quedas en
París, ¿no?

1481
00:56:55,009 --> 00:56:57,012
Te veré aquí en mi
camino de regreso desde México.

1482
00:56:57,014 --> 00:56:59,014
Ojalá todos pudiéramos
establecerse en algún lugar

1483
00:56:59,016 --> 00:57:02,001
por sólo un par de minutos.

1484
00:57:02,003 --> 00:57:04,020
Francamente, estoy harto de vivir
la vida de un gitano caro.

1485
00:57:04,022 --> 00:57:06,019
ARKADIN: Raina, hay
no hay necesidad de discutir

1486
00:57:06,021 --> 00:57:08,003
Esto con Van Stratten.

1487
00:57:08,005 --> 00:57:09,017
Sabes que tu vida puede
sé lo que quieras.

1488
00:57:09,019 --> 00:57:11,005
sólo llegamos a
París porque tú...

1489
00:57:11,007 --> 00:57:13,009
porque dije que
quería, y eso

1490
00:57:13,011 --> 00:57:15,018
Fue porque esperaba ver a Guy.

1491
00:57:15,020 --> 00:57:18,007
¿Ve, señor Arkadin?

1492
00:57:18,009 --> 00:57:20,002
Me temo que las cosas están
obteniendo solo un poquito

1493
00:57:20,004 --> 00:57:22,006
fuera de tu control.

1494
00:57:23,019 --> 00:57:24,018
[zouk cantando sin melodía]

1495
00:57:24,020 --> 00:57:27,016
Fuera de su control.

1496
00:57:27,018 --> 00:57:29,010
Mmm.

1497
00:57:29,012 --> 00:57:32,005
Bueno, eso nos trae
a México... a Sophie,

1498
00:57:32,007 --> 00:57:34,008
y Oscar, y su acordeón.

1499
00:57:34,010 --> 00:57:35,019
ZOUK: Concertina.

1500
00:57:35,021 --> 00:57:37,012
Lo primero que yo--

1501
00:57:37,014 --> 00:57:39,023
entonces hay alguien en esto
historia que finalmente reconoces.

1502
00:57:40,001 --> 00:57:41,014
ZOUK: Óscar y
Sofía estaba casada.

1503
00:57:41,016 --> 00:57:44,001
Sí, bueno, ahora ella tiene un
nuevo marido: un general retirado

1504
00:57:44,003 --> 00:57:45,006
de la Revolución Mexicana.

1505
00:57:45,008 --> 00:57:46,012
Oh.

1506
00:57:46,014 --> 00:57:47,017
Oscar está jugando su
acordeón en Sophie's

1507
00:57:47,019 --> 00:57:48,013
restaurante para pedir propinas.

1508
00:57:48,015 --> 00:57:50,007
Una concertina.

1509
00:57:50,009 --> 00:57:52,022
Y chantajearla
un poco de lado.

1510
00:57:53,000 --> 00:57:54,002
¿Chantajear a Sophie?

1511
00:57:54,004 --> 00:57:55,014
Eso requeriría mucho valor.

1512
00:57:55,016 --> 00:57:56,009
Yo--

1513
00:57:56,011 --> 00:57:58,013
Cállate.

1514
00:57:59,003 --> 00:57:59,019
¿Qué es?

1515
00:57:59,021 --> 00:58:01,023
[reproducción de música]

1516
00:58:04,008 --> 00:58:05,014
Me pareció oír ese coche.

1517
00:58:05,016 --> 00:58:06,017
¿El coche de Sofía?

1518
00:58:06,019 --> 00:58:08,020
¿Sophie está en Alemania?

1519
00:58:08,022 --> 00:58:12,015
¿Podrías conseguirlo?
bien vestido, Sr. Zouk,

1520
00:58:12,017 --> 00:58:14,008
y te diré
tu el resto cuando

1521
00:58:14,010 --> 00:58:15,011
¿Estamos en un lugar seguro?

1522
00:58:15,013 --> 00:58:16,012
No quiero oír.

1523
00:58:16,014 --> 00:58:17,022
No quiero decirlo.

1524
00:58:18,000 --> 00:58:21,004
Mantengo lo que sé
yo mismo, que es más saludable.

1525
00:58:21,006 --> 00:58:23,006
Oh, no quieres hablar.

1526
00:58:23,008 --> 00:58:24,008
Eso es lo que dijo Óscar.

1527
00:58:24,010 --> 00:58:26,000
Ah, Óscar.

1528
00:58:26,002 --> 00:58:27,010
Es un drogadicto.

1529
00:58:27,012 --> 00:58:29,015
Nunca estará bien.

1530
00:58:29,017 --> 00:58:31,021
Casi lo curé.

1531
00:58:31,023 --> 00:58:35,012
Lo saqué al agua.

1532
00:58:35,014 --> 00:58:36,009
Le quitó la aguja.

1533
00:58:36,011 --> 00:58:38,013
[reproducción de música]

1534
00:58:40,013 --> 00:58:42,000
[la música termina con un chillido]

1535
00:58:42,002 --> 00:58:46,019
Me contrataste para jugar mi
música para un crucero de placer--

1536
00:58:46,021 --> 00:58:47,019
placer.

1537
00:58:47,021 --> 00:58:49,006
Ja.

1538
00:58:49,008 --> 00:58:51,021
no se por cuanto tiempo
Hemos estado en este barco.

1539
00:58:51,023 --> 00:58:53,020
por cuantos dias
He estado sin mi--

1540
00:58:53,022 --> 00:58:55,006
¿Sin tu heroína?
[Óscar jadeando]

1541
00:58:55,008 --> 00:58:56,007
¿No es eso lo que usas?

1542
00:58:56,009 --> 00:58:57,015
¿No lo tiraste?

1543
00:58:57,017 --> 00:58:59,000
Obtendrás tu basura
cuando empiezas a hablar.

1544
00:58:59,002 --> 00:59:00,004
No hablaré.

1545
00:59:00,006 --> 00:59:01,013
No te diré nada.

1546
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
Ahora tenemos que pasar
Todo esto sólo una vez más.

1547
00:59:02,018 --> 00:59:03,012
Estabas casado con Sophie...

1548
00:59:03,014 --> 00:59:04,011
Todavía lo soy.

1549
00:59:04,013 --> 00:59:05,017
Bueno, ella tiene un nuevo marido.

1550
00:59:05,019 --> 00:59:06,018
[Óscar murmura]

1551
00:59:06,020 --> 00:59:07,019
Algún pez gordo aquí en México.

1552
00:59:07,021 --> 00:59:09,023
[Óscar murmura]

1553
00:59:10,013 --> 00:59:12,012
Quieres decir que ella nunca fue
divorciado, ¿es eso?

1554
00:59:12,014 --> 00:59:13,006
Entonces es bigamia.

1555
00:59:13,008 --> 00:59:14,005
[Óscar murmura]

1556
00:59:14,007 --> 00:59:15,001
¿Es esto bigamia?

1557
00:59:15,003 --> 00:59:18,004
No hablaré.

1558
00:59:18,006 --> 00:59:19,011
DE ACUERDO.

1559
00:59:19,013 --> 00:59:23,012
Está bien, amigo, simplemente
Mantenerte aquí hasta que lo hagas.

1560
00:59:23,014 --> 00:59:26,014
¿Qué eres tú?
¿Quieres que te lo diga?

1561
00:59:26,016 --> 00:59:29,006
quiero que me digas
sobre la pandilla de Sophie...

1562
00:59:29,008 --> 00:59:30,005
todo sobre eso.

1563
00:59:30,007 --> 00:59:31,003
Todo lo que pasó.

1564
00:59:31,005 --> 00:59:33,020
Podrías matarme primero.

1565
00:59:33,022 --> 00:59:36,000
Puede que tenga que hacerlo.

1566
00:59:41,001 --> 00:59:42,016
CHICO (VOZ EN OFF): Yo no
saber cuanto tiempo fue

1567
00:59:42,018 --> 00:59:45,002
tuve que mantenerlo fuera
ahí dando vueltas

1568
00:59:45,004 --> 00:59:50,007
en un barco pesquero alquilado, pero
Finalmente, lo derramó todo.

1569
00:59:50,009 --> 00:59:53,015
Así que aunque no lo había hecho
logró llegar a Sophie,

1570
00:59:53,017 --> 00:59:56,011
ahora lo sabía todo sobre esto--

1571
00:59:56,013 --> 00:59:58,022
y sus conexiones
con Arkadin.

1572
00:59:59,000 --> 01:00:00,022
Pero de vuelta en mi hotel,
hubo un par mas

1573
01:00:01,000 --> 01:00:02,015
sorpresas esperándome.

1574
01:00:02,017 --> 01:00:05,021
Su pasaporte, por favor.

1575
01:00:05,023 --> 01:00:07,013
Esto será devuelto
en el aeropuerto.

1576
01:00:07,015 --> 01:00:08,021
Sacándome de
el país, ¿eh?

1577
01:00:08,023 --> 01:00:10,012
Bueno, será mejor que
tener la oportunidad de empacar.

1578
01:00:10,014 --> 01:00:12,017
hay alguien en mexico
Ciudad que quisiera verte.

1579
01:00:12,019 --> 01:00:14,004
¿Quién es ese?

1580
01:00:14,006 --> 01:00:16,014
La Señora Jesús Martínez,
la esposa del general Martínez.

1581
01:00:16,016 --> 01:00:17,008
Sofía.

1582
01:00:17,010 --> 01:00:18,010
¿Conoces a la dama?

1583
01:00:18,012 --> 01:00:19,023
Bueno, yo no
conocerla exactamente.

1584
01:00:20,001 --> 01:00:20,018
No importa, señor.

1585
01:00:20,020 --> 01:00:22,022
Lo harás pronto.

1586
01:00:35,018 --> 01:00:37,000
SOPHIE: Siéntese señor.

1587
01:00:37,002 --> 01:00:38,017
te estamos poniendo
el avión en una hora,

1588
01:00:38,019 --> 01:00:42,005
pero me gustaría escuchar primero qué
tienes que decirlo por ti mismo.

1589
01:00:42,007 --> 01:00:44,001
Lo siento, pero realmente
no tengo mucho de nada

1590
01:00:44,003 --> 01:00:45,007
para decir por mí mismo,
Señora Radzweickz.

1591
01:00:45,009 --> 01:00:48,023
Señora Jesús Martínez.

1592
01:00:49,001 --> 01:00:50,012
Éste es mi marido.

1593
01:00:50,014 --> 01:00:53,007
Supongo que Oscar te dijo que el
General, mi marido no...

1594
01:00:53,009 --> 01:00:55,005
CHICO: Sí, pero no pienses
estoy tratando de avergonzar

1595
01:00:55,007 --> 01:00:56,011
usted, señora Martínez.

1596
01:00:56,013 --> 01:00:58,002
no haces nada
para mí, Sr. Smarty.

1597
01:00:58,004 --> 01:01:01,002
Te contaré un secreto: es
Óscar con el que nunca estuve casado.

1598
01:01:01,004 --> 01:01:03,015
Él es mayor ahora y él es...

1599
01:01:03,017 --> 01:01:05,021
se ha convencido a sí mismo.

1600
01:01:05,023 --> 01:01:07,020
Un hombre tiene que mantener
un poco de orgullo,

1601
01:01:07,022 --> 01:01:10,007
y no gana mucho
tocando la concertina,

1602
01:01:10,009 --> 01:01:12,011
pobrecito,
entonces (burlándose) yo

1603
01:01:12,013 --> 01:01:14,020
Deja que me chantajee.

1604
01:01:14,022 --> 01:01:16,000
Poco.

1605
01:01:16,002 --> 01:01:19,005
Lo suficiente para mantener
aumentar su autoestima.

1606
01:01:22,007 --> 01:01:23,011
Y tu--

1607
01:01:23,013 --> 01:01:24,021
yo soy el que es
Tengo preguntas que hacer.

1608
01:01:24,023 --> 01:01:26,000
SOPHIE: Tú eres la indicada
eso está siendo arrojado

1609
01:01:26,002 --> 01:01:28,005
Fuera del país, Sr. Smarty.

1610
01:01:28,007 --> 01:01:31,002
personas torturando a otros
gente... que no prefiero.

1611
01:01:31,004 --> 01:01:32,006
Pobrecito Óscar.

1612
01:01:32,008 --> 01:01:33,007
¿Por qué tuviste que molestarlo?

1613
01:01:33,009 --> 01:01:34,020
desearía que lo hicieras
trata de entender.

1614
01:01:34,022 --> 01:01:36,016
estoy involucrado en un
investigación seria.

1615
01:01:36,018 --> 01:01:37,022
¿Investigación?

1616
01:01:38,000 --> 01:01:39,011
[golpeando la mesa]

1617
01:01:39,013 --> 01:01:40,018
¿Por qué no dejarlo?
paz la gente

1618
01:01:40,020 --> 01:01:42,008
eso es preocupante
su propio negocio

1619
01:01:42,010 --> 01:01:44,004
y no lastimar a otras personas?

1620
01:01:44,006 --> 01:01:45,010
Estoy casado.

1621
01:01:45,012 --> 01:01:47,009
Tengo un negocio legítimo.

1622
01:01:47,011 --> 01:01:49,023
no hay nada en contra
yo eso no esta todo hecho

1623
01:01:50,001 --> 01:01:53,011
y terminó hace mucho tiempo.

1624
01:01:53,013 --> 01:01:55,008
Entonces, ¿qué buscas?

1625
01:01:55,010 --> 01:01:57,012
solo quiero revisar algunos
nombres contigo, eso es todo.

1626
01:01:57,014 --> 01:02:00,020
Hombres que trabajaron para
Estás de vuelta en Varsovia.

1627
01:02:00,022 --> 01:02:02,014
¿Recibiste todo eso de Oscar?

1628
01:02:02,016 --> 01:02:03,021
Sí.

1629
01:02:03,023 --> 01:02:08,019
Athabadze, Herschelize,
Jakob Zouk, André Bloch.

1630
01:02:08,021 --> 01:02:10,004
Bloch fue el indicado
con la pata de palo, ¿eh?

1631
01:02:10,006 --> 01:02:13,014
Lo vi sacado de
el puerto de Nápoles.

1632
01:02:13,016 --> 01:02:15,002
¿Es esto cierto?

1633
01:02:15,004 --> 01:02:17,016
Parece que había venido en un
carguero procedente de los Balcanes.

1634
01:02:17,018 --> 01:02:19,005
Abandonó el barco.

1635
01:02:19,007 --> 01:02:21,001
Por alguna razón, apuñaló al
un tipo llamado Bracco, luego intentó

1636
01:02:21,003 --> 01:02:23,022
para pelear con la policía.

1637
01:02:24,000 --> 01:02:25,007
Si apuñaló esto...

1638
01:02:25,009 --> 01:02:26,016
CHICO: Bracco.

1639
01:02:26,018 --> 01:02:28,018
¿Por qué entonces usó un arma?

1640
01:02:28,020 --> 01:02:32,014
Por qué... Nunca pensé en eso.

1641
01:02:32,016 --> 01:02:33,017
Entonces tienes los nombres.

1642
01:02:33,019 --> 01:02:34,023
¿Qué más quieres?

1643
01:02:35,001 --> 01:02:37,003
quiero que le digas
Yo sobre Athabadze.

1644
01:02:40,006 --> 01:02:43,005
Es un [inaudible] o--

1645
01:02:43,007 --> 01:02:46,002
[inaudible] Atha--

1646
01:02:46,004 --> 01:02:48,003
¿Qué pasa con él?

1647
01:02:48,005 --> 01:02:50,011
CHICO: Me gustaría que me dijeras
lo que pensabas de él.

1648
01:02:50,013 --> 01:02:54,010
estaba locamente enamorada
con él, señor.

1649
01:02:54,012 --> 01:02:56,003
¿Pero qué es todo esto para ti?

1650
01:02:56,005 --> 01:02:58,016
CHICO: Bueno, verás,
Trabajo para Athabadze.

1651
01:02:58,018 --> 01:03:01,012
Por supuesto, tiene un
nombre diferente ahora.

1652
01:03:01,014 --> 01:03:02,017
Seguro.

1653
01:03:02,019 --> 01:03:04,021
Gregorio Arkadin.

1654
01:03:06,007 --> 01:03:08,006
CHICO: ¿Sabías eso?

1655
01:03:08,008 --> 01:03:10,010
Hace años que.

1656
01:03:13,002 --> 01:03:16,017
Chato, dame esos
álbumes de fotografías.

1657
01:03:16,019 --> 01:03:18,017
CHICO: Y tú nunca
dijo algo?

1658
01:03:18,019 --> 01:03:22,016
Pero debes haberte dado cuenta de lo que
Esa información valía la pena.

1659
01:03:22,018 --> 01:03:24,000
Dinero.

1660
01:03:24,002 --> 01:03:26,004
Dinero que no necesito.

1661
01:03:26,006 --> 01:03:29,015
Pero incluso si lo hiciera, señor, eso
tipo de dinero que no podía usar.

1662
01:03:29,017 --> 01:03:31,005
No es que Wasaw no me esté en deuda.

1663
01:03:31,007 --> 01:03:32,001
Él lo hace.

1664
01:03:32,003 --> 01:03:33,020
¿200.000 francos suizos?

1665
01:03:33,022 --> 01:03:36,009
Fue en oro.

1666
01:03:36,011 --> 01:03:38,017
¿Tomó prestado este dinero?

1667
01:03:38,019 --> 01:03:42,015
Si ese es el camino
lo recuerda.

1668
01:03:42,017 --> 01:03:45,009
Dame el viejo.

1669
01:03:45,011 --> 01:03:47,013
Ven aquí.

1670
01:03:56,001 --> 01:03:58,004
Óscar.

1671
01:04:01,014 --> 01:04:03,016
Allá.

1672
01:04:05,004 --> 01:04:07,009
CHICO: Supongo que debe haber crecido.
su barba después de que te dejó.

1673
01:04:07,011 --> 01:04:11,020
Él tenía barba cuando yo
Lo vi en Montecarlo.

1674
01:04:11,022 --> 01:04:14,010
Pero lo conocía.

1675
01:04:14,012 --> 01:04:16,022
Fue años después--

1676
01:04:17,000 --> 01:04:18,022
sentado justo al lado
para mí, él era, y él

1677
01:04:19,000 --> 01:04:23,019
no me conocía ¿Por qué debería hacerlo?

1678
01:04:23,021 --> 01:04:27,002
No es que no lo hubiera hecho
Por supuesto, también ha cambiado.

1679
01:04:27,004 --> 01:04:29,018
Pero por qué la barba, no lo sé.

1680
01:04:29,020 --> 01:04:31,009
creo que tal vez
tenía algo que hacer

1681
01:04:31,011 --> 01:04:34,008
con su hija creciendo,
pero yo tampoco lo sabría.

1682
01:04:34,010 --> 01:04:37,014
Esta no es la primera vez
He oído hablar del niño.

1683
01:04:37,016 --> 01:04:38,019
¿Con quién está casado?

1684
01:04:38,021 --> 01:04:39,016
CHICO: Alguien en Berlín.

1685
01:04:39,018 --> 01:04:40,018
¿Berlina?

1686
01:04:40,020 --> 01:04:42,003
CHICO: Ella murió cuando
Nació Raina.

1687
01:04:42,005 --> 01:04:44,005
Ah.

1688
01:04:44,007 --> 01:04:47,006
La única vez que yo
lo vi después

1689
01:04:47,008 --> 01:04:50,006
Estaba de noche en el casino.

1690
01:04:50,008 --> 01:04:54,004
Cuando se levantó del juego
y pasó a la ruleta,

1691
01:04:54,006 --> 01:04:59,022
alguien susurró: "Ahí va
el famoso Grigory Arkadin.

1692
01:05:00,000 --> 01:05:05,000
Así fue como descubrí lo que
le pasó a mi novio--

1693
01:05:05,002 --> 01:05:07,001
y el dinero.

1694
01:05:07,003 --> 01:05:09,005
Iba a hablar con él.

1695
01:05:09,007 --> 01:05:11,004
"Hola, Wasaw", le dije.
iba a decir.

1696
01:05:11,006 --> 01:05:12,022
"¿Dónde está el dinero?
me robaste? "

1697
01:05:13,000 --> 01:05:15,023
¿Dónde están las piezas de oro?
había guardado en mi viejo

1698
01:05:16,001 --> 01:05:17,020
¿Un par de cajones, Wasaw?

1699
01:05:17,022 --> 01:05:19,015
Ahora que eres el
gran señor Arkadin,

1700
01:05:19,017 --> 01:05:21,020
tal vez puedas permitirte el lujo
para devolverme el dinero."

1701
01:05:24,009 --> 01:05:26,011
Pero no lo hice.

1702
01:05:29,012 --> 01:05:37,005
Había ese viejo, duro,
mirada solitaria en sus ojos.

1703
01:05:37,007 --> 01:05:41,010
Pensé en todos los
nos divertimos juntos.

1704
01:05:41,012 --> 01:05:43,019
Además, estaba ganando.

1705
01:05:43,021 --> 01:05:46,010
había estado jugando sus números
y yo también estaba ganando...

1706
01:05:46,012 --> 01:05:49,014
mucho más de lo que él
me quitó todos esos años

1707
01:05:49,016 --> 01:05:52,016
hace, incluso calculando intereses.

1708
01:05:52,018 --> 01:05:57,008
Entonces, (suspiando) yo
Pensé para mí mismo, aquí

1709
01:05:57,010 --> 01:06:00,011
ha ido a tanto
problemas para ser otra persona.

1710
01:06:00,013 --> 01:06:02,015
¿Por qué debería estropeárselo?

1711
01:06:06,000 --> 01:06:09,001
he tenido mi dinero
vale 20 años ahora.

1712
01:06:20,009 --> 01:06:22,011
Puede irse ahora, señor.

1713
01:06:26,022 --> 01:06:29,015
Y cuando veas tu
jefe, díselo de mi parte

1714
01:06:29,017 --> 01:06:31,002
el podria irse
bastante bien solo.

1715
01:06:31,004 --> 01:06:32,023
CHICO: ¿Quieres decir que no?
¿Tengo que preocuparme por ti?

1716
01:06:33,001 --> 01:06:35,009
¿Por qué alguien se preocupa?

1717
01:06:35,011 --> 01:06:38,017
el es multimillonario
con un nuevo nombre.

1718
01:06:38,019 --> 01:06:42,012
Entonces Oscar se droga.

1719
01:06:42,014 --> 01:06:44,021
Deja que ambos tengan
lo que necesitan.

1720
01:06:52,004 --> 01:06:53,007
Es tu trato, cariño.

1721
01:06:53,009 --> 01:06:55,011
[riendo]

1722
01:06:58,000 --> 01:07:00,002
[teléfono sonando]

1723
01:07:03,008 --> 01:07:04,014
¿Sí?

1724
01:07:04,016 --> 01:07:06,013
SECRETARIO (AL TELÉFONO): Sr.
Arkadin te está llamando.

1725
01:07:06,015 --> 01:07:07,022
DE ACUERDO.

1726
01:07:08,000 --> 01:07:09,002
ARKADIN (AL TELÉFONO): ¿Cómo están?
¿Vienes, Van Stratten?

1727
01:07:09,004 --> 01:07:10,013
No podría ser mejor, Arkadin.

1728
01:07:10,015 --> 01:07:12,003
Finalmente te conseguí los productos.

1729
01:07:12,005 --> 01:07:13,008
ARKADIN (AL TELÉFONO): ¿Qué?

1730
01:07:13,010 --> 01:07:16,008
La suciedad... toda
es de antes del 27.

1731
01:07:16,010 --> 01:07:17,009
¿Puedes probarlo?

1732
01:07:17,011 --> 01:07:18,017
En la larga distancia
teléfono?

1733
01:07:18,019 --> 01:07:19,018
ARKADIN (AL TELÉFONO):
Ven y habla conmigo.

1734
01:07:19,020 --> 01:07:20,017
Bueno, yo--

1735
01:07:20,019 --> 01:07:22,001
Quiero hablar contigo ahora.

1736
01:07:22,003 --> 01:07:24,005
CHICO (AL TELÉFONO): Yo no
crees que lo entiendes.

1737
01:07:24,007 --> 01:07:25,003
estoy en mex--

1738
01:07:25,005 --> 01:07:27,008
[Arkadin ríe]

1739
01:07:29,005 --> 01:07:31,007
[Arkadin ríe]

1740
01:07:32,001 --> 01:07:34,014
Tú... no sabías que yo era
¿De este lado del océano?

1741
01:07:34,016 --> 01:07:36,021
¿Este es tu primer viaje a México?

1742
01:07:36,023 --> 01:07:38,003
Es mío.

1743
01:07:38,005 --> 01:07:39,017
Parece estar tratando
eres bastante bueno, ¿eh?

1744
01:07:39,019 --> 01:07:41,010
En esta parte del
hotel, es privado.

1745
01:07:41,012 --> 01:07:43,017
Me lo guardan.

1746
01:07:43,019 --> 01:07:45,010
Supongo que eres dueño del hotel.

1747
01:07:45,012 --> 01:07:47,006
ARKADIN: Bueno, como
una cuestión de hecho--

1748
01:07:47,008 --> 01:07:48,016
Está bien.

1749
01:07:48,018 --> 01:07:49,022
¿Qué dijo ella?

1750
01:07:50,000 --> 01:07:51,018
chiquita dice que
quiere practicar esquí acuático.

1751
01:07:51,020 --> 01:07:54,000
(Riéndose) Es
un deporte divertido.

1752
01:07:54,002 --> 01:07:55,009
Me gustaría probarlo yo mismo.

1753
01:07:55,011 --> 01:07:58,003
Sí, te verías muy linda
en un par de esquís acuáticos.

1754
01:07:58,005 --> 01:07:59,013
Oh, ¿crees que sería divertido?

1755
01:07:59,015 --> 01:08:00,013
Te tomaré una foto.

1756
01:08:00,015 --> 01:08:01,019
Puedes juzgar por ti mismo.

1757
01:08:01,021 --> 01:08:04,005
El señor Arkadin miraría
exactamente como Neptuno.

1758
01:08:04,007 --> 01:08:05,000
¿OMS?

1759
01:08:05,002 --> 01:08:05,023
Neptuno.

1760
01:08:06,001 --> 01:08:07,002
Era el dios del mar.

1761
01:08:07,004 --> 01:08:08,004
[Arkadin ríe]

1762
01:08:08,006 --> 01:08:09,001
CHICO: ¿Sí?

1763
01:08:09,003 --> 01:08:10,013
¿Sabías eso?

1764
01:08:10,015 --> 01:08:11,009
No.

1765
01:08:11,011 --> 01:08:12,008
Eso es lo que pensé.

1766
01:08:12,010 --> 01:08:14,003
Ambos somos un par de tontos.

1767
01:08:14,005 --> 01:08:15,009
Me voy esta noche.

1768
01:08:15,011 --> 01:08:18,007
Vender nuestro mexicano
pesos y comprar chileno.

1769
01:08:18,009 --> 01:08:19,022
Recuerda lo que yo
dicho sobre el cobre.

1770
01:08:20,000 --> 01:08:23,010
Ah, y... consigue un poco a Chiquita.
presente. para recordarnos por.

1771
01:08:23,012 --> 01:08:24,004
Controlar.

1772
01:08:24,006 --> 01:08:26,008
[reproducción de música]

1773
01:08:29,014 --> 01:08:31,011
Encontré a Sofía.

1774
01:08:31,013 --> 01:08:32,020
Sofía.

1775
01:08:32,022 --> 01:08:35,005
Ella está casada por dinero, pero
un personaje conocido como Oscar

1776
01:08:35,007 --> 01:08:36,018
su verdadero marido.

1777
01:08:36,020 --> 01:08:38,009
La está chantajeando.

1778
01:08:38,011 --> 01:08:39,013
¿Oh?

1779
01:08:39,015 --> 01:08:41,018
pondré todos los
detalles en mi informe.

1780
01:08:41,020 --> 01:08:42,017
No importa tu informe.

1781
01:08:42,019 --> 01:08:44,003
Pero sí me importa.

1782
01:08:44,005 --> 01:08:45,015
me van a pagar
por ello, ¿recuerdas?

1783
01:08:45,017 --> 01:08:46,020
Dime lo que sabes.

1784
01:08:46,022 --> 01:08:48,000
CHICO: En los viejos tiempos
en Varsovia, Sophie

1785
01:08:48,002 --> 01:08:50,014
Tenía nueve hombres trabajando para ella.

1786
01:08:50,016 --> 01:08:52,020
Cuatro están muertos, dos están
detrás del Telón de Acero,

1787
01:08:52,022 --> 01:08:54,013
para que no puedan causar ningún problema.

1788
01:08:54,015 --> 01:08:56,008
Óscar está aquí.

1789
01:08:56,010 --> 01:08:59,017
Eso deja a alguien en
Alemania llamó a Jakob Zouk,

1790
01:08:59,019 --> 01:09:00,016
y otro más.

1791
01:09:00,018 --> 01:09:02,018
¿Y este otro hombre?

1792
01:09:02,020 --> 01:09:04,002
¿Qué está haciendo?

1793
01:09:04,004 --> 01:09:06,002
él dice que quiere
para practicar esquí acuático.

1794
01:09:06,004 --> 01:09:07,003
¿Alguna prueba?

1795
01:09:07,005 --> 01:09:08,011
No hasta que te tome una foto.

1796
01:09:08,013 --> 01:09:10,004
Oh, lo siento, lo olvidé--
eres tímido ante la cámara.

1797
01:09:10,006 --> 01:09:11,013
Deja de intentar ser gracioso.

1798
01:09:11,015 --> 01:09:13,003
CHICO: Creo que es gracioso.

1799
01:09:13,005 --> 01:09:15,006
Naciste cerca de Tiflis, tu
El verdadero nombre es Wasaw Athabadze.

1800
01:09:15,008 --> 01:09:16,009
Creo que es gracioso.

1801
01:09:16,011 --> 01:09:17,008
- ¿Quién dice que ese es mi nombre?
- Óscar.

1802
01:09:17,010 --> 01:09:18,005
Sophie también.

1803
01:09:18,007 --> 01:09:19,011
Ella--

1804
01:09:19,013 --> 01:09:20,013
¿Estás tratando de decir
yo con toda seriedad

1805
01:09:20,015 --> 01:09:23,023
que yo pertenecía a esta pandilla?

1806
01:09:24,001 --> 01:09:26,003
Eras de Sophie.

1807
01:09:29,002 --> 01:09:30,020
[arkadin exhala]

1808
01:09:30,022 --> 01:09:35,012
Yo... este hombre en Alemania...
¿Puede identificarme a mí también?

1809
01:09:35,014 --> 01:09:38,003
Zouk está en una caja fuerte
Lugar, señor Arkadin.

1810
01:09:38,005 --> 01:09:39,016
Está en la cárcel.

1811
01:09:39,018 --> 01:09:42,013
Hablando de cárcel...

1812
01:09:42,015 --> 01:09:44,008
algunos caballeros esperando
para hablar contigo.

1813
01:09:44,010 --> 01:09:45,012
Bueno, diles que estoy ocupado.

1814
01:09:45,014 --> 01:09:47,010
creo que estarías
Es más sabio verlos.

1815
01:09:47,012 --> 01:09:48,017
son de la
policía, y ellos

1816
01:09:48,019 --> 01:09:50,006
Quiero llevarte a tu avión.

1817
01:09:50,008 --> 01:09:51,014
Ah, y una cosa más...

1818
01:09:51,016 --> 01:09:52,023
¿Sí?

1819
01:09:53,001 --> 01:09:55,011
Estas cosas que afirmas
estar descubriendo sobre mí--

1820
01:09:55,013 --> 01:09:58,014
no hables de ellos
a mi hija.

1821
01:09:58,016 --> 01:09:59,012
¿Tengo tu palabra al respecto?

1822
01:09:59,014 --> 01:10:00,011
¿Mi palabra?

1823
01:10:00,013 --> 01:10:01,022
¿Qué es esa palabra para ti?

1824
01:10:02,000 --> 01:10:03,011
Tal vez un hombre como
no puedes darte cuenta

1825
01:10:03,013 --> 01:10:08,020
que es tener conciencia
y sin ningún recuerdo.

1826
01:10:08,022 --> 01:10:12,001
Te imaginas que es agradable
avergonzarse de algo

1827
01:10:12,003 --> 01:10:14,006
¿Ni siquiera puedes recordarlo?

1828
01:10:16,008 --> 01:10:18,008
[motor de avión arrancando]

1829
01:10:18,010 --> 01:10:19,022
LOCUTOR DEL AEROPUERTO:
Atención, por favor.

1830
01:10:20,000 --> 01:10:21,004
Atención, por favor.

1831
01:10:21,006 --> 01:10:22,018
¿Continuarán todos los pasajeros?

1832
01:10:22,020 --> 01:10:24,023
Quería ir a Alemania,
también, ya sabes, para Navidad.

1833
01:10:25,001 --> 01:10:27,014
Pero, por supuesto, el Ogro no
déjame, así me voy a españa

1834
01:10:27,016 --> 01:10:28,018
esperarlo allí.

1835
01:10:28,020 --> 01:10:29,021
tu padre va
¿A Alemania también?

1836
01:10:29,023 --> 01:10:31,010
¿Qué, vigilarme, eh?

1837
01:10:31,012 --> 01:10:32,020
Bueno, ya conoces a papá.

1838
01:10:32,022 --> 01:10:34,008
No puede evitarlo.

1839
01:10:34,010 --> 01:10:37,021
Contraespionaje, misterio...
después de todo, es ruso.

1840
01:10:37,023 --> 01:10:38,020
Mmm.

1841
01:10:38,022 --> 01:10:40,009
es el aliento
de vida para él.

1842
01:10:40,011 --> 01:10:41,012
Oye, espera un minuto.

1843
01:10:41,014 --> 01:10:42,023
¿Qué te hace pensar?
¿Es ruso?

1844
01:10:43,001 --> 01:10:44,017
Bueno, soy su hija.

1845
01:10:44,019 --> 01:10:45,023
Él mismo no se conoce.

1846
01:10:46,001 --> 01:10:47,020
[lluvia riendo]

1847
01:10:47,022 --> 01:10:48,019
Realmente no lo hace.

1848
01:10:48,021 --> 01:10:50,005
¿Es eso lo que te dijo?

1849
01:10:50,007 --> 01:10:51,016
Bueno, ¿qué pasa con
¿La famosa amnesia?

1850
01:10:51,018 --> 01:10:53,004
¿Amnesia?

1851
01:10:53,006 --> 01:10:55,020
Mira, en 1927, tu padre
se encontró solo en Zurich

1852
01:10:55,022 --> 01:10:56,019
sin memoria alguna.

1853
01:10:56,021 --> 01:10:58,007
[lluvia riendo]

1854
01:10:58,009 --> 01:10:59,019
No sabía quién era ni
¿Dónde ca... qué es tan gracioso?

1855
01:10:59,021 --> 01:11:02,005
Casi 30 años.

1856
01:11:02,007 --> 01:11:03,014
Oh, de verdad, amigo.

1857
01:11:03,016 --> 01:11:07,013
Nunca oí hablar de la amnesia.
durando tanto tiempo. (RISAS)

1858
01:11:07,015 --> 01:11:10,011
Así que toda la broma sobre
él perdiendo la memoria

1859
01:11:10,013 --> 01:11:11,016
fue solo una mentira.

1860
01:11:11,018 --> 01:11:13,004
ZOUK: Naturalmente era mentira.

1861
01:11:13,006 --> 01:11:16,012
La única parte verdadera
fue el dinero que robó,

1862
01:11:16,014 --> 01:11:18,009
y todo lo que realmente quería
para mi fue ver como

1863
01:11:18,011 --> 01:11:19,017
mucho que pude averiguar al respecto.

1864
01:11:19,019 --> 01:11:21,001
ZOUK: Hmm.

1865
01:11:21,003 --> 01:11:22,023
Bueno, tengo un poco
más lejos de lo que esperaba.

1866
01:11:23,001 --> 01:11:27,007
Sí, sí, sí,
Sí, llegaste a Munich.

1867
01:11:27,009 --> 01:11:28,014
¿Cómo me encontraste?

1868
01:11:28,016 --> 01:11:30,002
La cárcel.

1869
01:11:30,004 --> 01:11:31,019
El alcaide me dijo que lo dejaron
saliste porque estabas enfermo,

1870
01:11:31,021 --> 01:11:32,019
y era Navidad.

1871
01:11:32,021 --> 01:11:34,004
¿Navidad?

1872
01:11:34,006 --> 01:11:37,015
Querían salvarse
el precio del ataúd.

1873
01:11:37,017 --> 01:11:39,005
Ahora escúchame, Zouk.

1874
01:11:39,007 --> 01:11:43,002
lo que voy a decir
ahora sucediste hoy.

1875
01:11:43,004 --> 01:11:47,009
Estaba en camino aquí
cuando de repente, yo

1876
01:11:47,011 --> 01:11:49,010
Me di cuenta de que no estaba solo.

1877
01:11:49,012 --> 01:11:51,014
[suenan las campanas de la iglesia]

1878
01:12:04,020 --> 01:12:05,016
Polizei.
Polizei.

1879
01:12:05,018 --> 01:12:06,012
Sí.

1880
01:12:06,014 --> 01:12:07,009
[discurso no inglés]

1881
01:12:07,011 --> 01:12:08,006
Vale, ¿qué quieres?

1882
01:12:08,008 --> 01:12:09,015
[discurso no inglés]

1883
01:12:09,017 --> 01:12:10,023
[inaudible] estamos actuando
como cortesía política

1884
01:12:11,001 --> 01:12:13,005
para la policía italiana.

1885
01:12:13,007 --> 01:12:15,023
Hay una cuestión de asesinato.

1886
01:12:16,001 --> 01:12:17,012
¿Esto pasó en Italia?
¿Un cuchillo?

1887
01:12:17,014 --> 01:12:18,009
- Sí--
- Eh.

1888
01:12:18,011 --> 01:12:19,018
De hecho--

1889
01:12:19,020 --> 01:12:23,009
Es muy interesante
aprende cómo lo supiste.

1890
01:12:23,011 --> 01:12:24,014
Lo sabía.

1891
01:12:24,016 --> 01:12:26,012
Bueno, un hombre murió
justo frente a mí.

1892
01:12:26,014 --> 01:12:30,015
Bueno, la policía italiana envió
nosotros una fotografía de la víctima.

1893
01:12:30,017 --> 01:12:32,015
[discurso no inglés]

1894
01:12:32,017 --> 01:12:34,005
Pero éste es un caso antiguo.

1895
01:12:34,007 --> 01:12:35,009
Ya está arreglado.

1896
01:12:35,011 --> 01:12:37,003
Mira, ¿por qué no
¿Me dejaste ir?

1897
01:12:37,005 --> 01:12:38,011
El señor Arkadin va a dar una fiesta.

1898
01:12:38,013 --> 01:12:39,007
Tengo que conseguir--

1899
01:12:39,009 --> 01:12:40,017
¿Arkadin?

1900
01:12:40,019 --> 01:12:41,016
¿Gregorio Arkadin?

1901
01:12:41,018 --> 01:12:43,011
Ey.

1902
01:12:43,013 --> 01:12:44,021
[discurso no inglés]

1903
01:12:44,023 --> 01:12:47,006
[discurso no inglés]

1904
01:12:47,008 --> 01:12:48,021
[discurso no inglés]

1905
01:12:48,023 --> 01:12:53,001
(RISAS) Pero para ti no lo eres.
de camino a su hotel.

1906
01:12:53,003 --> 01:12:54,001
Oh, sí, lo soy.

1907
01:12:54,003 --> 01:12:55,012
Acabo de cambiar de opinión.

1908
01:12:55,014 --> 01:12:56,008
Ajá.

1909
01:12:56,010 --> 01:12:57,019
Um--

1910
01:12:57,021 --> 01:13:02,000
Uh, traeremos la fotografía.
al apartamento del señor Arkadin.

1911
01:13:02,002 --> 01:13:06,006
[discurso no inglés]

1912
01:13:06,008 --> 01:13:10,003
Él dice: "Que tengas un buen
tiempo en la fiesta, por favor."

1913
01:13:10,005 --> 01:13:11,005
Feliz Navidad.

1914
01:13:11,007 --> 01:13:12,005
Feliz navidad.

1915
01:13:12,007 --> 01:13:13,000
Feliz navidad.

1916
01:13:13,002 --> 01:13:13,022
[discurso no inglés]

1917
01:13:14,000 --> 01:13:16,002
Dile gracias.

1918
01:13:19,003 --> 01:13:20,012
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Y

1919
01:13:20,014 --> 01:13:22,012
INVITADOS RIENDO]

1920
01:13:22,014 --> 01:13:23,009
Ah.

1921
01:13:23,011 --> 01:13:24,013
Gente aquí [inaudible]

1922
01:13:24,015 --> 01:13:25,012
Sí, gracias.

1923
01:13:25,014 --> 01:13:27,014
Lo sé todo al respecto.

1924
01:13:27,016 --> 01:13:29,001
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Y

1925
01:13:29,003 --> 01:13:39,013
INVITADOS RIENDO]

1926
01:14:02,007 --> 01:14:03,018
Feliz Navidad.

1927
01:14:03,020 --> 01:14:05,007
¿Estás bromeando?

1928
01:14:05,009 --> 01:14:06,023
¿Qué pasa con el hombre en la cárcel?
el que viniste aquí a ver...

1929
01:14:07,001 --> 01:14:07,021
¿cómo se llama?

1930
01:14:07,023 --> 01:14:09,000
Lo sabes tan bien como yo...

1931
01:14:09,002 --> 01:14:10,014
Jacob Zouk... y se ha ido.

1932
01:14:10,016 --> 01:14:11,009
¿Desaparecido?

1933
01:14:11,011 --> 01:14:12,017
¿Quieres decir que escapó?

1934
01:14:12,019 --> 01:14:13,017
No, su tiempo fue
casi levantado y se está muriendo,

1935
01:14:13,019 --> 01:14:15,003
entonces lo dejaron salir.

1936
01:14:15,005 --> 01:14:16,022
Vive en una habitación
casa en Sebastianplatz 16.

1937
01:14:17,000 --> 01:14:18,009
Si se está muriendo,
entonces no hay nadie

1938
01:14:18,011 --> 01:14:19,013
Me queda de qué preocuparme.

1939
01:14:19,015 --> 01:14:21,011
Excepto tú, por supuesto.

1940
01:14:21,013 --> 01:14:23,023
No soy el único.

1941
01:14:24,001 --> 01:14:24,019
¿Qué pasa con Sofía?

1942
01:14:24,021 --> 01:14:25,014
¿Y Óscar?

1943
01:14:25,016 --> 01:14:27,018
[invitados aplaudiendo]

1944
01:14:28,002 --> 01:14:29,013
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Y

1945
01:14:29,015 --> 01:14:36,008
INVITADOS RIENDO]

1946
01:14:36,010 --> 01:14:37,019
Larga distancia
operador, por favor.

1947
01:14:37,021 --> 01:14:39,011
De larga distancia, yo
quiero hacer una llamada.

1948
01:14:39,013 --> 01:14:40,008
Es urgente.

1949
01:14:40,010 --> 01:14:41,021
Esperaré en este número.

1950
01:14:41,023 --> 01:14:44,011
La llamada es a la señora Sophie.
Jesús Martínez de la Ciudad de México.

1951
01:14:44,013 --> 01:14:46,021
[discurso no inglés]

1952
01:14:46,023 --> 01:14:49,022
Dice un señor de abajo
Le pedí que le entregara esto.

1953
01:14:50,000 --> 01:14:51,004
Ah, gracias.

1954
01:14:51,006 --> 01:14:53,000
Gracias.

1955
01:14:53,002 --> 01:14:53,023
[teléfono sonando]

1956
01:14:54,001 --> 01:14:55,005
¿Sí?

1957
01:14:55,007 --> 01:14:56,009
POLICÍA (AL TELÉFONO):
¿Tienes la fotografía?

1958
01:14:56,011 --> 01:14:58,003
Oh, no lo habías hecho
¿Ya lo has visto?

1959
01:14:58,005 --> 01:15:00,007
Por favor, hágalo, Sr. Van Stratten.

1960
01:15:00,009 --> 01:15:03,005
Como decimos, hay una razón.
creer que tu

1961
01:15:03,007 --> 01:15:05,010
Conocía a la víctima del asesinato.

1962
01:15:35,009 --> 01:15:36,008
SECRETARIO: ¿Van Stratten?

1963
01:15:36,010 --> 01:15:37,007
Sí.

1964
01:15:37,009 --> 01:15:38,008
Sobre esa llamada tuya...

1965
01:15:38,010 --> 01:15:39,007
¿Qué pasa con eso?
¿Qué llamada?

1966
01:15:39,009 --> 01:15:41,011
¿Qué llamada?

1967
01:15:42,012 --> 01:15:43,014
¿Qué llamada?

1968
01:15:43,016 --> 01:15:45,005
Ah, parece
que el señor Van Stratten

1969
01:15:45,007 --> 01:15:50,003
deseaba hablar personalmente con un
cierta señora Jesús Martini...

1970
01:15:50,005 --> 01:15:51,014
o Martínez.

1971
01:15:51,016 --> 01:15:53,019
¿Qué eres?
llamando a Sophie?

1972
01:15:53,021 --> 01:15:55,016
Sólo una corazonada.

1973
01:15:55,018 --> 01:15:58,019
Bueno señora martinez
no está disponible.

1974
01:15:58,021 --> 01:16:01,004
Ella parece haber fallecido.

1975
01:16:01,006 --> 01:16:04,007
Quizás el señor Van Stratten quisiera
¿Te gustaría hablar con su casa?

1976
01:16:04,009 --> 01:16:05,015
Sí.

1977
01:16:05,017 --> 01:16:07,009
Sí, ciertamente lo haría.

1978
01:16:07,011 --> 01:16:08,021
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Y

1979
01:16:08,023 --> 01:16:19,009
INVITADOS RIENDO]

1980
01:16:27,017 --> 01:16:32,018
[inaudible] Hay
no es necesario llamar a México.

1981
01:16:32,020 --> 01:16:34,020
[el receptor del teléfono suena]

1982
01:16:34,022 --> 01:16:36,020
¿Qué pasó con Sofía?

1983
01:16:36,022 --> 01:16:39,005
¿Lo entendió como Mily?

1984
01:16:39,007 --> 01:16:41,009
con un cuchillo?

1985
01:16:41,011 --> 01:16:43,008
¿Y Óscar?

1986
01:16:43,010 --> 01:16:45,015
Me preguntaba si había
No tiene sentido intentar llamarlo.

1987
01:16:45,017 --> 01:16:47,004
¿Para qué?

1988
01:16:47,006 --> 01:16:48,004
No sé.

1989
01:16:48,006 --> 01:16:50,008
Deséale una Feliz Navidad.

1990
01:16:54,004 --> 01:16:55,014
Estarías perdiendo el tiempo.

1991
01:16:55,016 --> 01:16:58,013
Policías abatidos en Nápoles
un tipo con una pierna de palo.

1992
01:16:58,015 --> 01:17:00,000
Creen que mató a Bracco.

1993
01:17:00,002 --> 01:17:02,003
Pero creo que este Bracco
fue apuñalado por el hombre que

1994
01:17:02,005 --> 01:17:03,015
y la pata de palo eran
tratando de chantajear.

1995
01:17:03,017 --> 01:17:05,004
Es una teoría.

1996
01:17:05,006 --> 01:17:08,011
Sí, y podría probarlo si
Los chantajistas no estaban muertos.

1997
01:17:08,013 --> 01:17:11,014
no son todos
muerto, señor Van Stratten.

1998
01:17:11,016 --> 01:17:12,023
Sí.

1999
01:17:13,001 --> 01:17:13,020
Y allí estaba Mily.

2000
01:17:13,022 --> 01:17:14,019
Pobre chico.

2001
01:17:14,021 --> 01:17:16,006
Todo lo que ella era entregar un mensaje.

2002
01:17:16,008 --> 01:17:18,000
No intentes fingir que ella
No estaba involucrado contigo.

2003
01:17:18,002 --> 01:17:20,005
Ella ni siquiera sabía lo que
Los nombres que Sophie y Bracco querían decir.

2004
01:17:20,007 --> 01:17:21,012
¿Qué?
CHICO: Sí, y Sophie.

2005
01:17:21,014 --> 01:17:23,000
Sophie sabía todo sobre
tú... quién eras.

2006
01:17:23,002 --> 01:17:24,009
Ella lo sabía desde hacía años
y a ella ni siquiera le importó.

2007
01:17:24,011 --> 01:17:26,011
Vive y deja vivir, que
Era el lema de Sophie.

2008
01:17:26,013 --> 01:17:29,012
¿Por qué no lo dijiste?
yo sobre esto antes?

2009
01:17:29,014 --> 01:17:32,015
no la conocia
corría peligro alguno.

2010
01:17:32,017 --> 01:17:35,003
Eso debería haber sido obvio.

2011
01:17:35,005 --> 01:17:37,007
[invitados riendo]

2012
01:17:44,021 --> 01:17:49,016
Bracco y Mily,
Sofía y Óscar.

2013
01:17:49,018 --> 01:17:52,005
Ahora sólo queda Jakob Zouk.

2014
01:17:52,007 --> 01:17:53,012
Sólo queda uno.

2015
01:17:53,014 --> 01:17:55,020
¿Seguro que no estás perdiendo la cuenta?

2016
01:17:55,022 --> 01:17:58,000
[vasos tintineando]

2017
01:17:59,002 --> 01:18:02,014
Para usted, Van Stratten.

2018
01:18:02,016 --> 01:18:04,018
[suenan las campanas de la iglesia]

2019
01:18:23,020 --> 01:18:26,003
CHICO (VOZ EN OFF): Pregúntame por qué...

2020
01:18:26,005 --> 01:18:27,020
por qué ha estado
derribando a todos

2021
01:18:27,022 --> 01:18:32,013
que tal vez recuerde eso
pequeño y desagradable secreto suyo.

2022
01:18:32,015 --> 01:18:36,005
Eso es todo... es todo
por culpa de Raina.

2023
01:18:36,007 --> 01:18:38,010
Se ha vuelto loco
rockero ante el pensamiento

2024
01:18:38,012 --> 01:18:40,018
que ella podría
averiguar sobre él.

2025
01:18:40,020 --> 01:18:42,004
Bueno, eres el próximo en irse.

2026
01:18:42,006 --> 01:18:43,009
el me esta salvando
por último, cuando

2027
01:18:43,011 --> 01:18:44,020
He hecho todo el trabajo sucio.

2028
01:18:44,022 --> 01:18:47,000
La única manera en que podría salvar
yo mismo es salvándote--

2029
01:18:47,002 --> 01:18:48,009
escondiéndote.

2030
01:18:48,011 --> 01:18:50,015
Por eso eres tan importante...
eres el último vivo

2031
01:18:50,017 --> 01:18:51,014
miembro de la pandilla.

2032
01:18:51,016 --> 01:18:52,011
Pandilla, schmang.

2033
01:18:52,013 --> 01:18:54,002
Pertenezco a muchas pandillas.

2034
01:18:54,004 --> 01:18:55,005
Sí, lo sé--

2035
01:18:55,007 --> 01:18:56,022
Entonces, ¿quién dijo una vez?
tu eres el jefe?

2036
01:18:57,000 --> 01:18:58,004
Así que ahora tiene otro nombre...

2037
01:18:58,006 --> 01:18:59,010
el es rico.

2038
01:18:59,012 --> 01:19:01,014
Así que adelante, consigue algo
el dinero lejos de él.

2039
01:19:01,016 --> 01:19:03,014
Pero para esto tienes que
¿Arrastrarme al frío?

2040
01:19:03,016 --> 01:19:05,011
el podria estar aqui
en cualquier momento.

2041
01:19:05,013 --> 01:19:06,014
Le di tu dirección.

2042
01:19:06,016 --> 01:19:07,016
¿Quieres decir aquí?

2043
01:19:07,018 --> 01:19:08,016
eso fue antes
Sabía que era el--

2044
01:19:08,018 --> 01:19:10,002
Asesino, schmiller.

2045
01:19:10,004 --> 01:19:11,004
Tienes que demostrarlo.

2046
01:19:11,006 --> 01:19:12,001
CHICO: ¿Probarlo?

2047
01:19:12,003 --> 01:19:13,005
Sí.

2048
01:19:13,007 --> 01:19:14,019
Un hombre grande e importante
así hace algo

2049
01:19:14,021 --> 01:19:15,023
él no debería hacer--

2050
01:19:16,001 --> 01:19:17,013
tengo que demostrarlo bien.

2051
01:19:17,015 --> 01:19:21,007
CHICO: Oscar y Sophie fueron encontrados.
muerto en una zanja en la Ciudad de México

2052
01:19:21,009 --> 01:19:22,017
con sus gargantas cortadas.

2053
01:19:22,019 --> 01:19:23,023
Me acabo de enterar de eso
el teléfono de larga distancia.

2054
01:19:24,001 --> 01:19:25,022
[zouk riendo]

2055
01:19:26,000 --> 01:19:27,008
Adelante, ríete.

2056
01:19:27,010 --> 01:19:28,004
No me estoy riendo.

2057
01:19:28,006 --> 01:19:29,003
Estoy tosiendo.

2058
01:19:29,005 --> 01:19:30,013
Bueno, adelante y tose.

2059
01:19:30,015 --> 01:19:32,012
Muere, si tienes
tu corazón está puesto en ello.

2060
01:19:32,014 --> 01:19:33,018
Mira, soy joven.

2061
01:19:33,020 --> 01:19:35,007
no quiero terminar
con un cuchillo en el estómago.

2062
01:19:35,009 --> 01:19:37,021
A donde voy nadie
podría molestarme. (Susurrando)

2063
01:19:37,023 --> 01:19:39,023
Yo no tengo miedo, pero tú sí.

2064
01:19:40,001 --> 01:19:42,000
(EN SILENCIO) Así que mejor
empieza a correr.

2065
01:19:42,002 --> 01:19:43,018
¿Correr?

2066
01:19:43,020 --> 01:19:45,009
¿Adonde?

2067
01:19:45,011 --> 01:19:46,015
Es un mundo grande, señor.

2068
01:19:46,017 --> 01:19:49,009
No tan grande cuando
Arkadin te persigue.

2069
01:19:49,011 --> 01:19:51,002
Además, es dueño de la mitad.

2070
01:19:51,004 --> 01:19:53,000
Entonces, ¿qué quieres de mí?

2071
01:19:53,002 --> 01:19:55,004
GUY: Lo conociste en Varsovia.

2072
01:19:55,006 --> 01:19:56,011
eres el ultimo
uno vivo que lo hizo.

2073
01:19:56,013 --> 01:19:58,016
Ahora mientras... mientras yo
puede mantenerte con vida

2074
01:20:02,014 --> 01:20:03,023
[reproducción de música]

2075
01:20:04,001 --> 01:20:05,005
Él está aquí.

2076
01:20:05,007 --> 01:20:06,009
Él está subiendo.

2077
01:20:06,011 --> 01:20:07,010
tenemos que salir
de aquí y esconderse.

2078
01:20:07,012 --> 01:20:08,011
Ey.
Señor.

2079
01:20:08,013 --> 01:20:09,008
- Vamos.
- Señor.

2080
01:20:09,010 --> 01:20:11,011
Dame mi manta.

2081
01:20:11,013 --> 01:20:12,023
Vas a venir conmigo.

2082
01:20:13,001 --> 01:20:14,020
Debe haber algo que tu
quieres... algo que soñaste

2083
01:20:14,022 --> 01:20:16,009
de todos esos años en prisión.

2084
01:20:16,011 --> 01:20:18,005
Pero esta última víspera de Navidad,
¿Cómo podrías ir de compras?

2085
01:20:18,007 --> 01:20:19,005
CHICO: ¿Qué es?

2086
01:20:19,007 --> 01:20:20,002
¿A dónde vas?
CHICO: Fuera.

2087
01:20:20,004 --> 01:20:21,004
Tenemos que salir.

2088
01:20:21,006 --> 01:20:22,008
Pero de esta manera
No ha salido, señor.

2089
01:20:22,010 --> 01:20:23,003
CHICO: ¿En qué dirección?

2090
01:20:23,005 --> 01:20:24,015
De esa manera.

2091
01:20:24,017 --> 01:20:26,002
CHICO: Escucha.

2092
01:20:26,004 --> 01:20:28,017
lo que quieras yo voy
para traérselo, Sr. Zouk.

2093
01:20:28,019 --> 01:20:31,003
si tengo que comprometerme
robo, incendio o asesinato,

2094
01:20:31,005 --> 01:20:33,007
lo vas a tener.

2095
01:20:36,011 --> 01:20:39,001
Al menos déjame coger mis pantalones.

2096
01:20:39,003 --> 01:20:40,021
¿Qué quieres?
con tus pantalones?

2097
01:20:40,023 --> 01:20:43,005
¿Qué hago sin ellos?

2098
01:20:43,007 --> 01:20:45,003
Vamos.

2099
01:20:45,005 --> 01:20:47,007
[reproducción de música]

2100
01:20:59,007 --> 01:21:02,004
¿No tienes no?
sentido de la decencia?

2101
01:21:02,006 --> 01:21:03,019
Además, hace frío, señor.

2102
01:21:03,021 --> 01:21:05,023
Me daré un resfriado.

2103
01:21:10,016 --> 01:21:12,015
(EN SILENCIO) Él viene.
al patio ahora.

2104
01:21:12,017 --> 01:21:14,003
Tengo que esconderte.

2105
01:21:14,005 --> 01:21:15,006
Me acabo de mudar.

2106
01:21:15,008 --> 01:21:17,010
no conozco a nadie
quien vive aquí.

2107
01:21:21,007 --> 01:21:22,013
¿Por qué no podríamos
¿Quedarte despierto en mi habitación?

2108
01:21:22,015 --> 01:21:23,021
donde crees
él va a mirar?

2109
01:21:23,023 --> 01:21:25,010
Tiene que descubrir que te has ido.

2110
01:21:25,012 --> 01:21:27,015
¿Qué va a pensar si
Me pilla aquí bailando

2111
01:21:27,017 --> 01:21:29,023
en mis calzoncillos?

2112
01:21:30,001 --> 01:21:32,001
Además, la policía, señor.

2113
01:21:32,003 --> 01:21:34,011
Estoy en libertad condicional... buen comportamiento.

2114
01:21:34,013 --> 01:21:39,023
No... para esto, puedo ir a la derecha
volver a la cárcel.

2115
01:21:40,001 --> 01:21:42,003
CHICO: Cállate.

2116
01:21:44,012 --> 01:21:45,023
Esta puerta está abierta.

2117
01:21:46,001 --> 01:21:47,006
Entonces está abierto.
¿De quién es la puerta?

2118
01:21:47,008 --> 01:21:49,010
¿Qué importa?
Entra.

2119
01:21:51,006 --> 01:21:52,000
Psst.

2120
01:21:52,002 --> 01:21:54,010
Dame mis pantalones.

2121
01:21:54,012 --> 01:21:55,016
Métete ahí y cállate.

2122
01:21:55,018 --> 01:21:57,000
Métete en esa cama.
- ¿Quién está en la cama?

2123
01:21:57,002 --> 01:21:57,021
Tú... aquí tienes algo de dinero.

2124
01:21:57,023 --> 01:21:59,003
Cierra la puerta.

2125
01:21:59,005 --> 01:22:00,004
Para qué hago [inaudible]
¿entiendes?

2126
01:22:00,006 --> 01:22:01,000
Estoy en libertad condicional.

2127
01:22:01,002 --> 01:22:03,005
[golpes de puerta]

2128
01:22:04,023 --> 01:22:07,001
[música - "noche de paz"]

2129
01:22:20,000 --> 01:22:20,021
Oye, señor.

2130
01:22:20,023 --> 01:22:22,003
Ya sabes lo que dijo el hombre.

2131
01:22:22,005 --> 01:22:24,022
no he escuchado eso
pieza en 14 años.

2132
01:22:25,000 --> 01:22:26,020
Métete en la cama.

2133
01:22:26,022 --> 01:22:30,021
Eso es algo más que yo
No se escucha en 14 años.

2134
01:22:30,023 --> 01:22:32,004
Demasiado tarde.

2135
01:22:32,006 --> 01:22:33,005
Te cuento que acabo de llegar.

2136
01:22:33,007 --> 01:22:34,023
Por eso no lo he visto.

2137
01:22:35,001 --> 01:22:36,001
Esa... esa es la habitación equivocada.

2138
01:22:36,003 --> 01:22:38,002
Yo... entré allí por error.

2139
01:22:38,004 --> 01:22:39,011
Zouk vive en la buhardilla.

2140
01:22:39,013 --> 01:22:41,015
¿Vamos a ver si está ahí?

2141
01:22:48,013 --> 01:22:49,021
[el pomo de la puerta hace ruido]

2142
01:22:49,023 --> 01:22:51,019
Sólo hay una mujer ahí.

2143
01:22:51,021 --> 01:22:54,012
Ella es entretenida.

2144
01:22:54,014 --> 01:22:55,020
MUJER: ¿Qué quieres?

2145
01:22:55,022 --> 01:22:58,010
¿No ves que tengo compañía?

2146
01:22:58,012 --> 01:22:59,009
Irse.

2147
01:22:59,011 --> 01:23:01,013
Vete o llamaré a la policía.

2148
01:23:16,013 --> 01:23:17,019
¿Volviendo a la fiesta?

2149
01:23:17,021 --> 01:23:19,010
¿La fiesta?

2150
01:23:19,012 --> 01:23:21,000
Oh, si, tu
partido, señor Arkadin.

2151
01:23:21,002 --> 01:23:22,005
Por supuesto.

2152
01:23:22,007 --> 01:23:24,002
Bueno, primero creo que
Será mejor que suba las escaleras.

2153
01:23:24,004 --> 01:23:27,016
Y habla con Jakob Zouk.

2154
01:23:27,018 --> 01:23:29,014
Adelante, Van Stratten.

2155
01:23:29,016 --> 01:23:32,011
Sube las escaleras y habla con él.

2156
01:23:32,013 --> 01:23:34,004
Temblando.

2157
01:23:34,006 --> 01:23:35,005
Hace frío.

2158
01:23:35,007 --> 01:23:37,009
no hay calor
en este edificio,

2159
01:23:37,011 --> 01:23:40,001
y el alquiler ellos
cobrarte, tu--

2160
01:23:40,003 --> 01:23:44,008
ARKADIN: ¿Cuánto costaría?
¿Cuesta mudarse a un lugar donde hace calor?

2161
01:23:44,010 --> 01:23:46,004
Debo tres semanas.

2162
01:23:46,006 --> 01:23:47,011
¿Cuánto cuesta?

2163
01:23:47,013 --> 01:23:49,023
MUJER: 150 puntos, o...
o algo así.

2164
01:23:50,001 --> 01:23:50,021
Mmm.

2165
01:23:50,023 --> 01:23:51,023
Aquí tienes 1.000.

2166
01:23:52,001 --> 01:23:54,008
MUJER: Gracias, señor.

2167
01:23:54,010 --> 01:23:55,012
Gracias.

2168
01:23:55,014 --> 01:23:57,022
¿No había nadie en casa?

2169
01:23:58,000 --> 01:23:58,019
Así es.

2170
01:23:58,021 --> 01:24:01,012
Nadie.

2171
01:24:01,014 --> 01:24:03,021
ARKADIN: Mmmm.

2172
01:24:03,023 --> 01:24:08,005
(Riéndose)

2173
01:24:08,007 --> 01:24:09,019
Entonces, ¿qué es gracioso?

2174
01:24:09,021 --> 01:24:15,004
(BURLANDO) Vejez.

2175
01:24:15,006 --> 01:24:16,013
Vejez.

2176
01:24:16,015 --> 01:24:20,013
[música - "oh árbol de navidad"]

2177
01:24:20,015 --> 01:24:21,011
MUJER: Oye.

2178
01:24:21,013 --> 01:24:23,011
Oye, feliz Navidad.

2179
01:24:23,013 --> 01:24:25,015
Feliz navidad.

2180
01:24:27,022 --> 01:24:29,005
¿Qué le dijiste?

2181
01:24:29,007 --> 01:24:31,013
Bueno, acabamos de hablar
sobre el frío que hace.

2182
01:24:31,015 --> 01:24:32,020
Tú... ¿qué te dijiste?

2183
01:24:32,022 --> 01:24:34,004
Justo ahora pensé
de lo que quiero.

2184
01:24:34,006 --> 01:24:35,015
todavía tenemos que
Sal de aquí, rápido.

2185
01:24:35,017 --> 01:24:37,001
dijiste que podía
tener algo--

2186
01:24:37,003 --> 01:24:38,002
- Bueno, por supuesto que puedes--
- ¿Cualquier cosa en el mundo?

2187
01:24:38,004 --> 01:24:38,022
Cualquier cosa en el mundo.

2188
01:24:39,000 --> 01:24:40,005
Cualquier cosa.

2189
01:24:40,007 --> 01:24:42,001
Ahora desde hace 14 años he
He estado soñando con esto--

2190
01:24:42,003 --> 01:24:43,003
soñando.

2191
01:24:43,005 --> 01:24:44,008
En la cárcel, eso es
todo lo que pudiste hacer.

2192
01:24:44,010 --> 01:24:46,018
Bueno, ¿qué es?

2193
01:24:46,020 --> 01:24:47,016
Un hígado de ganso.

2194
01:24:47,018 --> 01:24:49,007
¿Dijiste hígado de ganso?

2195
01:24:49,009 --> 01:24:53,017
Fresco y caliente, con puré
patatas, manzanas y cebolla.

2196
01:24:53,019 --> 01:24:54,023
Feliz navidad.

2197
01:24:55,001 --> 01:24:56,008
[suena el reloj de cuco]

2198
01:24:56,010 --> 01:24:59,014
CHEF: Un hígado de ganso
en Nochebuena?

2199
01:24:59,016 --> 01:25:01,007
¿Y mis cosas habituales?

2200
01:25:01,009 --> 01:25:02,013
¡Nunca!

2201
01:25:02,015 --> 01:25:03,013
CHEF (AL TELÉFONO): Salir
Yo solo o lo dejo.

2202
01:25:03,015 --> 01:25:04,010
¿Bien?

2203
01:25:04,012 --> 01:25:05,016
Es inútil, Herr George.

2204
01:25:05,018 --> 01:25:07,019
Un hígado de ganso caliente...
esa es la cosa--

2205
01:25:07,021 --> 01:25:09,009
con una advertencia de un día
- Hígado de ganso.

2206
01:25:09,011 --> 01:25:10,016
- [inaudible]
- Está bien.

2207
01:25:10,018 --> 01:25:11,017
Muchas gracias.
Pensaré en algo.

2208
01:25:11,019 --> 01:25:13,001
Gracias.

2209
01:25:13,003 --> 01:25:15,011
Si no consigo ese ganso
hígado, me voy a casa.

2210
01:25:15,013 --> 01:25:19,000
Bueno, ¿qué tal un lindo,
¿Un gran corte de rosbif?

2211
01:25:19,002 --> 01:25:23,010
¿O tal vez un pavo relleno caliente?

2212
01:25:23,012 --> 01:25:24,017
Hígado de ganso.

2213
01:25:24,019 --> 01:25:26,001
Pero mira...

2214
01:25:26,003 --> 01:25:27,000
Arkadin--

2215
01:25:27,002 --> 01:25:28,018
Arkadin, schmardin... aaah.

2216
01:25:28,020 --> 01:25:30,019
Ni siquiera me reconoció.

2217
01:25:30,021 --> 01:25:33,000
¿Está seguro?

2218
01:25:35,007 --> 01:25:37,018
No dije nada.

2219
01:25:37,020 --> 01:25:38,017
Ey.

2220
01:25:38,019 --> 01:25:40,006
Ey.
¡Ey!

2221
01:25:40,008 --> 01:25:41,005
Me estás dejando.

2222
01:25:41,007 --> 01:25:42,007
Esperar.

2223
01:25:42,009 --> 01:25:43,007
CHICO: ¡Vuelve!

2224
01:25:43,009 --> 01:25:45,002
¿Mantendrás la puerta cerrada?

2225
01:25:45,004 --> 01:25:47,002
Nos registramos en el
hotel con nombres falsos,

2226
01:25:47,004 --> 01:25:49,001
pero no puedo decirlo.
puede habernos rastreado.

2227
01:25:49,003 --> 01:25:51,005
[la puerta se cierra de golpe]

2228
01:25:51,019 --> 01:25:52,023
te daré una hora
para conseguir mi hígado de ganso.

2229
01:25:53,001 --> 01:25:54,007
DE ACUERDO.

2230
01:25:54,009 --> 01:25:56,016
si no lo eres
de vuelta en ese momento--

2231
01:25:56,018 --> 01:25:57,012
CHICO: Volveré.

2232
01:25:57,014 --> 01:25:58,020
¿Caliente y fresco?

2233
01:25:58,022 --> 01:25:59,023
Fresco y caliente.

2234
01:26:00,001 --> 01:26:02,007
Con puré de patatas
y manzanas y--

2235
01:26:02,009 --> 01:26:03,002
[la puerta se cierra de golpe]

2236
01:26:03,004 --> 01:26:04,000
--cebollas?

2237
01:26:04,002 --> 01:26:05,009
[el pomo de la puerta suena]

2238
01:26:05,011 --> 01:26:09,001
Me estás encerrando.
(GRITOS) ¡Oye, señor!

2239
01:26:09,003 --> 01:26:13,000
Oye, si no desbloqueas el
puerta, gritaré pidiendo ayuda.

2240
01:26:13,002 --> 01:26:14,022
¡Ayuda!

2241
01:26:15,000 --> 01:26:16,003
¡Ayuda!

2242
01:26:16,005 --> 01:26:18,007
¡Ayuda!

2243
01:26:20,021 --> 01:26:22,016
Vale, ganas.

2244
01:26:22,018 --> 01:26:24,007
La puerta está desbloqueada.

2245
01:26:24,009 --> 01:26:26,001
Pero si no lo haces
compórtate bien,

2246
01:26:26,003 --> 01:26:28,018
no habrá hígado de ganso.

2247
01:26:28,020 --> 01:26:30,002
¿Tú entiendes?

2248
01:26:30,004 --> 01:26:33,016
Te doy una hora.

2249
01:26:33,018 --> 01:26:34,015
[la puerta se cierra de golpe]

2250
01:26:34,017 --> 01:26:36,019
[zouk tosiendo]

2251
01:26:43,018 --> 01:26:46,004
Oye, mac, ¿podrías arreglarlo?
¿Me animas con hígado de ganso?

2252
01:26:46,006 --> 01:26:47,008
[discurso no inglés]

2253
01:26:47,010 --> 01:26:49,020
Feliz Navidad.

2254
01:26:49,022 --> 01:26:52,000
[reproducción de música]

2255
01:26:57,009 --> 01:26:59,011
[frenos chirriando]

2256
01:27:05,017 --> 01:27:06,022
¿Qué estás haciendo ahora?

2257
01:27:07,000 --> 01:27:07,016
Compras.

2258
01:27:07,018 --> 01:27:09,017
Sólo algunas compras.

2259
01:27:09,019 --> 01:27:12,016
[discurso no inglés]

2260
01:27:12,018 --> 01:27:13,015
Será mejor que entres.

2261
01:27:13,017 --> 01:27:15,019
Estamos bloqueando el camino.

2262
01:27:25,014 --> 01:27:27,008
Me conocen en este restaurante.

2263
01:27:27,010 --> 01:27:29,012
Ellos cuidarán de ti.

2264
01:27:32,018 --> 01:27:34,018
Bueno, ¿por qué no entramos?

2265
01:27:34,020 --> 01:27:37,022
o no quieres
para ser visto conmigo?

2266
01:27:38,000 --> 01:27:41,015
Un buen número de personas
han sido vistos contigo.

2267
01:27:41,017 --> 01:27:42,018
Braco, por ejemplo.

2268
01:27:42,020 --> 01:27:44,011
Bracco estaba con
usted cuando murió.

2269
01:27:44,013 --> 01:27:47,011
Sophie y Oscar estaban en México.

2270
01:27:47,013 --> 01:27:48,016
Mily era tu chica.

2271
01:27:48,018 --> 01:27:51,005
CHICO: Sí, pero...

2272
01:27:51,007 --> 01:27:53,018
Eres un peligroso
hombre con quien ser visto.

2273
01:27:53,020 --> 01:27:55,019
CHICO: Sí.

2274
01:27:55,021 --> 01:27:58,021
Supongo que esa es la forma en que
Lo había planeado todo el tiempo.

2275
01:27:58,023 --> 01:28:01,001
Sabía lo que quería.

2276
01:28:03,003 --> 01:28:06,000
esa es la diferencia
entre nosotros.

2277
01:28:06,002 --> 01:28:09,006
En este mundo hay esos
quienes dan y quienes piden.

2278
01:28:09,008 --> 01:28:13,001
Aquellos a quienes no les importa dar

2279
01:28:13,003 --> 01:28:15,005
los que no se atreven a preguntar.

2280
01:28:17,021 --> 01:28:20,003
Te atreviste, pero tu
nunca fueron del todo

2281
01:28:20,005 --> 01:28:22,007
seguro lo que estabas pidiendo.

2282
01:28:27,008 --> 01:28:29,007
Ahora no hay nada
más se puede esperar

2283
01:28:29,009 --> 01:28:32,023
para suplicarme, Van Stratten.

2284
01:28:33,001 --> 01:28:35,008
No dinero.

2285
01:28:35,010 --> 01:28:37,012
Ciertamente no mi hija.

2286
01:28:40,013 --> 01:28:42,015
Ni siquiera tu vida.

2287
01:28:45,007 --> 01:28:47,012
dale al caballero
su hígado de ganso.

2288
01:29:03,005 --> 01:29:05,010
CHICO: Bueno, aquí estamos.

2289
01:29:05,012 --> 01:29:07,017
Finalmente lo entendí.

2290
01:29:07,019 --> 01:29:08,021
Despierte, Sr. Zouk.

2291
01:29:08,023 --> 01:29:11,001
Esto es lo que tienes
estado esperando.

2292
01:29:11,003 --> 01:29:14,009
Hola, Sr. Zouk...

2293
01:29:14,011 --> 01:29:15,010
[campana de la iglesia tocando la hora]

2294
01:29:15,012 --> 01:29:17,014
[viento aullando]

2295
01:29:23,022 --> 01:29:24,019
[inaudible]

2296
01:29:24,021 --> 01:29:26,023
[inaudible]

2297
01:29:46,013 --> 01:29:48,015
[canto del coro]

2298
01:30:03,008 --> 01:30:04,016
¿Santuario?

2299
01:30:04,018 --> 01:30:05,015
¿Qué?

2300
01:30:05,017 --> 01:30:07,015
Intente orar por los dos.

2301
01:30:07,017 --> 01:30:09,006
Bueno, tenía que ir a algún lado.

2302
01:30:09,008 --> 01:30:11,015
Alguien podría haber corrido
Yo abajo en la calle.

2303
01:30:11,017 --> 01:30:13,008
no puedo volver
a mi habitación de hotel.

2304
01:30:13,010 --> 01:30:15,009
En caso de que lo hayas olvidado,
hay un cadáver allí.

2305
01:30:15,011 --> 01:30:16,007
Yo no lo he hecho.

2306
01:30:16,009 --> 01:30:17,007
No sufro de amnesia.

2307
01:30:17,009 --> 01:30:18,004
Una pena.

2308
01:30:18,006 --> 01:30:19,018
Es una aflicción misericordiosa.

2309
01:30:19,020 --> 01:30:24,016
Podría resultar útil en su
conversaciones con la policía.

2310
01:30:24,018 --> 01:30:26,014
¿Ir a la policía?

2311
01:30:26,016 --> 01:30:27,009
¿Acerca de ti?

2312
01:30:27,011 --> 01:30:29,005
¿El padre de Raina?

2313
01:30:29,007 --> 01:30:30,017
¿Crees que podría hacer eso?

2314
01:30:30,019 --> 01:30:35,000
(RISA BREVE) Yo no
Ya no pienso en ti.

2315
01:30:35,002 --> 01:30:37,016
no piensas en
cualquier otra cosa, ya no.

2316
01:30:37,018 --> 01:30:39,016
Sólo yo, tú y Raina.

2317
01:30:39,018 --> 01:30:42,017
Estamos todos algo atados
juntos, los tres,

2318
01:30:42,019 --> 01:30:44,019
¿No es así?

2319
01:30:44,021 --> 01:30:46,004
Ella es lo que importa.

2320
01:30:46,006 --> 01:30:49,003
Lo que te importa es
lo que ella piensa de ti.

2321
01:30:49,005 --> 01:30:55,001
Tal vez ella estaría mejor
sin ninguno de nosotros.

2322
01:30:55,003 --> 01:30:55,020
CHICO: Bueno, no te preocupes.

2323
01:30:55,022 --> 01:30:58,000
Ella está a salvo conmigo.

2324
01:30:59,022 --> 01:31:03,011
no creo que nadie lo sea
siempre a salvo con un chantajista.

2325
01:31:07,004 --> 01:31:08,021
¿Adónde irás ahora?

2326
01:31:08,023 --> 01:31:09,017
Donde estaré a salvo.

2327
01:31:09,019 --> 01:31:10,017
ARKADIN: ¿A salvo?

2328
01:31:10,019 --> 01:31:11,014
Tengo un asiento en un avión.

2329
01:31:11,016 --> 01:31:12,008
el último asiento.

2330
01:31:12,010 --> 01:31:13,004
¿A dónde volará?

2331
01:31:13,006 --> 01:31:14,009
CHICO: España.

2332
01:31:14,011 --> 01:31:16,002
Tienes un castillo en
España, señor Arkadin...

2333
01:31:16,004 --> 01:31:17,010
una fortaleza regular.

2334
01:31:17,012 --> 01:31:19,014
Ahí es donde estaré
a salvo... con tu hija.

2335
01:31:26,014 --> 01:31:27,014
Al aeropuerto, rápido.

2336
01:31:27,016 --> 01:31:28,015
[discurso no inglés]

2337
01:31:28,017 --> 01:31:29,018
Órdenes de Arkadin.

2338
01:31:29,020 --> 01:31:35,016
[discurso no inglés]

2339
01:31:35,018 --> 01:31:38,017
LOCUTOR DEL AEROPUERTO:
Oslo, Copenhague,

2340
01:31:38,019 --> 01:31:41,013
[discurso no inglés]

2341
01:31:41,015 --> 01:31:44,007
Hola, este es el Sr. Gregory.
La secretaria de Arkadin está aquí de nuevo.

2342
01:31:44,009 --> 01:31:45,011
Lo siento, señor.

2343
01:31:45,013 --> 01:31:46,021
te lo dije antes
no hay nada--

2344
01:31:46,023 --> 01:31:48,016
estamos completamente
reservado, señor.

2345
01:31:48,018 --> 01:31:51,002
Pero simplemente tienes que
Aguanta ese vuelo, te lo digo.

2346
01:31:51,004 --> 01:31:53,013
El señor Arkadin está corriendo.
al aeropuerto ahora.

2347
01:31:53,015 --> 01:31:55,003
Tiene que estar en ese avión.

2348
01:31:55,005 --> 01:31:56,015
AGENTE DE LA LÍNEA AÉREA (AL TELÉFONO): Nosotros
Están completamente llenos, señor.

2349
01:31:56,017 --> 01:31:57,011
Esto es Navidad.

2350
01:31:57,013 --> 01:31:58,021
Escúchame.

2351
01:31:58,023 --> 01:32:01,011
Uno de los pasajeros es
Un tal señor Guy Van Stratten.

2352
01:32:01,013 --> 01:32:03,015
debes poner eso
hombre fuera del avión.

2353
01:32:03,017 --> 01:32:04,023
Trabaja para el señor Arkadin.

2354
01:32:05,001 --> 01:32:07,021
Pero señor, señor Van
Stratten tiene una reserva.

2355
01:32:07,023 --> 01:32:09,017
Señorita quiero enviar
un telegrama, por favor.

2356
01:32:09,019 --> 01:32:10,022
Un momento, por favor.

2357
01:32:11,000 --> 01:32:12,017
El señor Arkadin es
uno de los líderes

2358
01:32:12,019 --> 01:32:14,014
accionistas de su aerolínea.

2359
01:32:14,016 --> 01:32:16,010
Lo siento señor, pero un
La aerolínea es pública.

2360
01:32:16,012 --> 01:32:17,016
AGENTE DE LA LÍNEA AÉREA (EN
TELÉFONO): --servicio.

2361
01:32:17,018 --> 01:32:18,018
Además, esto es Navidad.

2362
01:32:18,020 --> 01:32:26,011
[discurso no inglés]

2363
01:32:26,013 --> 01:32:29,013
LOCUTOR DE AEROLINEA: Anuncio
la salida del vuelo 16

2364
01:32:29,015 --> 01:32:31,021
para Barcelona y Madrid.

2365
01:32:31,023 --> 01:32:33,001
Todos--

2366
01:32:33,003 --> 01:32:34,017
¿Recibiste mi telegrama?
¿Vas a España por mí?

2367
01:32:34,019 --> 01:32:35,017
Sí, señor Van Stratten.

2368
01:32:35,019 --> 01:32:37,003
¿Podrías pasar por aquí?

2369
01:32:37,005 --> 01:32:38,020
hay un caballero
esperando verte.

2370
01:32:38,022 --> 01:32:39,016
¿Verme?

2371
01:32:39,018 --> 01:32:41,009
¿Pero qué pasa con mi avión?

2372
01:32:41,011 --> 01:32:43,009
Prometió mantener
usted sólo un minuto.

2373
01:32:43,011 --> 01:32:47,000
no hay nada
a esta hora tan tardía.

2374
01:32:47,002 --> 01:32:48,021
quiero tu asiento
en ese avión.

2375
01:32:48,023 --> 01:32:51,008
Para que puedas hablar
a Raina antes que yo?

2376
01:32:51,010 --> 01:32:52,023
Me contrataste para comprar
Me fui, ¿no?

2377
01:32:53,001 --> 01:32:54,019
Incluso pensé que podrías dar
yo para tapar lo que tu

2378
01:32:54,021 --> 01:32:56,004
No quería que ella se enterara.

2379
01:32:56,006 --> 01:32:57,015
Quiero ese asiento.
¿Cuál es su precio?

2380
01:32:57,017 --> 01:32:58,012
Demasiado tarde.

2381
01:32:58,014 --> 01:32:59,013
Hay demasiadas personas muertas.

2382
01:32:59,015 --> 01:33:00,021
Zouk está muerto en mi habitación de hotel.

2383
01:33:00,023 --> 01:33:02,006
alguien va a
Tienes que colgar por eso.

2384
01:33:02,008 --> 01:33:03,011
No quiero que sea yo.

2385
01:33:03,013 --> 01:33:04,018
Si la ves
Primero, ¿qué hace?

2386
01:33:04,020 --> 01:33:06,015
¿Crees que ella te creerá?

2387
01:33:06,017 --> 01:33:07,021
Cuando ella escuche mi historia--

2388
01:33:07,023 --> 01:33:10,002
Ella escuchará mi
Primero la historia, Arkadin.

2389
01:33:12,012 --> 01:33:13,011
Qué lástima, señor Arkadin.

2390
01:33:13,013 --> 01:33:17,004
Ojalá pudiera ayudar, pero...

2391
01:33:17,006 --> 01:33:21,001
(GRITOS) Debo
estar en ese avión.

2392
01:33:21,003 --> 01:33:22,021
Escúchenme todos.

2393
01:33:22,023 --> 01:33:25,004
debo tener un asiento
en ese avión.

2394
01:33:25,006 --> 01:33:26,002
Pagaré cualquier cosa.

2395
01:33:26,004 --> 01:33:28,007
Te daré un cheque ahora.

2396
01:33:28,009 --> 01:33:31,008
Pagaré en dólares...
cualquier moneda.

2397
01:33:31,010 --> 01:33:35,012
50 millones de marcos por
un asiento en ese avión.

2398
01:33:35,014 --> 01:33:37,009
Mi nombre es Grigory Arkadin.

2399
01:33:37,011 --> 01:33:39,005
Sí, y yo soy Papá Noel.

2400
01:33:39,007 --> 01:33:41,010
(Multitud ríe)

2401
01:33:41,012 --> 01:33:43,017
Pagaré en dólares...

2402
01:33:43,019 --> 01:33:45,003
cualquier moneda.

2403
01:33:45,005 --> 01:33:46,016
Feliz navidad.

2404
01:33:46,018 --> 01:33:48,020
(Multitud ríe)

2405
01:34:16,014 --> 01:34:17,015
Raina.

2406
01:34:17,017 --> 01:34:18,021
ARKADIN (EN EL ALTAVOZ):
Raina Arkadin.

2407
01:34:18,023 --> 01:34:20,004
ella está ahí en alguna parte
en el aeropuerto.

2408
01:34:20,006 --> 01:34:21,022
ella esta conociendo a un hombre
llamado Van Stratten.

2409
01:34:22,000 --> 01:34:23,009
Le telegrafió para que se reuniera con él.

2410
01:34:23,011 --> 01:34:25,013
Quiero hablar con ella primero.

2411
01:34:28,021 --> 01:34:30,022
Ella está ahí, le digo.
tú, en el aeropuerto.

2412
01:34:31,000 --> 01:34:33,011
Llévala a la radio de inmediato.

2413
01:34:33,013 --> 01:34:34,018
Raina.

2414
01:34:34,020 --> 01:34:36,000
- Bueno, amigo, ¿qué te pasa?
- Raina, escucha, yo--

2415
01:34:36,002 --> 01:34:37,004
- Señorita Arkadin.
- ¿Sí?

2416
01:34:37,006 --> 01:34:38,005
Es tu padre.
Algo urgente.

2417
01:34:38,007 --> 01:34:39,010
No me importa lo que sea eso.

2418
01:34:39,012 --> 01:34:40,005
tengo que hablar con
tú primero... solo.

2419
01:34:40,007 --> 01:34:41,007
Ahora espera--

2420
01:34:41,009 --> 01:34:42,007
Señorita, realmente
Creo que el Sr.--

2421
01:34:42,009 --> 01:34:43,008
- Solo.
- Sólo un minuto.

2422
01:34:43,010 --> 01:34:44,009
- Si el Sr. Arkadin...
- Está bien, está bien.

2423
01:34:44,011 --> 01:34:45,023
¿A qué se debe tanta prisa contigo?

2424
01:34:46,001 --> 01:34:47,003
Mira, tu padre está en su
camino hasta aquí en un avión fletado.

2425
01:34:47,005 --> 01:34:48,003
Estará aquí en cualquier momento.

2426
01:34:48,005 --> 01:34:49,005
Exactamente.

2427
01:34:49,007 --> 01:34:50,005
Ahora sé esto
Suena loco, pero...

2428
01:34:50,007 --> 01:34:51,015
Señorita--

2429
01:34:51,017 --> 01:34:53,004
Por favor, ¿podrías por favor?
discúlpenos por un segundo.

2430
01:34:53,006 --> 01:34:54,004
Por supuesto que está bien
viejo, si insistes.

2431
01:34:54,006 --> 01:34:54,022
El señor Arkadin dice que...

2432
01:34:55,000 --> 01:34:55,021
Lo siento.

2433
01:34:55,023 --> 01:34:57,006
Vosotros dos.

2434
01:34:57,008 --> 01:34:58,004
Tú también.

2435
01:34:58,006 --> 01:35:00,018
Ahora, mira.

2436
01:35:00,020 --> 01:35:03,013
quiero que pretendas ante el
que te he dicho algo.

2437
01:35:03,015 --> 01:35:06,005
Si es tan importante, ¿por qué?
¿Realmente no deberías decírmelo?

2438
01:35:06,007 --> 01:35:07,011
¿Por qué fingir?
- ¿Por qué?

2439
01:35:07,013 --> 01:35:08,014
Bueno, no puedo ir a la policía.

2440
01:35:08,016 --> 01:35:10,001
Ellos vendrán detrás de mí.

2441
01:35:10,003 --> 01:35:11,017
(BURLANDO) Así que eso es lo que
Estás tan nervioso.

2442
01:35:11,019 --> 01:35:13,007
GUY: No sólo la policía.
Tu padre.

2443
01:35:13,009 --> 01:35:14,016
Si él piensa que tengo
habló contigo, él

2444
01:35:14,018 --> 01:35:16,005
Sé que no puede poner una mano.
sobre mí sin probar

2445
01:35:16,007 --> 01:35:17,008
para ti que es verdad.

2446
01:35:17,010 --> 01:35:19,013
¿Por qué utilizarme para engañarlo?

2447
01:35:19,015 --> 01:35:21,009
porque eres todo
a él realmente le importa--

2448
01:35:21,011 --> 01:35:22,021
tú y lo que piensas de él.

2449
01:35:22,023 --> 01:35:26,005
¿Qué estás intentando?
hacer, romperle el corazón?

2450
01:35:26,007 --> 01:35:27,012
Quiero salvar mi vida, Raina.

2451
01:35:27,014 --> 01:35:28,015
SECRETARIA: Señorita.

2452
01:35:28,017 --> 01:35:30,019
Realmente creo que lo harías
mejor ven ahora.

2453
01:35:33,007 --> 01:35:34,010
ARKADIN (EN EL ALTAVOZ):
Mi hija--

2454
01:35:34,012 --> 01:35:36,012
Quiero hablar con mi hija.

2455
01:35:36,014 --> 01:35:38,002
SECRETARIO: Nosotros no
conocer su posición exacta.

2456
01:35:38,004 --> 01:35:39,020
Está solo, volando él mismo.
en un avión fletado.

2457
01:35:39,022 --> 01:35:41,015
ha estado en la radio
por bastante tiempo

2458
01:35:41,017 --> 01:35:43,003
Ahora, pidiendo hablar con usted.

2459
01:35:43,005 --> 01:35:44,010
Suena... bueno, lo harías.
Será mejor que hables con él tú mismo.

2460
01:35:44,012 --> 01:35:45,013
ARKADIN (EN
ALTAVOZ): Póntela.

2461
01:35:45,015 --> 01:35:47,002
Quiero hablar con ella.

2462
01:35:47,004 --> 01:35:49,016
Mi hija... quiero
hablar con mi hija.

2463
01:35:49,018 --> 01:35:51,000
Sí, padre.

2464
01:35:51,002 --> 01:35:52,011
ARKADIN (EN EL ALTAVOZ): Tengo
¿Has visto a Van Stratten?

2465
01:35:52,013 --> 01:35:53,013
CHICO: Sí.
Dile que sí.

2466
01:35:53,015 --> 01:35:54,006
Sí.

2467
01:35:54,008 --> 01:35:55,015
Sí. sí, justo ahora.

2468
01:35:55,017 --> 01:35:56,020
ARKADIN (EN EL ALTAVOZ):
No dejes que te hable.

2469
01:35:56,022 --> 01:35:57,016
Niégate a escuchar.

2470
01:35:57,018 --> 01:35:58,020
Te lo ruego, Raina, espera.

2471
01:35:58,022 --> 01:35:59,021
Dile que es demasiado tarde.

2472
01:35:59,023 --> 01:36:00,023
Demasiado tarde.

2473
01:36:01,001 --> 01:36:03,003
Es demasiado tarde.

2474
01:36:14,015 --> 01:36:16,017
Padre.

2475
01:36:20,005 --> 01:36:22,007
¿Por qué no respondes?

2476
01:36:24,020 --> 01:36:26,022
RAINA (EN RADIO): Padre.

2477
01:36:33,016 --> 01:36:35,006
Padre.

2478
01:36:35,008 --> 01:36:37,010
Padre.

2479
01:36:40,015 --> 01:36:41,013
Ey.

2480
01:36:41,015 --> 01:36:43,017
Oye, mira.

2481
01:36:46,002 --> 01:36:48,006
¿Es verdad?

2482
01:36:48,008 --> 01:36:51,009
Que el avión de Arkadin es
volando por ahí arriba vacío?

2483
01:36:51,011 --> 01:36:53,013
[altavoz crepitando]

2484
01:37:16,012 --> 01:37:18,018
RAINA: Te salvé
preciosa vida para ti.

2485
01:37:18,020 --> 01:37:21,019
Tuve que matar a mi
padre para hacerlo.

2486
01:37:21,021 --> 01:37:24,003
¿Hay algo
¿Más quieres de mí?

2487
01:37:24,005 --> 01:37:27,012
¿Quieres saber la verdad real?

2488
01:37:27,014 --> 01:37:32,007
Él era... él era
capaz de cualquier cosa.

2489
01:37:32,009 --> 01:37:35,010
CHICO: Una vez, mucho tiempo.
Hace, él era algo

2490
01:37:35,012 --> 01:37:38,004
menos que el señor Arkadin.

2491
01:37:38,006 --> 01:37:42,003
Eso es lo que no podía soportar
teniendo que saber acerca de.

2492
01:37:42,005 --> 01:37:44,009
que él fue una vez
algo como yo.

2493
01:37:46,020 --> 01:37:50,016
Por eso ese avión es
volando por ahí arriba vacío.

2494
01:37:50,018 --> 01:37:54,005
También podría haber tirado
él fuera de mis propias manos.

2495
01:37:54,007 --> 01:37:56,009
Él te lo habría hecho.

2496
01:38:22,023 --> 01:38:24,003
Quizás deberías ir tras ella.

2497
01:38:24,005 --> 01:38:25,010
¿Estás seguro de que ella no lo haría?
¿Prefieres estar solo?

2498
01:38:25,012 --> 01:38:26,021
No, pero lo haría.

2499
01:38:26,023 --> 01:38:29,003
Sí, supongo que sí.

2500
01:38:29,005 --> 01:38:31,014
Por supuesto, es más bien
horrible, pero a decir verdad...

2501
01:38:31,016 --> 01:38:34,001
¿Más bien horrible?

2502
01:38:34,003 --> 01:38:35,023
Bueno, quiero decir, ella
lo amaba bastante bien,

2503
01:38:36,001 --> 01:38:38,021
pero la forma en que se sentía acerca
ella, bueno, no era saludable.

2504
01:38:38,023 --> 01:38:40,019
Es mejor igual de bien.

2505
01:38:40,021 --> 01:38:41,023
Ella está mejor sin él.

2506
01:38:42,001 --> 01:38:42,020
¿Sí?

2507
01:38:42,022 --> 01:38:45,003
¿Mejor sin mí también?

2508
01:38:45,005 --> 01:38:47,010
Bastante horrible.

2509
01:38:47,012 --> 01:38:48,021
¿Qué dijiste?

2510
01:38:48,023 --> 01:38:50,007
Perder a la chica que amo... una
hermosa chica que me amaba,

2511
01:38:50,009 --> 01:38:53,009
Acabo de heredar $100
millones de dólares--

2512
01:38:53,011 --> 01:38:54,020
bastante horrible?

2513
01:38:54,022 --> 01:38:56,014
Tal vez deberías hacerlo
Encuentra una palabra mejor.

2514
01:38:56,016 --> 01:38:57,020
Continúe, váyase, señoría.

2515
01:38:57,022 --> 01:38:59,007
tal vez lo olvide
yo mismo y tomar

2516
01:38:59,009 --> 01:39:00,018
un puñetazo justo en la nariz.

2517
01:39:00,020 --> 01:39:02,000
¿Oh sí?

2518
01:39:02,002 --> 01:39:04,001
Y podrías recibir un puñetazo
atrás también, ¿sabes?

2519
01:39:04,003 --> 01:39:06,006
Sí, lo sé.

2520
01:39:06,008 --> 01:39:08,010
Por eso prefiero estar solo.

2521
01:39:17,012 --> 01:39:18,021
¿Qué vas a hacer ahora?

2522
01:39:18,023 --> 01:39:21,001
Llevarte a la ciudad.

2523
01:39:30,002 --> 01:39:32,004
Yo conduciré.




